E10 - Invisible - Forced Breakthrough

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Eina
    Not coming.
[00:15] Eina
    Not coming. Not coming!
[00:17] Misha
    Uh... um, Eina?
[00:20] Eina
    Why?
[00:21] Eina
    Why isn't he coming?!
[00:25] Eina
    I mean, I know I'm also in the
    wrong for raising a hand to him!
[00:29] Eina
    But... But still!
[00:31] Eina
    Not giving me a detailed
    explanation or showing his face!
[00:33] Eina
    Why's he being like that?!
[00:35] Misha
    E-Eina-san...
[00:37] Eina
    This isn't right.
[00:39] Eina
    This isn't right! This isn't right, is it?
[00:41] Eina
    What am I to Bell-kun, exactly?!
[00:44] Eina
    I...
[00:47] Eina
    I've never cried in front of a man before.
[00:51] Eina
    Okay, I've had it!
[00:53] Eina
    Team Leader, I'm going out on my rounds!
[00:55] Team Leader
    W-Wait, Tulle!
[00:57] Team Leader
    If you go, what will happen to
    that mountain of paperwork?
[00:59] Misha
    He's right, Eina! Calm down!
[01:02] Eina
    If the absence of a single person
    causes the workflow to break down,
[01:05] Eina
    then it's the organization that's at fault!
[01:10] Eina
    I'll just go to him, then!
[01:15] Hermes
    What's this?
[01:17] Hermes
    Eina-chan! Where are you
    off to in such a hurry?
[01:20] Eina
    What?!
[01:22] Eina
    Oh! Lord Hermes!
[01:26] Hermes
    I see.
[01:28] Hermes
    You're going to see Bell-kun.
[01:30] Hermes
    But if you're looking for Bell-kun,
     he isn't at his Home.
[01:33] Eina
    What?
[01:34] Hermes
    I'll tell you where he is.
[01:36] Hermes
    In return, can I ask you
    to do something for me?
[01:50] Adventurer A
    Look. It's the Little Rookie.
[01:53] Adventurer B
    Can't let him beat us to the
    punch this time, right?
[01:56] Adventurer C
    Let's keep an eye on him.
[01:58] Bell
    It's all right.
[01:59] Bell
    This is good. Don't be afraid.
[02:03] Bell
    We're going to get everyone to Knossos.
[02:07] Bell
    We won't fail.
SIGN    Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
SIGN    Invisible
     Forced Breakthrough
[03:54] Finn
    We have every door to Knossos
    under our control, right?
[03:56] Elfy
    Yes.
[03:57] Elfy
    Riveria-san, Gareth-san,
    and the others are there.
[04:00] Finn
    All right.
[04:01] Finn
    Now, then, which door will
    the monsters head for?
[04:05] Anakitty
    They say Bell Cranel has appeared
    in the southeast districts!
[04:09] Finn
    Has he?
[04:10] Finn
    If, as we expect, Bell Cranel is a diversion,
[04:13] Finn
    then the monsters will appear
    in a different district.
[04:17] Finn
    But we can't say there is zero chance
    they'll deliberately do the opposite.
[04:21] Ais
    Finn...
[04:22] Ais
    I'll watch him.
[04:24] Finn
    Hmm...
[04:25] Finn
    I don't know about that.
[04:26] Finn
    Ais, you've supported him too much.
[04:30] Ais
    I won't let him go.
    If he tries anything strange...
[04:34] Ais
    I will stop him.
[04:36] Ais
    And if monsters appear, I will defeat them.
[04:40] Finn
    All right.
[04:41] Finn
    I'll leave Bell Cranel to you.
[04:48] Hestia
    Bell-kun!
[04:54] Bell
    Yes, Goddess?
[04:56] Hestia
    The residents in the area of Daedalus Street
     have been guided to the Guild.
[05:00] Hestia
    We've heard they've all been evacuated
    to the main street to the east.
[05:03] Hestia
    We'll proceed with the operation as planned.
[05:05] Bell
    Understood.
[05:06] Haruhime
    Welf-sama, Mikoto-sama? Let's see...
[05:10] Haruhime
    Please turn at the third corner.
[05:12] Welf
    Got it!
[05:13] Mikoto
    Thank you, Haruhime-dono.
[05:16] Haruhime
    Fels-sama's magic items truly
    are wonderful, aren't they?
