E5 - Ikelos Familia - King of Atrocity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
SIGN    Ikelos Familia
    King of Atrocity
[01:37] Gran
    Get 'em!
[02:15] Party Member
    Isn't working, Dix. This one's strong.
[02:18] Dix
    Huh?
[02:18] Dix
    Come on. It's just one little critter.
[02:41] Dix
    Bringing in a big guy like you
    brought us a world of hurt once.
[02:45] Dix
    You...
[02:46] Dix
    aren't needed!
[02:54] Ranieh
    Foh!
[03:00] Wiene
    Foh?
[03:10] Wiene
    No...
[03:14] Wiene
    No!
[03:19] Ranieh
    Wiene! Don't!
[03:20] Gran
    Don't go looking away!
[03:24] Wiene
    Foh!
[03:26] Wiene
    No...
[03:29] Wiene
    No...
[03:30] Wiene
    No!
[03:35] Dix
    Don't worry, monster.
[03:37] Dix
    You won't be getting left out.
[04:04] Bell
    Thank you for the meal.
[04:05] Hestia
    Bell-kun!
[04:08] Bell
    I'm just going to head to
    the Dungeon for a bit.
[04:11] Bell
    Don't worry. I'll be back soon.
[04:30] Gran
    This one...
[04:31] Gran
    Sure gave us a bunch of trouble, didn't you?
[04:36] Dix
    Hey, you lot.
[04:37] Dix
    Quit dawdling and get to hauling
    this vouivre and the others.
[04:40] Dix
    There might be some other
    group sniffing around again.
[04:46] Dix
    And what're you trying to be sneaky about?
[04:49] Dix
    Spider silk...
[04:51] Dix
    Like Ariadne's thread, huh?
[04:55] Dix
    Not letting you do that.
[04:59] Dix
    This one's no good.
[05:01] Dix
    Let her get too close,
    and there might be a fire.
[05:05] Dix
    Deal with her here.
[05:11] (H)
    Hey. Hey, Dix.
[05:13] Dix
    Huh?
[05:14] (H)
    If we're just gonna kill it anyway,
    can we... have some fun with it first?
[05:20] Dix
    Do whatever you want.
[05:26] (H)
    I go first.
[05:27] ---
    Th-Then, I'm next.
[05:30] (F)
    Moron. I'm next!
[05:31] (H)
    Behave yourself, okay?
[05:34] (F)
    I'll never get enough of this!
[05:40] ---
    I-It's hot!
[05:41] (F)
    It's burning me!
[05:44] Gran
    What're you guys doing?
[05:48] (F)
    This monster...
[06:05] Ranieh
    You lowlifes... will never
    violate this body.
[06:10] Ranieh
    I will not allow it!
[06:14] Ranieh
    This body...
[06:16] Ranieh
    And even my death...
[06:19] Ranieh
    I won't let you have them!
[06:26] Ranieh
    Gros...
[06:28] Ranieh
    I leave the rest...
[06:30] Ranieh
    to...
[06:42] Gran
    I-It went and dropped dead on its own.
[06:47] Dix
    Yeah, that's true.
[06:49] Dix
    The only one who can do as they
    please with you is yourself!
[06:54] Dix
    Might've been a monster,
    but we'd get along pretty well.
[07:00] Dix
    Let's go.
[07:45] Lyd
    Please, don't hesitate
    about killing monsters.
[07:46] Lyd
    Don't waver out of consideration for us.
[08:02] Bell
    I can defeat them.
[08:05] Bell
    But...
[08:07] Bell
    I can't do it the way I have up to now.
[08:15] Bell
    Regular monsters aren't like Wiene,
     Lyd-san, or the other Xenos.
[08:20] Bell
    It's true. Monsters kill people.
[08:23] Bell
    But does that make it all
    right to kill monsters?
[08:27] Bell
    To make money...
[08:30] Bell
    To get closer to what you aspire to...
[08:37] Bell
    Ais-san...
