E9 - Stigma - Downfall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] People
    Is that him?
[00:04] People
    It's him!
[00:09] People
    Kicking him out is only just.
[00:10] People
    I can't believe him.
[00:13] People
    Maybe now we can all feel a little better.
[00:20] Hermes
    With Ikelos exiled from Orario,
    the uproar has begun to die down.
[00:26] Hermes
    From monsters appearing on the
    surface to everything else,
[00:29] Hermes
    it's all being seen as the
    work of the Ikelos Familia.
[00:33] Hermes
    Through playing the part of a visible
    scapegoat for us, everything was wrapped up.
[00:37] Ouranos
    But nothing has, in fact, been resolved.
[00:41] Ouranos
    The Xenos, unable to return to the Dungeon,
     still hide within the city.
[00:47] Ouranos
    With the Loki Familia at the forefront,
[00:49] Ouranos
    adventurers continue their search
    through the whole of Daedalus Street.
[00:56] Ouranos
    It is only a matter of time
    before they are discovered.
[01:01] Hermes
    And, with Ikelos now gone,
[01:05] Hermes
    the town has ended up turning
    the blame toward Bell-kun.
[01:09] Ouranos
    A symbolic target for their malice, is he?
[01:12] Hermes
    Yes. Good children can become infinitely
    cruel through their own virtue.
[01:18] Mord
    You've gotta be kidding me!
    That Little Rookie!
[01:21] Mord
    Acting like an idiot just because he wanted
    the recognition? That blasted rabbit!
[01:26] Adventurer A
    Must've let getting called the Record Holder
     or whatever go to his head!
[01:30] Adventurer B
    Serves him right.
[01:31] Adventurer B
    He's had people fawning all over him,
    but this will put an end to that.
[01:37] Adventurer A
    What was that for, Mord?
[01:39] Mord
    Quit yapping! Just shut up and drink!
SIGN    Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
SIGN    Stigma
    Downfall
[03:24] Hestia
    Welcome home, Mikoto-kun, Haruhime-kun.
[03:26] Hestia
    Nothing happened in town, did it?
[03:28] Haruhime
    Nothing direct, but...
[03:32] Haruhime
    Compared to before,
    the gazes upon us were, well...
[03:36] Mikoto
    It does seem that Bell-dono's
    actions have had an effect.
[03:40] Mikoto
    And the increased criticism from the people
    of the town is something palpable.
[03:46] Hestia
    I see.
[03:50] Mikoto
    Is Welf-dono still...
[03:51] Hestia
    Yeah. Shut himself away this whole time.
[04:00] Bell
    I decided to save her.
[04:04] Bell
    I don't regret it.
[04:05] Bell
    No matter what anyone says
    to me, it doesn't bother me.
[04:10] Bell
    But...
[04:15] Bell
    Come in!
[04:17] Hestia
    Bell-kun, there's a visitor.
[04:19] Bell
    For me?
[04:21] Hermes
    Considering you're the
    city's most hated person,
[04:24] Hermes
    you're looking pretty well, Bell-kun.
[04:26] Hestia
    Hermes!
[04:27] Hermes
    Looked at objectively, it's the truth.
[04:29] Hermes
    You've all heard the talk
    in town, haven't you?
[04:33] Hestia
    Did you go out of your way to
    come here just to make fun of us?
[04:35] Hestia
    Now that you're satisfied, hurry up and leave!
[04:37] Hermes
    The Xenos are waiting for your help.
[04:41] Hestia
    What do you mean?
[04:43] Hermes
    There's no point in hiding things now.
[04:46] Hermes
    Ouranos has asked for my help with them, too.
[04:49] Hermes
    Up until now, I've been making
    moves in the shadows.
[04:54] Bell
    Where are they all now?
[04:55] Hermes
    I've got Asfi and the others looking,
    but we don't have a grasp on things yet.
[05:00] Hermes
    It seems they've split into groups
    and are hiding separately,
[05:03] Hermes
    but regardless, they are unlikely to have
    moved from under Daedalus Street.
