E2 - Monster - One Wing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Dix
    You let a vouivre get away?
[00:09] Gran
    Sorry, Dix.
[00:11] Gran
    We found it on the Nineteenth Floor,
     but lost sight of it.
[00:14] Party member C (female)
    We think another monster probably got it, but...
[00:17] Dix
    How could you let that chance go to waste?
[00:20] Dix
    If we'd sold it to some nobles from Eluria,
[00:22] Dix
    we could've gotten an insane
    amount of money for it.
[00:25] Dix
    And you haven't found the monsters' lair yet,
[00:29] Dix
    even though we know for sure it's
    in the Colossal Tree Labyrinth!
[00:36] Dix
    But a vouivre, huh?
[00:38] Dix
    I don't want to give up on a rare
    species like that too easily.
[00:43] Dix
    There's always a slim chance!
[00:44] Dix
    Go find out who was in Livira at the time!
[00:48] Gran
    All right.
[00:50] Dix
    So Ikelos-sama...
[00:52] Dix
    Might I ask you to lend us your strength?
[00:57] Ikelos
    That attitude. Is that any way to
    ask the god you serve for a favor?
[01:00] Ikelos
    Cocky little brat.
[01:03] Dix
    Gods can see through the lies of
    the people of the Lower World.
[01:06] Dix
    If that vouivre is alive and some
    idiot somewhere is hiding it,
[01:11] Dix
    I was hoping you might find that out for us.
[01:13] Ikelos
    What a pain...
[01:16] Ikelos
    I am a god, you know!
[01:18] Dix
    Oh, but wouldn't it prevent
    you from being bored?
[01:21] Ikelos
    Guess I've got no choice.
[01:24] Ikelos
    Give me a good laugh
    this time, too, all right, Dix?
SIGN    Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
SIGN    Monster
    One Wing
[03:04] Bell
    So we will have to go into the Dungeon, then...
[03:05] Bell
    Won't we?
[03:07] Hestia
    Yes.
[03:08] Hestia
    I talked to Hephaistios and
    Take and the others, but...
[03:11] Hestia
    if we want to know more about Wiene-kun,
[03:13] Hestia
    there's a limit to what we'll learn aboveground.
[03:15] Hestia
    If we want to gather information,
    the Guild's the best place, but...
[03:18] Hestia
    we don't want to dig around carelessly.
[03:20] Lili
    Of course we don't.
[03:21] Lili
    If we're found out, our familia's
    standing would be endangered,
[03:25] Lili
    and who knows what would happen to her.
[03:28] Hestia
    Yes.
[03:29] Hestia
    That's why I'd like you to go into
    the Dungeon as secretly as possible.
[03:33] Hestia
    The place where you found Wiene-kun,
    the surrounding area...
[03:36] Hestia
    Anything and everything. Look into it for me.
[03:39] Bell
    Understood.
[03:40] Wiene
    Bell...
[03:41] Wiene
    Are you going away?
[03:43] Bell
    It's all right. I'll be back soon.
[03:46] Welf
    True. We don't really want
    to leave our Home empty.
[03:50] Welf
    If the two of you stay to look after things,
[03:52] Welf
    that means just three of us heading
    down to the Nineteenth Floor.
[03:55] Lili
    It might take more than one day.
[03:58] Hestia
    Still, it's not like we can ask
    just anyone to come in and help.
[04:07] Ryu
    You want to go to Livira?
[04:09] Bell
    Y-Yes!
[04:11] Bell
    And, um, if possible...
[04:13] Bell
    We were hoping you might help us, Ryu-san.
[04:16] Syr
    Do you have something you need to do there?
[04:18] Bell
    W-Well, um...
[04:20] Bell
    Th-There's a sort of quest we
    need to get done within the day,
[04:24] Bell
    that's why...
[04:26] Ryu
    Cranel-san...
[04:28] Ryu
    I apologize, but I do have my
    duties here at the restaurant—
[04:32] Aisha
    Bell Cranel!
[04:33] Bell
    Aisha-san!
[04:35] Bell
    Why are you here?
[04:37] Aisha
    I was in the area, so I thought
    I'd see how Haruhime is doing.
[04:41] Aisha
    Then I saw all of you.
[04:44] Aisha
    What are you doing in a place like this?
[04:46] Bell
    Well... The thing is...