[08:41] Ouranos
    Has something happened, Fels?
[08:44] Fels
    No.
[08:45] Fels
    I have continued my observations,
[08:47] Fels
    but as I thought, those particular hunters,
[08:50] Fels
    the Ikelos Familia... there is no sign
    of them entering or exiting Babel.
[08:53] Fels
    Either they are still
    within the dungeon, or...
[08:57] Fels
    As we have feared for some time,
[09:00] Fels
    there is a way to enter the Dungeon
    other than through Babel.
[09:04] Ouranos
    How do the Xenos fare right now?
[09:08] Fels
    As planned, they are moving from
    one hidden village to another.
[09:12] Fels
    Word that they have arrived has not yet—
[09:16] Ouranos
    What is it?
[09:18] Fels
    The crystal I gave Lyd
    has stopped responding.
[09:23] Lyd
    What are you doing, Gros?
[09:25] Lyd
    Why did you break the crystal?
[09:28] Lyd
    Now we have no way to contact
    Fels and the others.
[09:31] Gros
    There is no need for us to listen
    to what Fels has to say!
[09:34] Gros
    It's obvious what we must do!
[09:37] Lyd
    Calm down, Gros.
[09:39] Gros
    I saw everything...
[09:41] Gros
    Heard everything...
[09:43] Gros
    What those humans did...
[09:45] Gros
    The way Ranieh and the others died!
[09:48] Gros
    We don't need Fels and
    the others to help us!
[09:51] Gros
    And I won't let them stand in the way!
[09:53] Gros
    We will put an end to
    this with our own hands!
[09:55] Gros
    This is retribution!
[09:56] Gros
    We will avenge Ranieh and the others,
     and retrieve our kin!
[10:01] Gros
    Those humans will receive our vengeance!
[10:04] Lyd
    W-Wait!
[10:06] Gros
    I will kill them.
[10:08] Gros
    All who stand in my way will face the same!
[10:09] Gros
    I'll kill them all!
[10:11] Lyd
    Are you trying to make everything
    we've done so far count for nothing?
[10:15] Lyd
    The dreams of everyone who died?
[10:18] Lyd
    The adventurers, the humans...
    not all of them are bad!
[10:22] Lyd
    There are people like Bell-cchi
    and the others. That's why—
[10:25] Gros
    How many times must you be betrayed?
[10:28] Gros
    That kid is just the same.
[10:30] Gros
    One day, he'll abandon us.
[10:32] Gros
    People and monsters cannot coexist!
[10:36] Gros
    Get that through your head already, Lyd!
[10:39] Gros
    We will bring our kin back!
[10:42] Gros
    Ranieh's will and determination
    won't have been spent in vain!
[10:44] Xenos
    Yeah!
[10:52] Rei
    It's no good, Lyd.
[10:54] Rei
    There's no stopping them now.
[10:56] Lyd
    I'm sorry, Fels... Bell-cchi...
[11:01] Lyd
    Rei. Lett.
[11:03] Lyd
    Come with me.
[11:05] Lyd
    I'm going after Gros and the others.
[11:07] Rei
    All right.
[11:08] Lett
    Yes, sir.
[11:09] Lyd
    Arles, you go pick up that guy.
[11:12] Lyd
    He should have arrived in the village
    where we were supposed to meet up.
[11:18] Lyd
    Let's go!
[11:27] (B)
    Falgar, they've appeared.
[11:29] (K)
    It's guys from Ikelos.
[11:32] Male Adventurer
    Bors!
[11:34] Male Adventurer
    The monsters are agitated.
    Something isn't right.
[11:40] Bors
    That's...
[11:51] Bell
    I, um...
[11:54] Bell
    I'm sorry for making you make time for me.
[11:57] Ais
    It's fine.
[12:02] Bell
    Ais-san...
[12:05] Bell
    Ais-san, if monsters had a reason to live...
[12:09] Bell
    If they had emotions that weren't
    any different from ours...