[05:21] Haruhime
    Not only do we know everyone's locations,
[05:23] Haruhime
    we can communicate with them!
[05:25] Hestia
    Yeah!
[05:26] Hestia
    And, right here, given to us by Ouranos,
     we have Daedalus' notes.
[05:32] Hestia
    With these, we should be
    able to guide everyone!
[05:40] Bell
    My role is to act as a diversion.
[05:42] Bell
    I have to attract as much of Loki Familia
    and the other adventures' attention as I can.
[05:57] Bell
    Ais-san...
[06:03] Bell
    Ais-san and no one else?
[06:06] Bell
    This is bad! It isn't what we planned!
[06:08] Bell
    I have to tell my goddess.
[06:11] Naza
    Boo.
[06:13] Naza
    Hiya.
[06:14] Bell
    Naza-san! Why are you here?
[06:18] Naza
    To help you and the others... I suppose.
[06:21] Bell
    What?
[06:22] Ais
    A woman?
[06:24] Naza
    I don't know the circumstances, but...
[06:26] Naza
    You were probably chasing
    some girl's tail all over
[06:30] Naza
    and got caught up in some
    trouble again, right?
[06:32] Bell
    It's not like that!
[06:33] Naza
    Besides, this is a directive
    from Miach-sama.
[06:37] Naza
    "Don't ask anything, and go
    help Bell for me," he said.
[06:40] Bell
    What?
[06:41] Naza
    So say whatever you like, Bell.
[06:44] Naza
    Don't treat me like we're not friends.
[06:49] Bell
    Thank you so much!
[06:53] Naza
    You're such a crybaby, aren't you, Bell?
[06:57] Ais
    He's getting pat on the head?
[07:01] Naza
    Then, I'll just borrow this, all right?
[07:04] Bell
    Yes, thank you.
[07:10] Bell
    I have to do something to
    give Ais-san the slip somehow.
[07:14] Bell
    Huh?
[07:15] Aisha
    Bell Cranel!
[07:17] Bell
    Aisha-san! And...
[07:19] Bell
    Ryu-sa—
[07:21] Ryu
    We heard about the situation from Andromeda.
[07:24] Ryu
    We have come to help all
    of you knowing that.
[07:26] Aisha
    If there's anything you want
    us to do, we'll hear you out.
[07:30] Bell
    Really? In that case...
[07:36] Ais
    More women. This time two of them?
[07:39] Aisha
    Oh, you! You really say the
    most outrageous things.
[07:43] Ryu
    We will do it, if that is what you wish.
[07:47] Bell
    Thank you so—
[07:49] Aisha
    I don't mind.
[07:51] Aisha
    But when this is over, I expect to be repaid.
[07:58] Ryu
    Unhand Cranel-san!
[07:59] Ryu
    If you do not, I shall beat you down first.
[08:02] Aisha
    Go ahead and try.
[08:03] Aisha
    I've had my prey stolen out
    from under me so many times,
[08:06] Aisha
    I'm all kinds of pent up.
[08:10] Ais
    He's being... hugged?
[08:17] Bell
    They're finally gone.
[08:20] Bell
    She's* really *staring at me!
[08:22] Eina
    Bell-kun!
[08:23] Bell
    What?
[08:23] Bell
    E-Eina-san?
[08:26] Bell
    Wh-Why are you here?
[08:29] Eina
    Because no matter how long I waited,
     you never showed up!
[08:31] Eina
    So I came to you!
[08:33] Bell
    I-I'm sorry!
[08:35] Bell
    I just, um...
[08:36] Bell
    I felt so uncomfortable about everything.
    I didn't know how to face you!
[08:38] Eina
    Still, you could have gotten in
    touch with me, couldn't you?
[08:42] Eina
    I guess I'm just some woman you
    see when it's convenient, aren't I?!
[08:45] Bell
    Convenient?!
[08:46] Bell
    Putting it like that invites all
    kinds of misunderstandings!
[08:49] Eina
    At any rate, until you tell
    me everything I want to know,
[08:53] Eina
    I'm not letting you go home today!
[08:54] Bell
    Wait! E-Eina-san!
[08:58] Ais
    Yet another woman?
[08:59] Eina
    No!
[09:00] Bell
    I can't!
[09:00] Ais
    It's only been women.
[09:01] Eina
    I'm not letting you go today!
[09:03] Bell
    I really can't!
[09:04] Ais
    Is Bell... a delinquent?
