E11 - Ultra Soul - Decisive Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Wiene
    What do I do? What do I do?
[00:06] Tiona
    I told you, didn't I?
[00:09] Tiona
    There's no use running.
[00:12] Tiona
    But I guess you wouldn't
    understand me, anyway,
[00:15] Tiona
    since you're a monster and everything.
[00:17] Tiona
    Hey!
[00:17] Tiona
    I said, stop!
[00:24] Tiona
    Aw, man...
[00:26] Party Member
    Tiona-san!
[00:27] Tiona
    Huh?
[00:28] Party Member
    What happened to them?
[00:29] Tiona
    Sorry! They got away!
[00:31] Party Member
    We will assist you.
[00:33] Tiona
    Okay!
[00:36] Tiona
    That* was *a monster... right?
[00:40] Wiene
    Bell... Bell!
SIGN    Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
SIGN    Ultra Soul
    Decisive Battle
[02:16] Bell
    Haruhime-san!
[02:19] Haruhime
    Bell-sama? Wiene-sama is—
[02:20] Bell
    I know. Our goddess told me.
[02:23] Bell
    Let's go. Please, hold on tight.
[02:26] Haruhime
    A-All right.
[02:33] Bete
    Huh?
[02:35] Lyd
    Fels, Wiene is gone.
[02:37] Fels
    I am aware.
[02:38] Fels
    However, right now, even if
    it is just us, we must go.
[02:41] Fels
    To the western door.
[02:44] Welf
    Let's go!
[02:54] Gareth
    What tepid attacks!
[03:00] Welf
    Mikoto!
[03:10] Gareth
    Finally, you reveal yourself.
[03:17] Member A
    That way!
[03:18] Member B
    Head it off!
[03:18] Member C
    There!
[03:28] Tiona
    Found it.
[03:32] Child
    S-Stay back!
[03:35] Tiona
    This is bad!
[03:40] Wiene
    I'm sure they'll be scared of me again.
[03:45] Wiene
    But... even so...
[03:48] Wiene
    Bell...
[03:51] Wiene
    saved me!
[04:02] Member A
    Over there!
[04:03] Member B
    It attacked a child!
[04:04] Member C
    It's running!
[04:05] Member D
    Fire!
[04:06] Tiona
    I'll go! I'll leave this to you!
[04:08] Members
    Understood!
[04:13] Welf
    At this rate, he'll take me out.
[04:15] Welf
    One magic sword left.
[04:17] Welf
    But if I use this, even that guy would...
[04:20] Tsubaki
    Concern for the enemy, Welf-kichi?
[04:23] Tsubaki
    You really think a fledgling's
    magic sword could fell this guy?
[04:28] Gareth
    That voice. Tsubaki?
[04:29] Welf
    Tsubaki! Why are you here?
[04:31] Tsubaki
    Why do you think? My master entreated
    me to come and help you.
[04:37] Welf
    Hephaistios-sama did that?
[04:39] Tsubaki
    Hurry up and steel your determination!
[04:41] Tsubaki
    Or are you going to stand
    by and watch that one die?
[04:46] Welf
    Run riot...
[04:49] Welf
    Hiyou!
[04:57] Tsubaki
    Take a look.
[05:06] Tsubaki
    See? He's alive.
[05:14] Tiona
    You can't run any more.
[05:31] Tiona
    Yup. Somehow, I just can't take you down!
[05:33] Tiona
    I think you saved that
    kid back there, right?
[05:38] Tiona
    I don't know if you understand
    what I'm saying,
[05:40] Tiona
    but you should hurry up and go.
[05:42] Tiona
    Not everyone's as dumb as I am.
[05:51] Tiona
    Huh?
[05:56] Tiona
    I wonder if this is how Argonaut-kun
    started feeling, too.
[05:59] Tione
    Tiona!
[06:00] Tione
    Where's the monster?
[06:04] Tiona
    Sorry! I let it go!
[06:06] Tione
    What?! You let it go?!
[06:11] Wiene
    Bell...
[06:14] Bell
    Wiene!
[06:17] Wiene
    Bell! Haruhime!
[06:19] Haruhime
    Wiene-sama!
[06:22] Bell
    Thank goodness, Wiene!
[06:24] Haruhime
    I'm so glad you're safe.
[06:26] Wiene
    I'm sorry!
[06:27] Wiene
    I'm sorry!
[06:28] Wiene
    Thank you! I love you!
[06:32] Bell
    Wiene, let's hurry to Fels and the others.
[06:34] Wiene
    Okay.
[06:35] Haruhime
    Then, I'll level boost you again, Bell-sama.