[05:08] Hestia
    Loki's children are in
    Daedalus Street, aren't they?
[05:12] Hermes
    Yes.
[05:13] Hermes
    Freya-sama's eyes are shining
    in the direction of Babel,
[05:16] Hermes
    and the Ganesha Familia has tightened
    their guard at the Dungeon's entrance.
[05:20] Hermes
    They must have decided that,
    if the monsters are here,
[05:22] Hermes
    they wouldn't be anywhere
    outside Daedalus Street.
[05:26] Hermes
    Ais-chan and the others
    are on the lookout, too.
[05:28] Bell
    Ais-san, too?
[05:31] Hestia
    Hermes, this would be a gamble,
[05:34] Hestia
    but what if we told Loki and
    the others everything?
[05:37] Hestia
    We wouldn't ask for cooperation.
[05:39] Hestia
    If they'd just allow the Xenos to return to
    the Dungeon this once, that would be enough.
[05:43] Hermes
    Won't work.
[05:45] Hermes
    Even if Loki agreed,
[05:47] Hermes
    the children would never concede to
    the idea of mercy toward monsters.
[05:51] Hermes
    Finn Deimne's dearest wish is to
    restore the glory of his people.
[05:57] Hermes
    He would never knowingly do anything
    that would make him give that up.
[06:01] Hermes
    Even if they know they are intelligent,
[06:04] Hermes
    for them, monsters are monsters.
[06:08] Hermes
    There is no option other than annihilation.
[06:23] Hestia
    You are a curious one, aren't you, Bell-kun?
[06:26] Hestia
    Deliberately wanting to come to
    Daedalus Street, of all places.
[06:29] Bell
    I'm sorry.
[06:31] Bell
    But after hearing what Hermes-sama said,
     I couldn't just sit around.
[06:35] Citizen A
    Huh?
[06:36] Citizen A
    You! You're the Little Rookie, aren't you?
[06:39] Citizen A
    I'm amazed you came walking through here,
     you disgrace of an adventurer!
[06:43] Citizen B
    Don't go looking like everything's fine!
[06:45] Citizen C
    Hey, say something!
[06:47] Crowd
    Who do you think you are?
[06:48] Crowd
    What are you doing here?
[06:49] Crowd
    Look what you've done!
[06:50] Hestia
    All of you, that's enough!
[06:54] Hestia
    Bell-kun took the actions
    he did because of my debt!
[06:58] Hestia
    Put another way, it was the
    result of his deep love for me!
[07:02] Hestia
    If you're going to blame anyone, blame me!
[07:05] Hestia
    Let's go, Bell-kun.
[07:06] Bell
    R-Right.
[07:08] Bell
    I'm sorry, Goddess.
    Making you do that for my sake...
[07:11] Hestia
    Don't worry about it! Lately, you haven't
    been as difficult to handle, anyway.
[07:16] Hestia
    Actually, I'm a little happy about it.
    Lets me live up to my reputation as a goddess.
[07:21] Bell
    Thank you, Goddess.
[07:25] Bell
    But with things like this, and trying
    to look for Wiene and the others...
[07:28] Hestia
    Yeah.
[07:29] Hestia
    Making any careless moves would be bad.
[07:34] Bell
    Huh?
[07:39] Hestia
    Huh? Huh?!
[07:45] Hestia
    Won't you please step aside,
     Wallenwhatsit-kun?
[07:50] Hestia
    Hey! Are you listening, Whatsit-kun?
[07:51] Loki
    Ais-tan, what's goin' on?
[07:53] Hestia
    Loki!
[07:54] Loki
    What's this? It's the shrimp.
[07:57] Loki
    Ais-tan, don't make any side trips.
    Just go straight to Finn, okay?
[08:01] Ais
    Okay.
[08:10] Loki
    Kid...
[08:12] Loki
    You went and did something
    pretty amusing, huh?
[08:15] Loki
    Dunno what you did it for, but you must've
    known it would drop your standing, right?