[12:12] Bell
    What would you do?
[12:17] Ais
    If monsters come bringing harm, then...
[12:21] Ais
    No.
[12:27] Ais
    If someone will be made to cry
    because of monsters, then...
[12:32] Ais
    I will kill monsters.
[12:45] Bell
    I...
[12:51] Eina
    This is an emergency alert!
    This is an emergency alert!
[12:54] Eina
    All familias affiliated with Orario,
    please follow Guild directions.
[12:59] Eina
    The Guild will now officially
    issue a mission!
[13:09] Eina
    On the Eighteenth Floor, Livira has been
    attacked by armed monsters and destroyed.
[13:13] Eina
    All adventurers will now expend every effort
[13:16] Eina
    to exterminate the monsters
    which attacked Livira—
[13:19] Eina
    What?
[13:20] Eina
    That can't be... Understood!
[13:22] Eina
    We've just received notification
    from the Guild.
[13:25] Eina
    All citizens, including adventurers,
    are forbidden from entering the Dungeon.
[13:29] Eina
    All familias, please stand by in your Homes.
[13:32] Ais
    The monsters are moving on a massive scale?
[13:32] Eina
    I repeat.
[13:33] Bell
    It can't be...
[13:33] Eina
    All citizens, including adventurers,
    are forbidden from entering the Dungeon.
[13:37] Bell
    Lyd-san...
[13:38] Bell
    Wiene...
[13:42] Welf
    Hey! What's going on?
[13:44] Welf
    Are they saying the Xenos attacked the town?
[13:46] Lili
    I don't know! With just that
    to go on, I don't know!
[13:49] Haruhime
    If, in the one in a million
    chance that's true, then...
[13:52] Haruhime
    all of the Xenos...
[13:54] Haruhime
    Wiene-sama and the others...
[13:55] Haruhime
    What will happen to them?
[13:57] Lili
    Monsters dangerous enough
    to have destroyed Livira...
[14:01] Lili
    For Orario not to subdue them...
    that is not an option.
[14:04] Lili
    One way or another,
    this will be brought to an end.
[14:09] Royman
    Lord Ouranos,
[14:11] Royman
    why have you issued such an order?
[14:13] Ouranos
    Calm down, Leumann.
[14:15] Royman
    B-But if we continue to allow
    the monsters' incursion,
[14:19] Royman
    the authority of the Guild will...
[14:22] Ouranos
    If the aim was truly to
    emerge on the surface,
[14:26] Ouranos
    they would already have broken though Babel.
[14:29] Ouranos
    Most importantly, my blessing
    has not been broken.
[14:33] Royman
    Th-That is true...
[14:36] Ouranos
    For many familias, to attempt
    to execute this task
[14:39] Ouranos
    would only invite further,
    unwanted confusion.
[14:41] Ouranos
    Formation of a subjugation force will be
    entrusted entirely to the Ganesha Familia.
[14:45] Royman
    As you wish.
[14:47] Ouranos
    I will issue further instructions
    in due course. Go.
[14:51] Royman
    Yes, my lord.
[14:55] Fels
    This is a problem.
[14:57] Ouranos
    Indeed.
[14:59] Fels
    To explain the situation before
    things grew more violent,
[15:02] Fels
    and bring them together.
    That was the ideal, but...
[15:05] Ouranos
    Yes.
[15:07] Ouranos
    Fels...
[15:08] Ouranos
    Ready a familiar.
[15:10] Fels
    Then...
[15:12] Ouranos
    We will select all those who will
    participate in this mission,
[15:17] Ouranos
    and you will accompany them.
[15:19] Ouranos
    Furthermore,
[15:21] Ouranos
    Bell Cranel will be included in the mission.
[15:25] Fels
    Ouranos... That would be...
[15:28] Ouranos
    This is where we will see the truth.
[15:30] Ouranos
    The truth of that boy...
[15:31] Ouranos
    the only adventurer to have
    joined hands with the Xenos.