[09:04] Eina
    Bell-kun!
[09:06] Bell
    Eina-san! Please, let me go!
[09:11] Haruhime
    For a while now, the sound of
    Bell-sama's screams has been...
[09:15] Hestia
    It seems something unforeseen
    is happening, but...
[09:19] Hestia
    We can't do anything about it from here.
[09:24] Hestia
    Welf-kun, Mikoto-kun...
[09:26] Hestia
    That underground waterway ahead of you...
    The Xenos should be hiding there.
[09:30] Welf
    Understood, Hestia-sama.
[09:35] Lyd
    I am able to gaze upon the
    sky I so wished to see,
[09:38] Lyd
    but to think it would be while having
    to sneak around like this.
[09:41] Lyd
    I guess being outcasts in the
    shadows suits us best after all.
[09:51] Welf
    Sorry to keep you waiting.
[09:52] Rei
    Welf-san, Mikoto-san...
[09:54] Mikoto
    Everyone! I'm glad to see you're all safe!
[09:57] Wiene
    Is Bell going to be all right?
[09:59] Gros
    For now, just have faith in the boy, Wiene.
[10:02] Gros
    We're going to repay his kindness, right?
[10:06] Wiene
    Yes.
[10:07] Fels
    Lyd, if you would.
[10:09] ---
    Right.
[10:40] Bell
    Lyd-san!
[10:51] Rei
    Fear and Lett, as well as... Arles and Helga.
[10:56] Rei
    I can't hear Asterius's voice.
[10:59] Gros
    He wouldn't fail to reach us.
[11:01] Gros
    He's either hiding, or...
[11:05] Fels
    All we can do is go.
[11:06] Fels
    We will have faith in them.
[11:29] Freya
    Ottarl, a moment?
[11:32] Ottarl
    Yes.
[11:33] Freya
    If you would make a move, please? Though,
    what I am about to say may go to waste.
[11:38] Freya
    I cannot see what lies ahead, either.
[11:41] Ottarl
    Even if that may be so,
[11:43] Ottarl
    I shall make your divine
    intention a reality.
[11:47] Adventurer D
    Where are they?
[11:49] Adventurer E
    Where are those monsters calling from?
[11:51] Adventurers
    Find them!
[11:52] Adventurers
    Don't let your guard down!
[11:55] Adventurers
    Let's go!
[11:57] Lili
    I hate this! It's scary!
[12:00] Lili
    Why is Lili doing this?
[12:06] Lili
    Your scars are mine.
[12:08] Lili
    My scars are mine.
[12:12] Adventurer F
    Whoa! One just appeared!
[12:13] Adventurer G
    It's an al-miraj!
[12:16] Adventurer F
    Take this!
[12:28] Lili
    Stroke of midnight's bell!
[12:35] Adventurer G
    Hey! Where did the al-miraj go?
[12:37] Lili
    Th-That way.
[12:41] Lili
    Fels-sama... I hate you for this!
[12:45] Adventurers
    Oh! There!
[12:47] Adventurers
    Corner it!
[12:48] Adventurers
    Don't let it get away!
[12:49] Adventurers
    This way!
[12:52] Bell
    Lili's made her move!
[12:54] Bell
    I have to, too!
[12:56] Bell
    Eina-san!
[12:58] Eina
    What?
[12:59] Bell
    I'm sorry!
[13:00] Bell
    You can get as mad as you want at me later!
[13:04] Eina
    Bell-kun!
[13:09] (Flashback) Hermes
    I'd like for you to give this to Bell-kun.
[13:13] Eina
    I missed my chance to give it to him.
[13:16] Eina
    Huh?
[13:18] Eina
    It... It won't come off?
[13:21] Adventurers
    The Little Rookie's on the move!
[13:23] Adventurers
    After him!
[13:25] Bell
    Where is Ais-san?
[13:27] Bell
    She's still following me.
[13:29] Bell
    At this rate, I'll fail as a diversion!
[13:32] Bell
    I'll just have to give her...
     and everyone else the slip all at once!
[13:41] Adventurer
    He's not here!
[13:43] Adventurer D
    Where did he go?
[13:45] Adventurer A
    There! The Little Rookie!
[13:47] Adventurer A
    He went in that house!
[13:48] Adventurer B
    No! He ran that way!
[13:52] Adventurer C
    A swarm of monsters!