[08:20] Loki
    Getting cursed at by all the people
    who've been praising you 'til now...
[08:23] Loki
    How's it feel?
[08:25] Loki
    Huh?
[08:26] Hestia
    Hold on!
[08:27] Hestia
    What do you think you're doing?
[08:29] Hestia
    Stay away from Bell-kun!
[08:31] Loki
    Aw, come on. I went to the trouble
    of meddling and everything, right?
[08:34] Hestia
    No one asked you to!
[08:36] Loki
    Let's hang out some more!
    Hold up there, kid!
[08:37] Hestia
    Oh, stop it already!
[08:38] Hestia
    Bell-kun, this is your chance to escape!
[08:38] Loki
    Won't you talk with me a little more?
    I've suddenly taken quite an interest in you!
[08:42] Hestia
    No need to take an interest!
    Bell-kun, hurry up!
[08:42] Loki
    Oh, come on! It's fine!
[08:45] Loki
    Hey, kid! Wait!
[08:45] Bell
    I'm sorry. If you'll excuse me!
[08:55] Bell
    If it were just me... I'm ready for
    whatever they might say to me.
[09:00] Bell
    And my goddess would cover for me,
     like she did back there.
[09:03] Bell
    But...
[09:07] Syr
    Bell-san?
[09:09] Bell
    Syr-san.
[09:10] Syr
    I'm so glad!
[09:11] Syr
    I haven't seen you lately,
    so I've been worried.
[09:15] Bell
    I'm sorry.
[09:18] Syr
    Shall we walk a little while?
[09:22] Bell
    I... You know the way people in
    town see me right now, don't you?
[09:28] Syr
    Yes, of course.
[09:32] Syr
    And then that silly Mama Mia ate
    my packed lunch in one bite.
[09:36] Syr
    "Don't waste food!" she said.
[09:40] Bell
    You really aren't going to ask me anything?
[09:44] Syr
    If you want me to, I will.
[09:47] Syr
    Are you unsure about something?
[09:55] Syr
    It's better not to try to take
    on everything by yourself.
[09:59] Syr
    Bell-san, you have everyone in your
    familia there for you now, don't you?
[10:06] Bell
    I'm scared.
[10:09] Bell
    I'm scared to find out.
[10:11] Bell
    I didn't ask anyone what they thought.
[10:14] Bell
    I just ran off on my own.
[10:16] Bell
    I got my friends caught up in all of
    it and caused them so much trouble.
[10:20] Bell
    I... I...
[10:22] Syr
    If you'll excuse me.
[10:23] Bell
    Huh?
[10:24] Bell
    Huh? Wha? Wait!
[10:26] Syr
    It's all right. Just stay like this.
[10:29] Syr
    Don't be afraid. Don't hesitate.
[10:32] Syr
    You may have lost things, but...
[10:35] Syr
    I'm sure there are true things
    that remain by your side.
[10:41] Syr
    For me...
[10:43] Syr
    the way you always keep running...
[10:45] Syr
    is why I like you.
[10:51] Lili
    I brought dinner!
[10:54] Lili
    And keep it down at night
    so we don't bother the neighbors, okay?
[11:09] Hermes
    The search of Daedalus Street by the
    Loki Familia has begun in earnest.
[11:14] Hermes
    The reality is, we should see
    this as race against time.
[11:17] Hermes
    The cornered Xenos will
    surely make a move soon.
[11:21] Ouranos
    And they are likely to turn to...
[11:24] Hermes
    Yes. Bell-kun and the others.
[11:26] Ouranos
    But the doors to Knossos, which connects to
    the Dungeon, are under Loki Familia's control.
[11:33] Ouranos
    Even with reinforcements, a frontal
    assault would only lead to total defeat.
[11:38] Hermes
    But it isn't as though there
    are no options at all.
[11:43] Hermes
    The blueprints for Knossos, Daedalus' notes.
[11:49] Hermes
    I had Ikelos give them to me.
[11:51] Hermes
    The contents have been investigated.