[04:49] Syr
    Wow, that's an Amazon for you.
[04:54] Aisha
    I see.
[04:55] Aisha
    So you're looking for an escort.
[04:58] Aisha
    Very well. I'll take that on.
[05:01] Bell
    Really?
[05:02] Aisha
    Of course. Just down to Livira and back, right?
[05:06] Aisha
    I've always wanted to go down into
    the Dungeon with you once.
[05:10] Aisha
    However...
[05:12] Aisha
    I ask a high price for my services.
[05:16] Aisha
    I did miss my chance to have you, after all.
[05:19] Aisha
    This time, as we've come to an arrangement...
[05:26] Ryu
    Move away, Amazon.
[05:28] Ryu
    I will not allow such lascivious
    behavior toward him.
[05:31] Aisha
    Huh? What do you want?
[05:33] Aisha
    You got some kind of stake in this male, too?
[05:35] Ryu
    Do not misunderstand.
[05:37] Ryu
    He already has a previous
    arrangement for life partnership.
[05:41] Syr
    What?
[05:41] Aisha
    Oh, what a coincidence.
[05:44] Aisha
    I've wished this boy a happily ever after
    with someone I care for as a little sister.
[05:49] Ryu
    I ask that you refrain from
    making irresponsible remarks.
[05:51] Ryu
    They will only cause trouble for Cranel-san.
[05:53] Aisha
    Right. I get it.
[05:56] Aisha
    I'll have a taste of him first, and that
     one can start with holding hands,
[06:01] Aisha
    just like an elf should.
[06:02] Ryu
    I cannot entrust him to someone
    with such a lack of character.
[06:06] Ryu
    You are the one who should withdraw here.
[06:10] Ryu
    Syr...
[06:11] Ryu
    I will take a half-day off.
[06:13] Ryu
    I'm sorry, but will you please tell Mama Mia?
[06:16] Syr
    What? Ryu?
[06:17] Ryu
    She is a danger.
[06:19] Ryu
    To safeguard Cranel-san's honor,
    I will travel with them and keep watch.
[06:23] Ryu
    I will return for our evening business hours.
[06:25] Syr
    A-All right...
[06:28] Lili
    Well, this is what we were hoping for, but...
[06:31] Welf
    Being a well-known adventurer apparently means
[06:33] Welf
    that everyone has their
    eye on you. Must be a pain.
[06:46] Bell
    Amazing!
[06:48] Aisha
    I was defeated by a certain someone, you see.
[06:50] Aisha
    After returning from the Rakian camp,
[06:53] Aisha
    I spent time in the Dungeon
    retraining myself.
[06:56] Ryu
    Antianeira...
[06:57] Ryu
    I see.
[06:59] Ryu
    So that's her.
[07:05] Aisha
    Huh. You're pretty good.
[07:08] Ryu
    As are you.
[07:27] Welf
    Bell!
[07:27] Lili
    Bell-sama!
[07:35] Ryu
    What's wrong, Cranel-san?
[07:37] Ryu
    This isn't like you.
[07:43] Aisha
    What was that pathetic display?
[07:44] Aisha
    You're making me lose interest.
[07:47] Ryu
    Be that as it may, we should hurry.
[07:49] Ryu
    The Goliath on the Seventeenth
    Floor has been subdued.
[07:53] Aisha
    That's good. We'll slip
    through before it respawns.
[07:57] Welf
    Bell...
[07:59] Welf
    You can't be...
[08:12] Aisha
    Hey.
[08:13] Aisha
    They said they were going to
    exchange the drop items for cash,
[08:15] Aisha
    but those two haven't come back.
[08:18] Ryu
    Would they have left you
    and gone off on their own?
[08:21] Lili
    I'm sure men have lots of things
    they want to do together, too.
[08:25] Aisha
    Something you don't want us
    to find out about, maybe?
[08:28] Lili
    Aisha-sama, what could you possibly
    be speaking of? Lili has no idea!
[08:33] Aisha
    You little pipsqueak...
[08:40] Bell
    I wonder if we should have said something
    to Ryu-san and Aisha-san before we left.
[08:45] Welf
    If they came with us
[08:46] Welf
    and started prying into this more,
    it would only cause problems, right?
[08:49] Welf
    Just leave them to Li'l Lili.