[06:44] Haruhime
    Bell-sama...
[06:45] Bete
    Get out here!
[06:47] Bete
    You can't erase your scent. Hurry up.
[06:52] Bell
    Bete-san...
[06:53] Bell
    I have no choice but to go—
[06:58] Bete
    Huh?
[07:00] Bete
    The rest of you, get out here, too!
[07:02] Haruhime
    I am alone.
[07:04] Bete
    Don't give me that garbage.
[07:06] Haruhime
    I am alone, so please leave!
[07:10] Bell
    Haruhime-san...
[07:15] Bete
    That way, huh?
[07:16] Bete
    You're in the way. Move.
[07:19] Bete
    Huh?
[07:21] Bete
    A helpless nobody giving
    me a look like that.
[07:24] Bete
    You must be ready for this, then, huh?
[07:31] Haruhime
    Get bigger...
[07:33] Bete
    Huh?
[07:35] Haruhime
    That power, that vessel.
[07:37] Haruhime
    Many treasures and many wishes.
[07:40] Haruhime
    Until the bell tolls...
[07:43] Haruhime
    May you have glory and fantasies.
[07:48] Haruhime
    Uchide no Kozuchi!
[07:52] Aisha
    What do you think you're doing,
     you pathetic fox?
[07:58] Aisha
    But I suppose,
[08:00] Aisha
    seeing the way that expression of yours
    is shaping up, I'll forgive you.
[08:03] Bete
    This is stupid.
[08:05] Bete
    In the end, you're just leaving
    it to someone else, huh?
[08:07] Aisha
    My little sister's fights are my fights.
[08:11] Aisha
    I'll give you a beat down.
[08:13] Bete
    Bring it, you stupid woman.
[08:15] Bete
    I'll take that hot head of
    yours and kick it to a pulp.
[08:21] Hestia
    Bell-kun, we're out of time.
[08:22] Hestia
    If you don't hurry, you won't be able
    to meet up with Fels-kun and the others.
[08:25] Bell
    Understood! We're headed there now—
[08:28] Hestia
    What's wrong, Bell-kun? Bell-kun!
[08:31] Wiene
    Bell?
[08:35] Ryu
    Five years...
[08:37] Ryu
    She has created such a disparity between us.
[08:40] Ryu
    Cranel-san, I am sorry.
[08:45] Ais
    You're there, aren't you, vouivre?
[08:50] Ais
    Come out.
[08:57] Ais
    Why did you ask what you did back then?
[09:00] Ais
    I've been wondering about it ever since.
[09:02] (Flashback) Bell
    Ais-san, if monsters had a reason to live...
[09:07] (Flashback) Bell
    If they had emotions that weren't
    any different from ours...
[09:10] (Flashback) Bell
    What would you do?
[09:14] Ais
    This is what you meant.
[09:17] Bell
    Ais-san, this girl is—
[09:18] Ais
    My answer will not change.
[09:21] Ais
    If someone will be made to cry
    because of monsters, then...
[09:24] Ais
    I will kill monsters!
[09:27] Bell
    Why...
[09:29] Bell
    Why?
[09:30] Bell
    Why?
[09:34] Bell
    Please, listen! The Xenos are—
[09:35] Ais
    I have no need!
[09:36] Bell
    Ais-san!
[09:37] Ais
    When that vouivre goes on another rampage,
    will you be able to say the same thing?
[09:43] Ais
    I can't do that.
[09:50] Bell
    Damn it!
[10:03] Ais
    You've grown stronger.
[10:06] Ais
    I can't go easy on you anymore.
[10:19] Wiene
    Bell!
[10:21] Bell
    Firebolt!
[10:44] Haruhime
    Aisha-san!
[10:45] Haruhime
    Aisha-san! Aisha-san!
[10:51] Aisha
    I'm not going to die because of this.
[10:53] Haruhime
    But... But...
[10:57] Aisha
    If you've got time to cry, isn't there
     something else you should be doing?
[11:03] Haruhime
    Yes.
[11:04] Aisha
    Then go.
[11:06] Aisha
    After I've rested a bit,
    I'll get on the move, too.
[11:09] Haruhime
    Thank you so much, Aisha-san.
[11:19] Aisha
    All I've done lately is lose.
[11:22] Aisha
    Honestly...
[11:27] Bell
    Wiene, are you all right?
[11:29] Wiene
    Yes.
[11:31] Wiene
    I'm fine.
[11:33] Bell
    This is no good.
[11:34] Bell
    Trying to get away from Ais-san like this...
[11:37] Bell
    It's just too...
[11:41] Bell
    Huh? This place...
[11:46] Bell
    Right. From back then...