    I can vouch for them.
[11:55] Hermes
    Ouranos...
[11:56] Hermes
    I will take on bringing the
    curtain down on this uproar.
[11:59] Hermes
    Of course, I will be expecting compensation.
[12:03] Hermes
    What do you think? You need this, right?
[12:10] Aisha
    First, monsters possessing intelligence,
    the Xenos, then Knossos, is it?
[12:15] Asfi
    We lack manpower.
[12:17] Asfi
    To ascertain the extent of the current lull,
[12:19] Asfi
    we ask your assistance.
[12:21] Asfi
    Lion, if you would lend us your aid,
[12:24] Asfi
    I promise to provide you with information
    on the remnants of Evilus.
[12:30] Aisha
    But, you know, regardless of whether
    they speak or have intelligence,
[12:34] Aisha
    the thought of saving monsters...
    I just can't make sense of it.
[12:39] Aisha
    They aren't existences which
    should be shown mercy, are they?
[12:43] Asfi
    Rescuing the Xenos was the client's request.
[12:47] Asfi
    As you have joined the Hermes Familia,
    you will also quietly obey, please.
[12:52] Aisha
    I'm just not good at
    understanding things, you see.
[12:55] Aisha
    If I don't like it, I may just spit in
    your face and get violent, you know?
[12:59] Asfi
    Allow me to say, then,
[13:01] Asfi
    that Bell Cranel is also trying to show
    mercy to these beings you call "monsters."
[13:06] Aisha
    What did you say?
[13:08] Hephaistos
    To put it bluntly,
[13:10] Hephaistos
    I'm not sure if helping the
    Xenos is the right thing to do.
[13:13] Hephaistos
    I mean, you know why, right? Aboveground,
    their existence is simply poisonous.
[13:18] Hephaistos
    The truth is that, even now,
    they've only brought chaos and confusion.
[13:21] Takemikazuchi
    But still...
[13:24] Miach
    We are also having difficulty deciding.
[13:27] Miach
    As of yet, we have not disclosed anything
    about the Xenos to our children.
[13:32] Hephaistos
    Are they really existences we
    should be saving, do you think?
[13:39] Takemikazuchi
    Whether the Xenos' existence is right
    or wrong isn't something we can decide.
[13:43] Takemikazuchi
    But we can't just leave things like this.
[13:46] Miach
    Right.
[13:47] Miach
    Then, let us make our decision.
[13:52] Hestia
    Have you deciphered it, Supporter-kun?
[13:55] Lili
    Yes.
[13:56] Lili
    It was, as we thought,
    a letter from Fels-sama.
[13:59] Lili
    I don't know if it was wariness of
    it being found by other adventurers,
[14:02] Lili
    but the cipher was insanely complicated.
[14:06] Welf
    "Tomorrow night, head for the hidden door
    in Daedalus Street that leads to Knossos."
[14:11] Welf
    "Additionally, I ask for your aid," is it?
[14:17] Hestia
    "I have prepared all sorts of magic items
    which will be useful to this operation."
[14:21] Hestia
    Or so it says.
[14:23] Lili
    It's just like an invitation from an evil
    god leading to a path of destruction.
[14:30] Hestia
    All right.
[14:31] Hestia
    Why don't we decide this now?
    The path we'll take from here.
[14:36] Hestia
    Do we save the Xenos and live
    as outcasts in Orario, or...
[14:41] Hestia
    Do we abandon them, and wait for our
    lives to go back to the way they were?
[14:46] Hestia
    It's one of the two.
[14:51] Bell
    I know what I will do.
[14:56] Bell
    I will save Wiene and Lyd
    and the other Xenos!
[15:01] Bell
    I decided that's what I will do!
[15:03] Bell
    But... the rest of you...
[15:09] Welf
    Hestia-sama...
[15:10] Welf
    Can't we add one more option?
[15:13] Welf
    We handle things really well,
    and return them to the Dungeon.
[15:18] Welf
    And then, no one blames
    or criticizes us for it.
