E8 - Ephemeral Dreams - Killing Stone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Fireb—
[00:26] ---
    Aisha-san!
[00:28] ---
    Why?
[00:33] ---
    If you want to hate someone,
    hate my fickle goddess!
[00:40] ---
    Or...
[00:41] ---
    She's fast!
[00:42] ---
    Curse yourself for attracting
    the attention of a goddess!
[00:49] ---
    And that power...
[00:50] ---
    She's Level 3, like me?
[00:59] ---
    At this rate...
[01:06] ---
    Bell-dono!
[01:12] ---
    How did you know I'd be here?
[01:15] ---
    Well, it doesn't matter.
[01:58] ---
    We're pulling out, girls!
[02:00] ---
    Get ready!
[02:03] ---
    Aisha-san...
[02:06] ---
    Was this our target?
[02:10] ---
    Yes. Ishtar-sama's orders.
[02:35] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
[02:37] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
SIGN    Ephemeral Dreams
    Killing Stone
[04:18] ---
    Where am I?
[04:20] ---
    You're awake, huh?
[04:29] ---
    Find that toad!
[04:31] ---
    She intends to devour the
    Little Rookie herself!
[04:35] ---
    If that happens, she'll break him!
[04:39] ---
    If you find him, tell me!
[04:41] ---
    Go!
[04:59] ---
    I'm sorry.
[05:03] ---
    Haruhime-dono...
[05:27] ---
    Just like I thought...
[05:29] ---
    You look delicious!
[05:39] ---
    Now, then...
[05:41] ---
    Where should we start?
[05:48] ---
    Struggle all you like.
[05:51] ---
    Only I know about this little love nest.
[05:55] ---
    Yell all you like. Nobody will come.
[06:03] ---
    I like that face.
[06:05] ---
    It's adorable.
[06:08] ---
    Now let's get started.
[06:14] ---
    Useless. Just wait.
[06:17] ---
    I'll go get some medicine.
[06:20] ---
    Anybody I use it on
    becomes obsessed with me.
[06:25] ---
    You won't be able to keep yourself off me.
[06:32] ---
    I'll turn you into a rabbit in heat!
[06:41] ---
    I-I have to run!
[06:52] ---
    Cranel-sama?
[06:54] ---
    Haruhime-san!
[06:56] ---
    S-Shh! Shh, Cranel-sama!
[07:08] ---
    You're free now.
[07:11] ---
    I was so scared!
[07:14] ---
    Cranel-sama, um...
[07:27] ---
    Did you find him?
[07:29] ---
    He's not over here!
[07:30] ---
    Tch! What a pain in the ass.
[07:39] ---
    Where did he go, damn it?
[07:41] ---
    Bell-dono...
[07:44] ---
    White Crow of Yata...
[07:52] ---
    Not in range, huh?
[07:55] ---
    Where did he go?
[07:56] ---
    He should be inside our Home! Find him!
[08:05] ---
    Haruhime!
[08:09] ---
    This is a secret passage, huh?
[08:12] ---
    Yes.
[08:13] ---
    It will take you to the
    Pleasure Quarter without being found.
[08:18] ---
    Um, thank you... for saving me.
[08:22] ---
    But Mikoto-san is still...
[08:26] ---
    I gave her the key.
[08:29] ---
    She'll be able to escape.
[08:34] ---
    But will you be okay?
[08:37] ---
    If they find out you did this...
[08:39] ---
    I'm sure Phryne-san already knows.
[08:44] ---
    I'm the only one who knows about that room.
[09:00] (Flashback) ---
    Tell nobody!
[09:04] ---
    But then...
[09:06] ---
    You'll be in danger!
[09:11] ---
    I've made my peace with this.
[09:32] ---
    What is this room?
[09:39] ---
    The ritual of the Killing Stone?
[09:41] ---
    You've made your peace?
[09:44] ---
    Don't worry about it.
[09:48] ---
    Letting you go will be the last
    thing I ever do for myself.
[09:52] ---
    I'm sure Aisha-san and the
    others will forgive me.
[09:59] ---
    What's wrong?
[10:01] ---
    No, um...
[10:03] ---
    Um... Haruhime-san?
[10:05] ---
    Yes?
[10:06] ---
    We're actually thinking of buying you.
[10:13] ---
    Mikoto-san and I talked about it.
[10:16] ---
    My Goddess and the others agreed.
[10:18] ---
    It'll take some time to make
    the money we need, probably...
