E10 - Argonaut - Longing to Be a Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wh-What is this?
[00:17] ---
    W-We appear to be under attack!
[00:20] ---
    I know that!
[00:22] ---
    What idiot is behind it?
[00:29] ---
    It can't be.
[00:31] ---
    It can't be...
[00:42] ---
    You're sure you want to go alone, Freya-sama?
[00:46] ---
    Yes. I'll be fine, Ottarl.
[00:49] ---
    Focus on your jobs.
[00:53] ---
    I'll talk to her,
[00:56] ---
    one goddess to another.
[00:58] ---
    No...
[01:00] ---
    One woman to another, I suppose.
SIGN    Argonaut
    Longing to Be a Hero
[02:52] ---
    You little brat...
[02:57] ---
    You're gonna regret that!
[03:02] ---
    Now the Killing Stone ritual is impossible.
[03:05] ---
    Please let Haruhime-san go.
[03:16] ---
    Hey, what's that?
[03:18] ---
    The city's on fire!
[03:22] ---
    What's going on?
[03:23] ---
    Don't get cocky, you piece of shit rabbit!
[03:27] ---
    I'm not letting Haruhime go!
[03:30] ---
    We just need to get another Killing Stone.
[03:35] ---
    Please, leave.
[03:39] ---
    I...
[03:41] ---
    Because I'm...
[03:44] ---
    Because you're a prostitute?
[03:47] ---
    And prostitutes are a symbol
    of destruction to heroes.
[03:51] ---
    That's what you said.
[03:53] ---
    But...
[03:55] ---
    The heroes you and I longed
    for were different!
[04:00] ---
    Even for a prostitute,
    even if a terrible enemy awaits,
[04:04] ---
    a hero would never abandon her!
[04:06] ---
    The heroes I loved would be like that.
[04:09] ---
    So I...
[04:10] ---
    We... will protect you!
[04:15] ---
    I...
[04:18] ---
    I don't want to be a burden to you.
[04:21] ---
    I'm filthy, I don't have the right—
[04:24] ---
    Don't just decide that you're worthless,
    or that we can't do anything!
[04:28] ---
    Even if you've been tainted,
[04:30] ---
    even if people make fun of you,
    there's nothing to be ashamed of!
[04:34] ---
    The thing to be most embarrassed about
[04:35] ---
    is being unable to make a decision,
     and unable to act!
[04:40] ---
    I haven't heard anything from
    you about what you really want.
[04:43] ---
    Tell me your truth!
[04:47] ---
    Enough talking.
[04:48] ---
    Haruhime!
[04:50] ---
    Cast a spell.
[04:51] ---
    Give me your power.
[04:54] ---
    Do it now!
[05:10] ---
    Get bigger...
[05:11] Background
    That power, that vessel. Many treasures
    and many wishes. Until the bell tolls...
[05:13] Background
    That's right.
[05:15] Background
    Your little hero's speech did you no good.
[05:19] ---
    May you have glory and fantasies.
[05:23] ---
    Get bigger.
[05:32] ---
    Uchide no Kozuchi!
[05:43] ---
    Haruhime-san's power...
[05:47] ---
    I don't want to sell my body anymore.
[05:49] ---
    I don't want to hurt anyone anymore.
[05:51] ---
    I don't want to die.
[05:53] ---
    Help me!
[05:56] ---
    Haruhime, turn that off, now!
[06:02] ---
    You failure!
[06:11] ---
    Another level won't save you!
[06:27] ---
    So this is level boosting?
[06:37] ---
    Wh-What's going on?
[06:39] ---
    Lena, take the others and get out of here.
[06:42] ---
    Aisha...
[06:43] ---
    That's Freya Familia. I'm sure of it.
[06:48] ---
    Without the Killing Stone,
    we're helpless against them.
[06:52] ---
    Ishtar Familia is doomed.
[06:54] ---
    What will you do?
[06:56] ---
    I'll wait.
[06:59] ---
    I need to put an end to things with someone.
[07:02] ---
    I'll make this clear, Ottarl.
[07:05] ---
    I don't like Bell Cranel,
    who monopolizes her love.
[07:10] ---
    I'll obey the divine commandment
    to eliminate our foes.