[08:52] Welf
    We were just here,
[08:54] Welf
    but this floor really does seem a
    lot different than the others.
[08:58] Bell
    I heard it's called the Colossal Tree Labyrinth.
[09:01] Bell
    They told me at the Guild.
[09:03] Welf
    Really...
[09:08] Welf
    Was it around here?
[09:10] Bell
    Yes.
[09:11] Bell
    This is where I found Wiene.
[09:15] Welf
    As we thought. There's nothing here.
[09:17] Bell
    Guess things wouldn't be that easy.
[09:42] Ray
    You smell of my kindred.
[09:46] Welf
    What is this?
[09:47] Ray
    Are you the ones who have abducted...
[09:50] Ray
    my kindred?
[09:52] Ray
    No, it is not.
[09:54] Ray
    You do not smell of blood.
[09:55] Ray
    Are you the ones Fels spoke of?
[09:59] Bell
    Fels?
[10:01] Ray
    I have one question.
[10:02] Ray
    Do you believe we can coexist?
[10:06] Bell
    Coexist? Do you mean...
[10:08] Welf
    What are you talking about?
[10:11] Ray
    You kill us.
[10:14] Ray
    And we kill you.
[10:17] Ray
    Is that our fate?
[10:19] Ray
    Can we not come to understand one another?
[10:23] Ray
    I want to bathe in the light of the sun.
[10:27] Ray
    Rather than be in this confined,
    nightmarish abyss,
[10:29] Ray
    I want to try spreading my
    wings in a world of light.
[10:32] Ray
    You two seem somehow different.
[10:35] Ray
    I find myself hoping, just a little.
[10:48] Bell
    A feather?
[10:49] Welf
    This has got to be a joke, right?
[10:52] Bell
    She's... like Wiene?
[11:15] Dix
    Oh? The Little Rookie's here?
[11:18] Gran
    Yeah, I'm sure of it.
[11:20] Gran
    I am certain he was here back then.
[11:23] Dix
    Really...
[11:25] Dix
    I smell something.
[11:27] Dix
    Let's have them thoroughly
    investigated, shall we?
[11:33] Bell
    Thank you, both of you.
[11:36] Aisha
    I am a little curious about
    what you two were doing,
[11:41] Aisha
    but well, sometimes not asking is best.
[11:43] Ryu
    Cranel-san...
[11:44] Ryu
    If you are in trouble, please come talk to me.
[11:47] Ryu
    I will help to the best of my meager abilities.
[11:51] Aisha
    I'll let you owe me my fees.
[11:54] Aisha
    Give my best to Haruhime for me.
[11:58] Lili
    Well, then.
[11:59] Lili
    Will you tell me now?
[12:02] Lili
    Both of you have seemed strange since you
    came back from the Nineteenth Floor.
[12:07] Bell
    Y-Yes...
[12:09] Welf
    About that...
[12:10] Welf
    To be honest, I haven't
    sorted out my thoughts yet.
[12:14] Welf
    Would it be all right to wait
    until we get back to Hestia-sama?
[12:16] Lili
    Huh? Yes.
[12:18] Lili
    I don't mind, but...
[12:20] Bell
    I'm sorry, Lili. I'd like just a little...
[12:24] Bell
    time to myself.
[12:30] (Flashback) Ray
    Do you believe we can coexist?
[12:34] Bell
    Who...
[12:36] Bell
    Who was that person?
[12:37] Ikelos
    Hey! Little Rookie!
[12:41] Ikelos
    Lucky break. Never thought
    I'd run into you here.
[12:45] Bell
    Is there something I can help you with?
[12:49] Ikelos
    No need to be so on guard.
[12:51] Ikelos
    But I guess you can't help it.
[12:53] Ikelos
    We seem pretty shady, right? Us gods.
[12:56] Ikelos
    I'm Ikelos.
[12:59] Ikelos
    A cocky little brat's using me as the hook
    in his fishing expedition right now.
[13:03] Bell
    I-I see...
[13:08] Ikelos
    You know anything about a talking vouivre?
[13:12] Ikelos
    Heard it's got a really pretty face!
[13:17] Ikelos
    Apparently, it appeared on
    the Nineteenth Floor.
[13:20] Ikelos
    I just wanted a look, you know?
[13:22] Ikelos
    That's why I'm asking around.