[10:24] ---
    But Mikoto-san and I both want to help you!
[10:29] ---
    Haruhime-san...
[10:32] ---
    I... I'm so happy...
[10:38] ---
    That you and Mikoto-sama both
    cared about me so much...
[10:45] ---
    After hearing that, I have no regrets left.
[10:51] ---
    Let us go, Cranel-sama.
[11:12] ---
    That damn rabbit, making me do all this work...
[11:26] ---
    I see.
[11:28] ---
    So we're up against the Ishtar Familia, huh?
[11:31] ---
    Yes. I saw several fleeing
    Amazons at the spot where
[11:35] ---
    Bell-sama and Mikoto-sama
    were kidnapped.
[11:39] ---
    Several of them I'd seen in
    the Pleasure Quarter.
[11:42] ---
    But we don't know why.
[11:45] ---
    Why those two?
[11:49] ---
    U-Um... Maybe it was Haruhime-chan?
[11:52] ---
    They wanted to stop us from buying her?
[11:57] ---
    Hang on. I can't imagine a Familia
[12:00] ---
    of that size being so intent on
    protecting such a minor member.
[12:04] ---
    Yes. Renards may be a rare race,
     but it's still hard to imagine.
[12:10] ---
    But if Haruhime isn't involved,
    then why would they...
[12:16] ---
    Actually, Bell-kun was saying
    something about Ishtar.
[12:21] ---
    Something about Hermes
    bringing her an item...
[12:26] ---
    I remember that.
[12:28] ---
    What was it, again?
[12:30] ---
    The something stone?
[12:33] ---
    Don't tell me... the Killing Stone?
[12:35] ---
    Yeah. That's it.
[12:37] ---
    You're sure? You're sure he
    mentioned the Killing Stone?
[12:41] ---
    Y-Yes...
[12:49] ---
    Um... What is the Killing Stone?
[12:57] ---
    The Killing Stone is a
[13:00] ---
    forbidden magic item, which seals
    away the soul of a renard.
[13:04] ---
    A soul? Why would you want that?
[13:08] ---
    Essentially, having the stone gives you access
[13:11] ---
    to powerful renard magic,
    known as youjutsu.
[13:15] ---
    So like a magic generator?
[13:21] ---
    Like a magic sword.
[13:24] ---
    No, it may be more powerful than that.
[13:27] ---
    Even a single fragment of
    the Killing Stone has power.
[13:31] ---
    A single fragment?
[13:33] ---
    Yes.
[13:34] ---
    It can be split into tiny fragments,
[13:36] ---
    each of which gives the power to use youjutsu.
[13:44] ---
    So after a soul is sealed
    into a Killing Stone,
[13:48] ---
    you shatter it.
[13:48] ---
    W-Wait! You shatter it?
[13:52] ---
    Then what happens to the soul inside?
[13:56] ---
    What happens to the renard's soul?
[14:00] ---
    After the stone is shattered...
[14:02] ---
    It cannot be restored.
[14:08] ---
    In the same way, when the soul
    is shattered, it can never be...
[14:17] ---
    No!
[14:22] ---
    Haruhime-chan...
[14:26] ---
    Then were they kidnapped because
    they got involved with her?
[14:31] ---
    Take?
[14:33] ---
    A ritual is needed to move the
    renard's soul to the Killing Stone.
[14:39] ---
    The ritual must be held on
    the night of the full moon.
[14:42] ---
    Then...
[14:45] ---
    Yes.
[14:48] ---
    That's tonight.
[14:59] ---
    It leads out here?
[15:05] ---
    Cranel-sama...
[15:14] ---
    Please hurry away from here.
[15:19] ---
    Cranel-sama...
[15:21] ---
    Haruhime-san, are you sure you're
    not going to be in danger?
[15:27] ---
    Cranel-sama, this choker is a magic
    item that tells them where I am.
[15:34] ---
    Ishtar-sama always knows where I am.
[15:38] ---
    This is as far as I can go.
[15:42] ---
    Why—
[15:45] ---
    Haruhime-dono!
[15:48] ---
    Mikoto-san! You're safe—
[15:52] ---
    Haruhime-dono, there's
    something I need to ask you.
[15:56] ---
    What is it?
[15:59] ---
    Do you know about the Killing Stone?
[16:07] ---
    You're a fool!
[16:09] ---
    Tell me it's not true!