[07:13] ---
    But we won't help him.
[07:16] ---
    Do as you like.
[07:18] ---
    All you need to do is cut
    off Ishtar's escape route.
[07:50] ---
    Most of the guards just vanished.
[07:52] ---
    Yeah... What happened?
[07:56] ---
    Hestia, could it be...
[07:59] ---
    Yeah.
[08:00] ---
    We may have bigger things to worry
    about than Bell-kun's chastity.
[08:05] ---
    What do you mean?
[08:33] ---
    What are you people doing here?
[08:37] ---
    A mere smith...
[08:39] ---
    Go play with your hammer, loser.
[08:44] ---
    Y-You...
[08:45] ---
    No, Welf-sama!
[08:49] ---
    Level 6... Allen Fromel.
[08:53] ---
    Known as Vana Freya.
[08:56] ---
    So that's it?
[08:59] ---
    Yeah. Freya's here.
[09:02] ---
    But that doesn't change what we're here for.
[09:05] ---
    Let's hurry and find Bell-kun and Mikoto-kun.
[09:14] ---
    Her power is wonderful, isn't it?
[09:17] ---
    What kind of fool would
    let someone else have it?
[09:22] ---
    Haruhime will remain our tool for eternity!
[09:34] ---
    She...
[09:36] ---
    Haruhime-san isn't a tool!
[09:54] ---
    You scarred my beautiful face?
[10:01] ---
    You damn kid!
[10:54] ---
    I'm taking
[10:56] ---
    Haruhime-san.
[11:18] ---
    What is that?
[11:20] ---
    The town...
[11:30] ---
    Ottarl?!
[11:31] ---
    Phryne Jamil?
[11:34] ---
    Wh-What are you doing here?
[11:39] ---
    So that's it?
[11:42] ---
    It was you!
[11:44] ---
    You piece of shit!
[12:01] ---
    I-I'm sorry! Forgive me!
[12:04] ---
    I'll do anything!
[12:06] ---
    I know... you can have my body!
[12:09] ---
    I'll let you go for a
    roll in the hay with me!
[12:12] ---
    You can do whatever you want to me!
[12:14] ---
    Sounds great, huh?
[12:16] ---
    This body, these looks...
[12:19] ---
    I'm more than a match for any goddess!
[12:22] ---
    Even your Freya!
[12:28] ---
    You...
[12:30] ---
    have blasphemed our most holy goddess!
[12:47] ---
    Mikoto! Are you okay?
[12:50] ---
    You're awake?
[12:52] ---
    Guys... why?
[12:55] ---
    We came to save you, of course.
[12:58] ---
    I was scared to death when I saw
    you lying in the courtyard, though.
[13:03] ---
    Where's Bell-dono?
[13:04] ---
    We're looking for him, too.
[13:06] ---
    Where is he?
[13:09] ---
    The hanging gardens.
[13:11] ---
    Head for the hanging gardens.
[13:15] ---
    I like that face a lot more.
[13:18] ---
    But...
[13:19] ---
    I can't just hand her over.
[13:23] ---
    Leaving the familia means paying a price.
[13:27] ---
    You understand that, right?
[13:28] ---
    And even if Haruhime escapes today,
     another familia
[13:33] ---
    will hear about her power and you'll
    just go through this all over again.
[13:39] ---
    You'll take her anyway?
[13:42] ---
    Haruhime-san is suffering right now.
[13:45] ---
    So I'll save her.
[13:51] ---
    Ready your sword.
[13:52] ---
    When a man is taking a woman away,
     he needs to do it by force.
[14:16] ---
    You're such a fool...
[14:18] ---
    Waiting for the level boost to run out...
[14:21] ---
    But I like that!
[14:32] ---
    Is it Bell Cranel?
[14:34] ---
    Did she do this just for him?
[14:42] ---
    It's been a long time, Ishtar.
[14:45] ---
    How've you been?
[14:47] ---
    Freya...
[14:49] ---
    We need to talk.
[14:52] ---
    Or...
[14:54] ---
    Say goodbye, rather.
[14:56] ---
    Grab her!
[15:02] ---
    They're very cute,
[15:04] ---
    Ishtar!