[11:49] Bell
    Goddess. If I'm right, there's a secret
    passage near here, isn't there?
[11:54] Hestia
    Huh?
[11:54] Hestia
    Yeah, there is, but it'd be taking the
    long way around to Fels and the others...
[11:59] Bell
    Please, tell me where it is.
[12:03] Wiene
    Bell?
[12:06] Bell
    Take this and head down this path.
[12:11] Wiene
    What about you, Bell?
[12:14] Bell
    I'll stay here.
[12:16] Wiene
    Why?
[12:17] Bell
    I want to talk with Ais-san.
[12:20] Bell
    I'm sure she'll come here.
[12:23] Bell
    It's all right.
[12:25] Bell
    I'll go soon, too.
[12:27] Bell
    As long as you listen to our goddess,
     you'll be fine.
[12:30] Wiene
    Bell...
[12:32] Bell
    Now, go on.
[12:41] Bell
    I haven't changed at all.
[12:45] Bell
    I'm still as weak as I was then.
[12:56] Ais
    Move.
[12:57] Bell
    I will not!
[13:15] Hestia
    What's wrong, Wiene-kun? Take a right there.
[13:19] Wiene
    Goddess, I don't want this.
[13:23] Wiene
    I don't want to say goodbye like this.
[13:25] Wiene
    Bell said he'd come later, but he was lying.
[13:28] Wiene
    Bell saved me.
[13:32] Wiene
    It makes me happy, but it's wrong!
[13:35] Wiene
    I don't want Bell to get hurt.
[13:39] Wiene
    I don't want him to cry!
[13:42] Wiene
    I haven't done anything for Bell!
[13:47] Hestia
    I was the same way.
[13:49] Wiene
    What?
[13:53] Hestia
    You know how Bell-kun
    doesn't play fair, right?
[13:57] Hestia
    He always pushes himself too
    hard and tries to look good.
[14:01] Hestia
    That boy, when a girl is in trouble...
[14:03] Hestia
    No, when family is in trouble,
    he can't abandon them.
[14:07] Wiene
    Family?
[14:09] Hestia
    That's right.
[14:11] Hestia
    Wiene-kun, you're part of
    his precious family, too.
[14:14] Hestia
    That's how he thinks of you.
[14:19] Wiene
    Goddess, I want to go to Bell.
[14:23] Wiene
    I really don't want things to be this way.
[14:26] Hestia
    Are you prepared to face the consequences?
[14:28] Hestia
    You may have to say goodbye
    to Bell-kun forever.
[14:32] Hestia
    Are you prepared to die?
[14:35] Wiene
    Yes.
[14:36] Wiene
    This time, I want to save Bell.
[14:41] Hestia
    All right.
[14:46] Hestia
    Wiene-kun...
[14:47] Hestia
    You've grown so strong.
[15:12] Ais
    Why are you going this far?
[15:15] Ais
    She isn't a person. She's a monster.
[15:20] Bell
    She can speak.
[15:22] Bell
    She can smile at me.
[15:24] Bell
    She has the same emotions we do!
[15:27] Ais
    They are not the same!
[15:29] Ais
    Monsters kill people.
[15:32] Ais
    They've killed so many—
[15:33] Bell
    That's the same!
[15:35] Bell
    All of that, we're just the same!
[15:38] Bell
    Ais-san's sword!
[15:40] Bell
    My knife!
[15:48] Ais
    I've had enough.
[15:49] Ais
    I will cut you.
[15:51] Ais
    It's going to hurt a lot.
[15:54] Ais
    So please...
[15:59] Wiene
    No!
[16:02] Wiene
    Don't bully Bell!
[16:04] Bell
    Wiene?
[16:05] Wiene
    Please, don't hurt Bell!
[16:09] Ais
    Stop that. Don't speak.
[16:15] Ais
    Why does someone like you exist?
[16:18] Ais
    What is your objective?
[16:20] Wiene
    I... want to stay with Bell!
[16:24] Ais
    I will not allow that.
[16:26] Ais
    Your claws hurt people.
[16:29] Ais
    Your wings terrify people.
[16:32] Ais
    Your red stone will end
    up killing many people.
[16:37] Ais
    Letting you have your way on the
    surface like those other monsters...
[16:41] Ais
    I will never allow it!
[16:43] Ais
    I cannot let you go!
[16:50] Bell
    Wiene!
[17:27] Bell
    Wiene!
[17:34] Wiene
    If I ever... stop being myself again...
[17:38] Wiene
    Next time, I'll disappear
    like I'm supposed to!
[17:41] Wiene
    I was all alone...