[15:37] Ouranos
    Is he a child, simply swept
    along by circumstances...
[15:40] Ouranos
    Or is he a doll made to dance by the gods?
[15:44] Ouranos
    Or perhaps...
[15:46] Adventurers
    What's going on?
[15:48] Adventurers
    Livira's been wiped out!
[15:49] Adventurers
    Are the monsters headed this way?
[15:50] Adventurers
    They're crazy strong...
[15:54] Bell
    Eina-san!
[15:55] Eina
    Oh! Bell-kun!
[15:57] Bell
    Please, tell me! The monsters
    that attacked Livira...
[16:01] Eina
    According to the people
    who managed to escape,
[16:03] Eina
    they were equipped with
    weapons and protective gear.
[16:06] Eina
    Apparently, they were lead
    by a savage gargoyle, but...
[16:09] Eina
    It seems there were all kinds
    of different species...
[16:12] Eina
    The Guild is moving toward entrusting the
    Ganesha Familia with the suppression team.
[16:18] Eina
    There may be other requests
    made of other familias,
[16:21] Eina
    so, Bell-kun, you should stand by at your Home.
[16:23] Misha
    W-Wait, Eina!
[16:27] Eina
    What?
[16:28] Eina
    "Summoned"? You mean...
[16:29] Eina
    Ouranos-sama has asked for Bell-kun?
[16:34] Bete
    Standby? You've gotta be kidding me!
[16:36] Bete
    Why do we have to leave this to
    those guys in the Ganesha Familia?
[16:40] Riveria
    Even given the change in the mission...
[16:42] Riveria
    This seems entirely too unnatural.
[16:44] Finn
    Well, in any case...
[16:46] Finn
    I don't think things will end
    this way. I'm sure of it.
[16:50] Finn
    Though it's just a hunch.
[16:53] Loki
    I don't really like being left
    out of the loop like this,
[16:57] Loki
    but I'm with Finn here.
[16:59] Loki
    This is gonna keep going,
    dragging Orario around in its wake.
[17:06] Freya
    It seems even Ouranos has
    things he feels guilty about.
[17:10] Freya
    He seems to want very much
    for us to keep our distance.
[17:17] Ikelos
    Did you mess things up, Dix?
[17:23] Ikelos
    Man, this has really turned
    into something fun!
[17:28] Hestia
    What?
[17:29] Hestia
    Bell-kun hasn't come back yet?
[17:31] Lili
    That's right. Not since
    he went to the Dungeon.
[17:33] Hestia
    The Dungeon's already been locked down.
[17:36] Hestia
    Even those of us in Babel were evacuated.
[17:39] Hestia
    So where could he be?
[17:44] Mikoto
    Hestia-sama! This is for you!
[17:46] Mikoto
    It's from the Guild.
[17:50] Haruhime
    "Prepare for the event of an
    emergency as reserve forces"...
[17:53] Haruhime
    What does that mean?
[17:55] Hestia
    It means to maintain our current status...
[17:58] Hestia
    to simply wait aboveground.
[18:01] Hestia
    Bell-kun will be included in the suppression
    force headed to the Eighteenth Floor?
[18:05] Everyone
    What?
[18:07] Hestia
    What are you thinking, Ouranos?
[18:12] Fels
    There is no time.
[18:14] Fels
    Listen as you are, Bell Cranel.
[18:17] Fels
    As far as can be surmised from the
    statements of the adventurers who escaped,
[18:21] Fels
    after attacking Livira, the Xenos have
    not moved from the Eighteenth Floor.
[18:27] Bell
    What?
[18:28] Fels
    It is very likely
[18:29] Fels
    that the cause of their
    agitation lies there,
[18:32] Fels
    and keeps them there even now.
[18:34] Fels
    But as to what that is, we have
    no choice but to see for ourselves.
[18:39] Bell
    But... how will we get
    to the Eighteenth Floor?