[15:06] ---
    You charmed my girls?
[15:08] ---
    W-Wait!
[15:10] ---
    I-I didn't mean anything by it, Freya.
[15:13] ---
    I didn't know the boy was
    so important to you.
[15:18] ---
    Ishtar, I've been able to laugh
    off your little pranks so far.
[15:24] ---
    But not this time.
[15:25] ---
    I won't forgive you.
[15:27] ---
    He's going to be mine, no matter what.
[15:30] ---
    I won't let any other woman have him.
[15:33] ---
    So...
[15:35] ---
    I'm crushing you.
[15:37] ---
    Damn it!
[15:39] ---
    Oh, what tragedy! My heart aches!
[15:43] ---
    It was I who told Ishtar about Bell-kun!
[15:47] ---
    How could I have known
    that this would be the result!
[15:53] ---
    So, how much of this was
    your plan, Hermes-sama?
[15:58] ---
    I just lit the spark, that's all.
[16:02] ---
    I didn't think it would get this out of hand.
[16:05] ---
    Ishtar's jealousy was far
    greater than I thought.
[16:10] ---
    And far more of Freya-sama's
    love was turned toward him.
[16:15] ---
    And more than anything,
    Bell-kun was far more...
[16:24] ---
    That's right!
[16:26] ---
    That's why I can't stop sleeping with men!
[16:29] ---
    Arrogant! Violent! Strong!
[16:32] ---
    It's always you who make our blood run hot!
[16:43] ---
    Come forth, champion of savages!
[16:45] ---
    Raging warrior! Brave fighter!
[16:47] ---
    Greedy, cruel hero!
[16:49] ---
    Concurrent Chanting?
[16:51] ---
    If you desire the empress's girdle,
     then prove your worth.
[16:53] ---
    Fill my body, pierce my body,
    kill my body, and prove your worth.
[16:58] ---
    As I hunger, my name is Hippolyte!
[17:11] ---
    Was your goal to wipe out the Ishtar Familia?
[17:14] ---
    Or entertainment?
[17:17] ---
    Or a trial?
[17:19] ---
    The world wants a hero.
[17:21] ---
    The people, the gods...
[17:23] ---
    Even that lonely little girl wants one.
[17:30] ---
    Zeus, the great task you failed at,
[17:34] ---
    Orario will accomplish instead!
[17:37] ---
    We shall make him the last hero!
[17:41] ---
    Hell Kaios!
[18:02] ---
    Firebolt!
[18:43] ---
    Our little game of tag is over.
[18:46] ---
    I'm tired.
[18:57] ---
    Come, Freya.
[18:59] ---
    I'll tell you something interesting.
[19:01] ---
    Bell Cranel can't be
    affected by divine charm.
[19:04] ---
    Don't you want to know why?
[19:09] ---
    If that's true, he's even more wonderful.
[19:13] ---
    I want him no matter what.
[19:15] ---
    But there's no need to hear that from you.
[19:26] ---
    Go over there.
[19:29] ---
    O-Okay...
[19:31] ---
    You charmed my man?
[19:34] ---
    Is your beauty greater than mine?
[19:38] ---
    Why?!
[19:40] ---
    What's the difference between you and me?
[19:45] ---
    Elegance.
[19:47] ---
    It's the only possible answer, isn't it?
[20:01] ---
    Learn your lesson and don't
    play any more tricks,
[20:05] ---
    Ishtar.
[20:07] ---
    It may be too late now, though.
[20:18] ---
    What's that light?
[20:19] ---
    It's probably Ishtar.
[20:22] ---
    She was summoned back to Heaven.
[20:24] ---
    She'll never be able to come
    back to the Lower World.
[20:43] ---
    A goddess?
[21:07] ---
    Cranel-san?
[21:12] ---
    I came to save you.
[21:34] ---
    Thank you.
[21:37] ---
    Thank you, my hero!
[21:43] ---
    Bell-kun!
[21:45] ---
    Bell-sama!
[21:53] ---
    Haruhime-dono...
[21:55] ---
    I'm so glad you're okay.
SIGN    Rakia
    Army's Advance
SIGN    Next Time
SIGN    Next time: "Rakia."
[23:40] ---