[15:23] Bell
    Huh?
[15:24] Welf
    Look at this.
[15:25] Welf
    It's a magic sword.
[15:27] Welf
    There are three more in my workshop.
[15:29] Mikoto
    Impressive as always, Welf-dono.
[15:32] Lili
    Five days spent cooped up for four swords?
[15:35] Lili
    Couldn't you have managed just
    one more for a sharper ending?
[15:38] Welf
    Even this took everything I had!
[15:40] Welf
    If we're going to be outmaneuvering
    adventurers and saving the Xenos,
[15:43] Welf
    we can't just sit around
    being stubborn, can we?
[15:46] Hestia
    Bell-kun, everyone has been planning
    to do that from the beginning.
[15:50] Mikoto
    There is no need to hesitate.
[15:52] Mikoto
    I will follow you, Bell-dono.
[15:54] Haruhime
    I was once saved by you.
[15:56] Haruhime
    Why would I fear destruction now?
[16:00] Lili
    Lili doesn't want to abandon Bell-sama,
    or see him abandoned by others.
[16:05] Lili
    I'm used to being an outcast.
[16:08] Welf
    So, Bell...
[16:09] Welf
    Don't leave us behind anymore.
[16:12] Bell
    Everyone...
[16:15] (Flashback) Syr
    I'm sure there are true things
    that remain by your side.
[16:21] Bell
    Thank you... everyone!
[16:23] Hestia
    That's decided, then.
[16:25] Hestia
    We will save the Xenos together!
[16:32] Bell
    Let's go save Wiene and the others!
[17:10] Fels
    Just now, I received a reply from
    Bell Cranel and the others.
[17:14] Fels
    They will give you their full cooperation.
[17:17] Fels
    Tonight, we will leave this place.
[17:19] Fels
    Once we have forced our way
    through Daedalus Street,
[17:21] Fels
    we will escape into the
    Dungeon through Knossos.
[17:25] Fels
    I am certain the Loki Familia will
    have seen through everything,
[17:28] Fels
    but as Ouranos cannot take overt action,
     we have no other options.
[17:32] Rei
    Do we just need to reach the door?
    Won't the adventurers follow us?
[17:37] Fels
    Currently, we are the only
    ones who possess keys.
[17:40] Fels
    As long as we succeed in running to the door,
     the rest should work itself out.
[17:44] Gros
    What do we do about Fear, Lett,
    and the others who got separated?
[17:47] Fels
    Once the operation commences, we will
    send a signal. That is all we can do.
[17:51] Fels
    We are prepared for the adventurers
    to suspect something is amiss.
[17:54] Wiene
    Will Bell be coming with them?
[17:57] Fels
    No.
[17:59] Fels
    Bell Cranel will serve as decoy.
[18:02] Rei
    Fels, you would use
    Bell-san like this again?
[18:06] Gros
    Fiend!
[18:07] Lyd
    Bag of bones!
[18:08] Wiene
    I hate Fels!
[18:09] Fels
    Wait! Listen to what I have to say!
[18:11] Fels
    And being bones has nothing
    to do with this!
[18:16] Fels
    Given the chain of disturbances,
    Bell Cranel stands out too much.
[18:20] Fels
    He is the most suitable for drawing
    the attention of the adventurers.
[18:23] Gros
    A diversion, then.
[18:25] Lyd
    But...
[18:26] Lyd
    Relying on Bell-cchi and the others again,
     causing them all this trouble...
[18:30] Fels
    Please, understand. They are
    the only ones we can rely on.
[18:35] Lyd
    My head understands, but...
[18:39] Wiene
    Lyd...
[18:40] Wiene
    Haruhime taught me this.
[18:43] Wiene
    On the surface, they have a thing
    called "repaying kindness."
[18:46] Lyd
    Repaying kindness?
[18:47] Wiene
    Yeah.
[18:48] Wiene
    She said you give the person who helped
    you all kinds of things to say thank you.