[13:54] Naza
    Huh. This really does make
    people see illusions.
[13:59] Naza
    That Bell.
[14:00] Naza
    Where did he manage to acquire
    something like this?
[14:05] Ais
    Bell... disappeared?
[14:12] Bell
    Thank you, Naza-san!
[14:16] Ais
    No. I feel his presence.
[14:20] Ais
    That way.
[14:23] Ryu
    Sword Princess.
[14:25] Ryu
    I'd like to spar with you.
[14:27] Ais
    Now? Here?
[14:30] Ryu
    I am another dweller in the shadows.
[14:32] Ryu
    If not for a situation like this, I would
    not be able to cross swords with you.
[14:38] Ryu
    You will accept my request.
[14:45] Haruhime
    Will that elf be all right?
[14:49] Hestia
    Wallenwhatsit-kun is unbelievably strong,
     but Elf-kun is strong, too.
[14:54] Hestia
    By borrowing the strength of your level boost,
     she should manage somehow.
[14:58] Bell
    Goddess!
[14:59] Bell
    Thanks to Ryu-san, I've managed to
    get some distance from Ais-san.
[15:03] Hestia
    Good work, Bell-kun!
[15:05] Hestia
    Keep dragging adventurers and the Loki Familia
    around like that, and cause some distractions!
[15:09] Bell
    Will do!
[15:13] Hestia
    Or so I say, but...
[15:15] Hestia
    That's the Loki Familia for you.
[15:17] Hestia
    Their formations just aren't falling apart.
[15:21] Anakitty
    An al-miraj has appeared to the south!
[15:23] Anakitty
    The southeast squad is also
    reporting monster sightings!
[15:27] Elfy
    Bell Cranel is also in the southeast!
[15:29] Elfy
    Ais-san seems to be being
    held in place by someone.
[15:33] Finn
    Pay no attention to Bell Cranel.
[15:35] Finn
    Ais will return soon.
[15:37] Finn
    Maintain current positions.
[15:39] Finn
    Is there any information
    regarding the black minotaur?
[15:41] Anakitty
    Nothing yet.
[15:43] Finn
    I see.
[15:44] Finn
    We'll monitor the situation.
[15:46] Finn
    The monsters should be in a large group.
[15:49] Finn
    The fact that we can't find them
    is attributable to magic items,
[15:53] Finn
    or the presence of someone very familiar
    with the area, or perhaps both.
[16:01] Raul
    There seems to be a lot going
    on to the south, but...
[16:05] Raul
    We have to keep watch here, right?
[16:08] Finn (Lili)
    Raul!
[16:09] Raul
    Huh? Commander? Why are you here?
[16:12] Raul
    What about command?
[16:14] Finn (Lili)
    A large force of monsters has appeared
    in the vicinity of the encampment!
[16:17] Finn (Lili)
    You will head there at once!
[16:19] Raul
    H-Huh? To the center of town?
[16:21] Finn (Lili)
    And Raul,
[16:22] Finn (Lili)
    how is the guarding the
    doors to Knossos going?
[16:25] Raul
    Um, well...
[16:27] Raul
    The ones we found in the
    northwest and northeast,
[16:30] Raul
    plus the ones in the southwest and southeast,
     four doors all together,
[16:32] Raul
    have Riveria-san, Gareth-san,
    and the others watching them!
[16:36] Finn (Lili)
    Right!
[16:37] Finn (Lili)
    You will all immediately gather your
    equipment and head to the center of town!
[16:40] Finn (Lili)
    I will head to the southeast!
[16:41] Raul
    Y-Yes, sir!
[16:46] Finn (Lili)
    Stroke of midnight's bell.
[16:52] Lili
    He's just as gullible as Bell-sama!
[16:55] Lili
    Hestia-sama!
[16:56] Lili
    The defense of Knossos is as we expected.
[16:58] Lili
    The northwest, northeast, southwest,
    and southeast. Four positions.
[17:02] Hestia
    That's great work, Miss Supporter!
[17:04] Haruhime
    You're amazing, Lili-sama!
[17:06] Hestia
    Four of the doors are under
    the enemy's control.
[17:09] Hestia
    Of the others, the closest
    to the Xenos is...
[17:14] Hestia
    The west!
[17:15] Hestia
    Fels-kun! The west door is open!
[17:18] Fels
    Understood, Goddess Hestia.