[17:44] Wiene
    In a dark, cold place.
[17:47] Wiene
    Since before I became me... for so long...
[17:53] Wiene
    It was scary.
[17:55] Wiene
    It was lonely.
[17:58] Wiene
    No one held me close.
[18:02] Wiene
    But... Bell saved me!
[18:05] Wiene
    I was pitch black...
[18:07] Wiene
    And Bell saved me!
[18:15] Ais
    I can no longer kill that vouivre.
[18:19] Ais
    You...
[18:21] Ais
    None of you are wrong.
[18:23] Ais
    That is what I have come
    to believe, and so...
[18:30] Bell
    Huh?
[18:33] Ais
    Go.
[18:36] Bell
    Thank you, Ais-san.
[18:55] Hestia
    Bell-kun...
[18:56] Hestia
    I've managed to contact Haruhime-kun.
[18:59] Bell
    Really, Goddess?
[19:00] Hestia
    Yeah. I've confirmed that
    Miss Supporter is safe.
[19:04] Hestia
    And I have one more piece of good news.
[19:06] Hestia
    Haruhime-kun has found some of
    the Xenos who got separated.
[19:10] Hestia
    It seems they have a key to Knossos, too.
[19:12] Bell
    Really? How?
[19:14] Hestia
    One of the Xenos, a black
    minotaur, entrusted it to them.
[19:19] Hestia
    It's probably the one
    Wallenwhatsit-kun fought before.
[19:23] Bell
    A black minotaur?
[19:25] Hestia
    At any rate, they're coming to pick you up.
[19:28] Hestia
    Head for the door with them.
[19:31] Bell
    Understood!
[19:35] Mikoto
    Yes, Hestia-sama.
[19:37] Mikoto
    We have also conveyed Wiene-dono and the
    others' safety to Fels-dono and the rest.
[19:41] Welf
    They felt reassured and headed
    into the secret passage.
[19:44] Welf
    They should reach the western door soon.
[19:53] Bell
    There's really a door no one
    knows about down this path?
[19:57] Fear
    Yes.
[19:58] Fear
    Our kin who entrusted this to us told us so.
[20:02] Fear
    He said this was how he reached the surface.
[20:05] Bell
    I see.
[20:07] Haruhime
    Then, this is farewell.
[20:10] Fear
    Thank you so much, truly!
[20:12] Fear
    We will never forget our debt of gratitude.
[20:14] Lett
    If you're ever in trouble,
    we'll be the ones to rush to your sides!
[20:18] Bell
    Thank you.
[20:19] Wiene
    Bell...
[20:20] Bell
    Yes?
[20:21] Wiene
    When I was separated from you and
    the others, I cried the whole time.
[20:25] Wiene
    But if I do that, you and the others
    will worry about me, right?
[20:28] Wiene
    So I'm not going to cry anymore!
[20:32] Wiene
    That way, we'll meet again, right?
[20:34] Bell
    Yes, we will.
[20:36] Wiene
    We'll be able to live together again, right?
[20:37] Bell
    Yes! Absolutely.
[20:39] Bell
    I'll make you a promise.
[20:40] Bell
    One day, I'll make a place where
    we can all live together.
[20:45] Haruhime
    Then, shall we pinky swear?
[20:47] Wiene
    Pinky swear?
[20:49] Haruhime
    Yes.
[20:50] Haruhime
    It's a ritual of vow-making in my homeland.
[20:54] Haruhime
    You take your littlest fingers...
[20:56] Haruhime
    And place them like this.
[21:10] Hestia
    Th-Th-Th-Th-The thousand year old notebook!
[21:14] Hestia
    Huh?
[21:20] Hestia
    It can't be...
[21:22] Hestia
    Are these notes...
[22:57] Lyd
    What is this?
[22:59] Fels
    A dead end?
[23:01] Fels
    It can't be!
[23:03] Fels
    The fact that there was a door here
    was written in Daedalus' notes!
[23:08] Hermes
    Oh, sorry about that!
[23:10] Hermes
    That was a fake.
[23:15] Hermes
    Pleased to meet you,
    ladies and gentlemen of the Xenos.
[23:18] Hermes
    My name is Hermes.
[23:21] Hermes
    I'm just a simple god.
[23:22] Fels
    Lord Hermes, what is the meaning of this?
[23:26] Hermes
    Nothing much. I just have
    a little request of you.
[23:32] Hermes
    Won't you die, please,
[23:33] Hermes
    you heretical monsters?
SIGN    Next Time
SIGN    Argonaut
    Hero's Return
[23:37] Hestia
    Next time,
[23:38] Hestia
    "Argonaut."