[13:25] Ikelos
    Hey, Little Rookie...
[13:27] Ikelos
    If you happen to know anything...
[13:29] Hermes
    What a coincidence, Bell-kun!
[13:32] Bell
    Hermes-sama...
[13:33] Hermes
    Bell-kun, go ahead and go.
[13:36] Hermes
    You're having trouble because some
    strange god's got you cornered, right?
[13:39] Bell
    What?
[13:40] Hermes
    I have some business with Ikelos, you see.
[13:42] Ikelos
    Really...
[13:47] Hermes
    Is information that the Ikelos Familia
    is involved with smuggling correct?
[13:51] Ikelos
    Huh?
[13:53] Ikelos
    Are you suspecting me of something?
[13:55] Hermes
    I don't want to suspect a friend from Heaven,
[13:58] Hermes
    but people say that your familia
    was part of the dark faction, Evilus.
[14:04] Ikelos
    Those are all false accusations!
[14:06] Ikelos
    I'm not an evil god.
[14:08] Hermes
    One more thing.
[14:09] Hermes
    Unusual monsters have been spread around
[14:12] Hermes
    from here in Orario as though they were
    meant to spread chaos in this world.
[14:19] Ikelos
    And you're trying to say I want that, Hermes?
[14:23] Ikelos
    That I'm sending beast dreams...
[14:25] Ikelos
    nightmares, throughout the Lower Realm?
[14:28] Ikelos
    That's hilarious!
[14:30] Ikelos
    But I'm sad to say, I am
    not in any way involved.
[14:33] Ikelos
    It's just the kids getting all excited.
[14:36] Ikelos
    Lately, the ones that don't
    pay their god any respect,
[14:39] Ikelos
    the cocky ones, have been on the rise.
[14:41] Ikelos
    They send me on errands for them.
[14:44] Ikelos
    But you know...
[14:47] Ikelos
    Everything they do is so trivial and stupid
[14:50] Ikelos
    it really makes you laugh.
[14:52] Hermes
    Keeping a tight hold on your familia's reins
    is part of a god's work, too, you know.
[14:56] Ikelos
    The kids may not be able to take pain,
    but they never go against pleasure.
[15:00] Ikelos
    We're the same, aren't we?
[15:02] Ikelos
    That's why, as long as they entertain me,
[15:05] Ikelos
    I'm not going to stop them.
[15:08] Ikelos
    Even if you kill me and send me back,
     it's not gonna stop the kids.
[15:12] Ikelos
    They'll hide themselves, make a
    contract with a different god,
[15:15] Ikelos
    and keep on doing the same stupid stuff.
[15:20] Hermes
    They probably would.
[15:23] Ikelos
    You should use the kids you've
    got hidden around here,
[15:26] Ikelos
    and search around me to your heart's content.
[15:29] Ikelos
    Whatever. I don't care.
[15:32] Ikelos
    Seems like it'll be more fun that way.
[15:35] Hermes
    How very unpleasant...
[15:37] Hermes
    as are all gods who hunger for amusement.
[15:45] Wiene
    Haruhime, I found you!
[15:47] Haruhime
    Oh, dear! I seem to have been discovered!
[15:50] Wiene
    This time, it's your turn, Haruhime!
[15:52] Haruhime
    Yes.
[15:53] Haruhime
    Now, I'll start counting.
[15:55] Haruhime
    One... Two... Three... Four...
[16:14] Wiene
    Bell's scent...
[16:29] Wiene
    Bell...
[16:30] Wiene
    Is he not back yet?
[16:33] Hestia
    Is that true, Welf-kun?
[16:35] Hestia
    There was a monster who could
    talk besides Wiene-kun?
[16:39] Welf
    Yes.
[16:40] Welf
    On the Nineteenth Floor...
[16:42] Welf
    apparently, in the same place Bell met Wiene.
[16:44] Mikoto
    There are others like Wiene-dono?
[16:47] Welf
    According to that person,
    we "smell of her kindred."
[16:55] Lili
    Lili believes we should cease
    sheltering Wiene-sama.
[17:01] Mikoto
    Lili-dono! What are you saying?
[17:02] Lili
    We have stepped into an
    extraordinarily tense, difficult issue.
[17:07] Lili
    Any further than this would be too dangerous.