[18:42] Fels
    We will secretly insert you
    into the suppression force
[18:45] Fels
    as a means of sending you into the Dungeon.
[18:51] Fels
    Will you go, Bell Cranel?
[18:54] Bell
    I ask this of you, too!
    Please allow me to go!
[18:58] Bell
    I have to go...
[19:01] Bell
    to where Wiene is!
[19:06] Hermes
    To involve Bell-kun in this...
[19:08] Hermes
    you've really done it this time, Ouranos!
[19:11] Asfi
    This is unexpected.
[19:12] Asfi
    I thought you would refer
    to it as a trial, as usual,
[19:14] Asfi
    and happily go spur Bell Cranel on.
[19:18] Hermes
    This time, it's a different story.
[19:21] Hermes
    One wrong step will lead
    to destruction, you see.
[19:24] Hermes
    What is the status of Falgar and the others?
[19:26] Asfi
    They managed to escape death.
[19:30] Hermes
    Asfi, work independently of Ganesha's
    group and head to the Eighteenth Floor.
[19:35] Hermes
    Gather as much information as you can.
[19:37] Asfi
    What will you do, Hermes-sama?
[19:40] Hermes
    I've got somewhere to go, too.
[19:44] Hermes
    I'm worried about Bell-kun.
[19:46] Hermes
    Summon Aisha, too.
[19:48] Ryu
    Cranel-san is part of the suppression force?
[19:50] Aisha
    Yes.
[19:51] Aisha
    After a bunch of monsters went
    on a rampage, destroying Livira,
[19:55] Aisha
    it seems they've stopped
    on the Eighteenth Floor.
[19:58] Ryu
    Why bring this to me?
[20:00] Aisha
    This is me meddling.
[20:03] Aisha
    I'm saying this because you seem to
    have a fondness for Bell Cranel,
[20:06] Aisha
    but that boy is being made to
    cross a dangerous bridge.
[20:10] Ryu
    But how do you know this?
[20:12] Aisha
    Because after my conversion,
    I ended up with the Hermes Familia.
[20:17] Ryu
    Why would you join that faction?
[20:20] Aisha
    A lot has happened.
[20:22] Aisha
    It's just one of those things where
    our interests happen to align.
[20:25] Ryu
    So will you be going to
    the Eighteenth Floor?
[20:31] Ryu
    I see.
[20:33] Ryu
    This is not, after all, a simple mission.
     Is that what you mean?
[20:37] Aisha
    Yes.
[20:38] Aisha
    It seems the Ikelos Familia
    are involved in this.
[20:42] Ryu
    The Ikelos Familia?
[20:44] Aisha
    There's rumors they're connected
    to the dark faction, Evilus.
[20:50] Ryu
    Evilus?
[20:53] Ryu
    I understand.
[20:55] Ryu
    I will go, as well.
[21:09] Gran
    Dix!
[21:10] Gran
    They say armed monsters have attacked Livira!
[21:13] Gran
    Everyone's gone crazy out there.
[21:16] Dix
    Armed monsters?
[21:18] Dix
    Come on, are you serious?
[21:20] Dix
    That means our prey has come of its
    own free will to attack us, right?
[21:26] Dix
    Our honored patron god hasn't
    come back yet, either.
[21:30] Dix
    Well, then...
[21:32] Dix
    What shall we do?
[21:38] Shakti
    Listen well!
[21:40] Shakti
    Our aim is to tame the monsters.
[21:42] Shakti
    Do not kill them. Bring them in alive.
[21:45] Ilta
    Are you sure this is right?
[21:46] Shakti
    Our master is Ganesha.
[21:49] Shakti
    We trust in him and follow him.
[21:52] Shakti
    Am I wrong, Ilta?
[21:56] Shakti
    We go!
[21:58] Everyone
    Yeah!
SIGN    Next Time
SIGN    Knossos
    Man-Made Labyrinth
[23:37] Hestia
    Next time,
[23:38] Hestia
    "Knossos."