[17:21] Welf
    Once we leave here, the Loki Familia's
    forces will be right in front of us.
[17:25] Mikoto
    Thanks to the diversions,
    the surface is in chaos.
[17:29] Mikoto
    We will slip through the cracks
    and aim for the western door.
[17:32] Lyd
    All right. Is everyone ready?
[17:37] Lyd
    Let's go!
[17:45] Elfy
    We have reports that a large group of
    monsters has suddenly appeared in the west!
[17:49] Finn
    What?
[17:50] Finn
    What happened to Raul and
    the others' defense?
[17:51] Raul
    Huh? Commander?
[17:52] Anakitty
    Raul? What are you doing?
[17:54] Raul
    Huh? Just now, the commander told us
    to head to the center of town.
[17:58] Anakitty
    The commander never gave that order.
[18:00] Raul
    But I'm sure the commander came...
[18:03] Finn
    They got us.
[18:04] Finn
    Either a magic item or magic.
[18:07] Finn
    What route is the enemy taking?
    Where are they going?
[18:12] Elfy
    They are headed east, and they seem to
    be progressing in a straight line.
[18:16] Finn
    To the east?
[18:18] Finn
    We have discovered four
    doors leading underground.
[18:22] Finn
    If they appeared to the west, they should
    be heading northeast or southeast, but...
[18:28] Finn
    Is there a door we don't know about?
[18:31] Lyd
    Thanks to Bell-cchi and Lili-cchi,
    there are hardly any adventurers around!
[18:37] Fels
    Do not let down your guard!
[18:38] Fels
    Here they come!
[18:51] Adventurer C
    Ready arrows!
[18:59] Mikoto
    With these, we should be able to progress
    without destroying the city, Welf-dono!
[19:02] Welf
    Yeah!
[19:04] Haruhime
    A little further, and you will
    emerge onto a broad street.
[19:07] Haruhime
    Keep going straight!
[19:08] Mikoto
    Understood, Haruhime-dono.
[19:10] Hestia
    Mikoto-kun! Welf-kun! Hang in there for us!
[19:16] Soldier D
    Now!
[19:20] Welf
    Not letting you do that!
[19:22] Welf
    Hien!
[19:25] Lyd
    Thank you, Welf-cchi!
[19:27] Fels
    All right. We'll run all the way through!
[19:45] Gareth
    Huh?
[19:47] Gareth
    I went too far.
[19:49] Gareth
    Riveria is going to give
    me another scolding.
[19:53] Gareth
    Huh?
[19:57] Gareth
    A magic sword, is it?
[19:58] Welf
    I'll take care of this guy, somehow.
[20:00] Welf
    You guys go on ahead!
[20:01] Fels
    Thank you.
[20:03] Fels
    Everyone, on your feet! We run!
[20:17] Gareth
    There are two of you... correct?
[20:20] Gareth
    I must pursue the monsters.
[20:25] Gareth
    You will move aside!
[20:29] Mikoto
    Welf-dono, I will use it!
[20:31] Mikoto
    Fuubu!
[20:36] Hestia
    All right! Everyone's on the move!
[20:39] Hestia
    Hang in there, Welf-kun, Mikoto-kun!
[20:43] Haruhime
    Hestia-sama!
[20:45] Haruhime
    Is this...?
[20:47] Hestia
    What? Wiene-kun?
[20:55] Wiene
    Where is everyone?
[21:02] Hestia
    No, Wiene-kun! Don't go that way!
[21:06] Hestia
    Wh-What do we do?
[21:10] Haruhime
    I will go!
[21:11] Hestia
    What?
[21:15] Hestia
    Wait! Haruhime-kun!
[21:20] Hestia
    This is bad. This is really bad!
[21:24] Hestia
    Bell-kun!
[21:26] Hestia
    Wiene-kun's gotten separated!
    And Haruhime-kun's run off!
[21:30] Hestia
    If we don't do something...
[21:32] Bell
    Wiene's alone?
[21:44] Wiene
    Everyone...
[21:46] Tiona
    Huh?
[21:49] Tiona
    I never thought I'd find one here.
[21:55] Tiona
    Well, now that I've found you,
    what else can I do?
[22:01] Tiona
    I'll be taking you down!
SIGN    Next Time
SIGN    Ultra Soul
    Decisive Battle
[23:37] Hestia
    Next time,
[23:38] Hestia
    "Ultra Soul."