[17:09] Mikoto
    But then, Wiene-dono would be...
[17:12] Lili
    We have the option of letting
    her free outside of Orario.
[17:15] Lili
    She is a vouivre.
[17:17] Lili
    She must be far stronger than any
    monsters inhabiting the surface.
[17:21] Mikoto
    Lili-dono!
[17:23] Lili
    Then say we continue to shelter her.
[17:26] Lili
    What do we do?
[17:28] Lili
    We can't hide her forever.
[17:31] Lili
    Can you say for certain that she
    is a completely tame monster?
[17:34] Lili
    No one will believe that.
[17:36] Lili
    She is a bomb just waiting to go off.
[17:39] Lili
    Even if things are all right for now,
[17:40] Lili
    one day she will expose this familia to danger.
[17:44] Lili
    We can't leave this to our
    softhearted Bell-sama.
[17:47] Lili
    Whether it means we are hated or despised,
    Lili and the others must make a decision.
[17:53] Lili
    We and Wiene-sama...
[17:56] Lili
    cannot remain together.
[17:58] Lili
    She is...
[17:59] Lili
    a monster.
[18:10] Mikoto
    It couldn't be...
[18:14] Wiene
    Why? Why?
[18:17] Wiene
    Why is it bad for me to be
    with everyone... with Bell?
[18:21] Wiene
    Bell...
[18:22] Wiene
    Bell, where are you?
[18:24] Wiene
    Bell...
[18:25] Wiene
    Bell!
[18:28] Bell
    Wiene is gone?
[18:30] Hestia
    We were careless.
[18:31] Hestia
    We never thought she might be listening.
[18:34] Hestia
    Welf-kun and the others have already
    split up and gone to look for her.
[18:38] Bell
    I'm going, too!
[18:42] Hestia
    Please be safe, Wiene-kun.
[18:54] Wiene
    Bell, where are you?
[19:29] Wiene
    Are you all right?
[19:33] People
    I-It's a monster!
[19:39] Soldier A
    A harpy... No! A siren?
[19:41] Soldier B
    How can there be a monster here?
[19:43] Man A
    It's dangerous!
[19:44] Man B
    Monster...
[19:45] Man A
    Stay back!
[19:46] Woman A
    How can it be in town?
[19:49] Wiene
    Huh?
[19:50] Woman B
    You... You monster!
[20:01] Citizen A
    Get out of here, monster!
[20:03] Citizen B
    This is our town!
[20:05] Citizen C
    Go back to the Dungeon you came from!
[20:07] Wiene
    It hurts... It hurts!
[20:09] Citizens
    Get out of here! Go back where you came from!
[20:13] Wiene
    Help me...
[20:15] Wiene
    Help me, Bell!
[20:18] Bell
    Let me through! Please, let me through!
[20:25] Bell
    Welf?
[20:26] Welf
    What are you planning
    to do when you get there?
[20:27] Welf
    If you help her now, there's no
     talking your way out of it!
[20:31] Bell
    But...
[20:32] Bell
    I can't just leave her like that!
[20:33] Welf
    Bell!
[20:35] Bell
    Wiene!
[20:38] Lili
    Go to the secret room in the cellar.
[20:48] Soldier C
    They went that way!
[20:50] Soldier D
    Who was that elf?
[20:51] Citizen D
    Someone get word to the Guild, quickly!
[20:53] Mikoto
    Bell-dono!
[20:56] Welf
    That was...
[20:57] Welf
    Li'l Lili, wasn't it?
[20:59] Bell
    Yes. Let's go.
[21:01] Haruhime
    Wh-Where are we going?
[21:03] Bell
    To the secret room in the cellar...
[21:06] Bell
    to our Home.
[21:14] Wiene
    Bell...
[21:16] Wiene
    Is it bad... for me to be with you, Bell?
[21:40] Soldier E
    Hey! Did you find them?
[21:42] Soldier F
    They're not over this way!
[21:45] Fels
    So it didn't work out.
[21:49] Fels
    Their circumstances did serve
    as a ray of hope. However...
[21:53] Fels
    It seems it was too distant after all.
[21:55] Fels
    What will you do, Ouranos?
SIGN    Next Time
SIGN    Xenos
    Outliers
[23:37] Hestia
    Next time,
[23:38] Hestia
    "Xenos."