[18:54] Wiene
    So, one day, we can help Bell and
    the others lots and lots, okay?
[19:00] Lyd
    You've changed.
[19:02] Lyd
    Though I can't say how, exactly...
[19:05] Wiene
    Really?
[19:06] Lyd
    Okay.
[19:07] Lyd
    Then once all this is over, we'll repay
    Bell-cchi and the others' kindness a lot!
[19:11] Wiene
    Yeah!
[19:13] Fels
    Then, let us begin discussions
    with Bell Cranel and the others.
[19:20] Fels
    Can you hear me, Bell Cranel?
[19:24] Bell
    I can hear you, Fels-san!
[19:25] Wiene
    It's Bell! Bell! Bell!
[19:28] Bell
    Wiene!
[19:28] Wiene
    Bell, have you been well?
[19:28] Rei
    It has been some time, Bell-san.
[19:30] Wiene
    Bell, I want to hurry up and see you!
[19:30] Lyd
    Bell-cchi, it's us! It's Lyd!
[19:32] Gros
    Quiet! They'll find us!
[19:32] Wiene
    Bell! Bell! Bell!
[19:35] Hestia
    There are six entrances to Knossos.
[19:37] Hestia
    Below Daedalus Street to the
    northeast, northwest, west,
[19:42] Hestia
    southwest, southeast, and east.
[19:45] Hestia
    But according to our information, the Loki
    Familia has only made four defense teams.
[19:51] Hestia
    Which means...
[19:52] Welf
    They've only found four of
    the doors, right?
[19:56] Hestia
    Right.
[19:57] Mikoto
    Then, if we aim for the open doors, we can
    break through the Loki Familia's forces.
[20:03] Hestia
    Yes.
[20:04] Hestia
    But as to which of the doors
    their forces are stationed at,
[20:08] Hestia
    even Ouranos and the others
    haven't found that out.
[20:10] Fels
    Unfortunately, we do not have the
    time to investigate that in advance.
[20:15] Fels
    Knowing the dangers, we must determine
    that as we proceed with the plan.
[20:20] Lili
    In that case,
[20:22] Lili
    it doesn't seem like we'll be able to
    avoid clashing with the Loki Familia.
[20:26] Fels
    Even so, we want to limit the scope of
    the fighting to the absolute minimum.
[20:30] Fels
    And so, that is where you
    come in, Bell Cranel.
[20:37] Finn
    Bell Cranel is a distraction ploy.
    That is, he is being used as a decoy.
[20:41] Finn
    Whether it is of his own
    volition or not aside,
[20:44] Finn
    he is in a position to be used by
    the monsters and their leader.
[20:48] Finn
    Looking at the sequence of events thus far,
     there is no question of that.
[20:52] Finn
    While our attention is turned toward him,
[20:55] Finn
    the enemy will head toward the
    nearest entrance to the labyrinth.
[20:58] Finn
    So the place we must pay attention
    to is the place Bell Cranel is not.
[21:02] Finn
    Defend the doors to Knossos
    to the very last.
[21:06] Finn
    And what we must pay most attention
    to is that black minotaur.
[21:11] Finn
    When it appears, the first
    priority is its subjugation.
[21:14] Finn
    The enemy will move soon.
[21:16] Finn
    Do not let them have their way.
    Stop them with everything you've got!
[21:21] Hermes
    The former Sage may have
    the wisdom of years,
[21:24] Hermes
    but in standard practice,
    you can't outmaneuver Braver.
[21:27] Hermes
    He's just much too clever.
[21:31] Hermes
    How many magic items are capable of
    exceeding Finn Deimne's thinking?
[21:36] Hermes
    If there is a means of escape,
    that would be it, but...
[21:39] Hermes
    What is most important is, after all, him:
[21:43] Hermes
    Bell Cranel.
[21:59] Bell
    We're going to save them. All of them!
SIGN    Next Time
SIGN    Invisible
    Forced Breakthrough
[23:37] Hestia
    Next time,
[23:38] Hestia
    "Invisible."