[16:11] ---
    You can't sacrifice yourself!
[16:14] ---
    Sacrifice...
[16:18] ---
    So I was right.
[16:26] ---
    Aisha-san!
[16:27] ---
    I'm glad you weren't eaten by the toad.
[16:30] ---
    But don't make my life harder.
[16:32] ---
    What are you after?
[16:41] ---
    A war!
[16:46] ---
    We're going to crush the Freya Familia.
[16:50] ---
    Thus has our goddess ordered.
[16:52] ---
    Y-You can't...
[16:55] ---
    You think we can't?
[16:57] ---
    Sure, they're the strongest
    familia in Orario.
[17:01] ---
    But we have her.
[17:04] ---
    What's that got to do with Haruhime-san?!
[17:06] ---
    You're dense, aren't you?
[17:08] ---
    She has power.
[17:10] ---
    I beat you in the Dungeon, didn't I?
[17:14] ---
    Was that...
[17:18] ---
    Level boosting.
[17:19] ---
    That's her youjutsu.
[17:23] ---
    She'll be sacrificed tonight
[17:26] ---
    to give us power.
[17:31] ---
    Wait... Wait!
[17:34] ---
    What are you talking about?
[17:36] ---
    What's all this about sacrifices?
[17:39] ---
    It's like you're saying she's going to die!
[17:43] ---
    She is!
[17:44] ---
    Tonight, she's going to die.
[17:48] ---
    It was decided a long time ago.
[17:51] ---
    What are you saying?
[17:56] ---
    Don't you care about a member of
    your own familia? Your family?
[18:02] ---
    Using her as a tool in battle?
    One you can just throw away?
[18:05] ---
    That's wrong!
[18:09] ---
    You think so, huh?
[18:12] ---
    You want to try and take her?
[18:17] ---
    Then we'll have a war with your familia, too!
[18:28] ---
    I'll tell you a story about
    a certain prostitute.
[18:33] ---
    There was someone she just hated.
[18:38] ---
    A renard child who'd come from the Far East.
[18:46] ---
    Some thug somewhere had deceived and sold her,
[18:50] ---
    and she'd ended up here.
[18:54] ---
    No matter what the prostitute
     did for that renard,
[18:56] ---
    she just smiled like
    she'd given up on everything.
[19:01] ---
    She never tried to make friends.
[19:03] ---
    Never learned about the world.
[19:10] ---
    She didn't even cry.
[19:22] ---
    The prostitute hated her so much...
[19:28] ---
    that one day, she did something stupid.
[19:33] ---
    She destroyed a precious stone
    that had been brought into the home
[19:36] ---
    to vent her frustrations.
[19:40] ---
    Of course, what she'd done was found out.
[19:49] ---
    A disgusting toad beat her half to death,
[19:55] ---
    And then...
[20:02] ---
    She was charmed by her goddess
     until she went mad.
[20:09] ---
    Ever since then, she's been unable
    to disobey her goddess's orders.
[20:15] ---
    That's how this familia works.
[20:19] ---
    Well, Little Rookie?
[20:21] ---
    What will you do?
[20:26] ---
    You won't come to take her?
[20:30] ---
    Why not?
[20:31] ---
    Why do you hesitate?
[20:34] ---
    Because...
[20:37] ---
    In the end, you just felt pity for her?
[20:39] ---
    No!
[20:40] ---
    Then why don't you move?
[20:43] ---
    Are you worried about your familia?
[20:45] ---
    Afraid of starting a war?
[20:48] ---
    Can you save her like that?
[20:53] ---
    I knew you were worthless, Bell Cranel.
[20:57] ---
    I can't let you have Haruhime.
[21:01] ---
    You don't have the face of man.
[21:05] ---
    You have the face of
    a cowardly, indecisive child.
[21:10] ---
    You can't give up everything to save her.
[21:17] ---
    Aisha!
[21:19] ---
    You found the Little Rookie!
[21:21] ---
    Why don't you grab him?
[21:23] ---
    Please flee!
[21:26] ---
    Bell-dono! Bell-dono!
[21:31] ---
    Huh? You're not going after him?
[21:34] ---
    Then I will!
[21:36] ---
    Wait! You can't have him all to yourself!
[21:40] ---
    Give it up, dummy.
[22:02] ---
    I...
SIGN    Next Time
SIGN    Berbera
    War Prostitutes
[23:37] ---
    Next time: "Berbera."
[23:40] ---