E12 - Song of Love - Goddess and Child

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Are you awake, Goddess?
[00:20] ---
    Bell-kun?
[00:21] ---
    How are you feeling?
[00:23] ---
    Are you hurt anywhere?
[00:27] ---
    I'm not hurt, but my head
    feels like it's full of fuzz.
[00:33] ---
    You still have a fever.
[00:36] ---
    I'll pour you some water.
[00:38] ---
    Bell-kun, where are we?
[00:41] ---
    The mayor's house in a mountain village.
[00:45] ---
    Ais-san saved us from the water.
[00:52] ---
    Where's Wallenwhatsit?
[00:55] ---
    Looking around outside the village.
[00:57] ---
    She says Ares-sama's army
    may still be nearby.
[01:01] ---
    I'm sorry, Bell-kun. This is all my fault.
[01:07] ---
    Come in.
[01:09] ---
    How is the Goddess?
[01:13] ---
    Oh, Karm-san.
[01:14] ---
    She just woke up.
[01:17] ---
    That's wonderful to hear.
[01:20] ---
    You're the mayor, huh?
[01:22] ---
    Thanks for the help.
[01:24] ---
    No, it's nothing...
[01:28] ---
    I'm sorry, but I'd like to
    stay here a little longer.
[01:32] ---
    Is that okay?
[01:33] ---
    Of course.
[01:34] ---
    Treat this home as your own.
[01:38] ---
    My daughter Rina will be
    at your beck and call.
[01:43] ---
    Thanks, that's a huge help!
[01:55] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
[01:57] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
SIGN    Song of Love
    Goddess and Child
[03:19] ---
    Welcome back.
[03:21] ---
    How is Hestia-sama?
[03:23] ---
    She woke up, but then went back to sleep.
[03:26] ---
    So what did you find?
[03:28] ---
    No sign of Rakia's forces or Asfi-san.
[03:32] ---
    Just signs that they fought.
[03:35] ---
    Did they retreat?
[03:37] ---
    I don't know.
[03:39] ---
    But it's best to stay here a little longer.
[03:42] ---
    L-Let's stay here a little longer, then.
[03:46] ---
    Okay.
[03:58] ---
    Father, are you okay?
[04:02] ---
    Thank you. I'm fine.
[04:05] ---
    I was happy to have such a
    kind daughter as yourself.
[04:11] ---
    Now, get some rest.
[04:14] ---
    Tomorrow, I'll need you
    to help the Goddess again.
[04:19] ---
    Yes...
[04:21] ---
    Good night.
[04:23] ---
    Good night.
[04:40] ---
    I'm really sorry, Bell-kun.
[04:43] ---
    Please don't say that.
[04:45] ---
    This is a great village, huh?
[04:47] ---
    Yes, everyone is warm and kind.
[04:58] ---
    How about some tea?
[05:00] ---
    Thank you.
[05:04] ---
    There's a festival in the village
    tonight to pray for good harvests.
[05:08] ---
    The rain's finally stopped,
    so everyone is excited.
[05:13] ---
    I see!
[05:14] ---
    Oh, thanks.
[05:18] ---
    Bell-kun, why not help with the
    preparations for the festival?
[05:22] ---
    But will you be okay, Goddess?
[05:24] ---
    The Hestia Familia has to do something
[05:26] ---
    to repay the people who've helped us so much.
[05:29] ---
    Go and help them, Bell-kun.
[05:31] ---
    Okay, off I go.
[05:35] ---
    Good morning.
[05:37] ---
    G-Good morning.
[05:41] ---
    They said I'd look good in this.
[05:44] ---
    Does it look weird?
[05:45] ---
    No, you look great.
[05:49] ---
    Are you going somewhere?
[05:50] ---
    Yes, I'm going to help
    with the village festival.
[05:54] ---
    Festival?
[05:58] ---
    Sorry to ask a visitor for help like this.
[06:01] ---
    It's fine. You've done a lot for us.
[06:04] ---
    She's sure pretty, though.
[06:09] ---
    Are all the girls in Orario pretty like that?
[06:12] ---
    Um... they all have their own charm.
[06:17] ---
    Okay, we're done.
[06:19] ---
    I'll ask for more help later.
[06:22] ---
    Okay, whenever you want.
[06:32] ---
    Is this...
[06:34] ---
    It's a scale from the Black Dragon.
[06:37] ---
    The Black Dragon?
[06:39] (Flashback) ---
    It's not a fairy tale.
[06:41] (Flashback) ---
    The Black Dragon exists.
[06:45] (Flashback) ---
    The Three Great Quests
    have yet to be completed.
[06:49] ---
    This is a scale from the Black Dragon?
[06:52] ---
    Yes. A long time ago,
[06:54] ---
    when it was driven from Orario
    by the great hero and fled north,
[06:58] ---
    scales fell from its body onto this village.
[07:03] ---
    Big ones, little ones...
    There are ten in all.
[07:08] ---
    It's thanks to these scales that the
    village isn't attacked by monsters.
[07:13] ---
    What do you mean?
[07:15] ---
    Most monsters are too scared of the Black
    Dragon's scales to come any closer.
[07:21] ---
    It's thanks to these that
    we can live in peace.
[07:27] ---
    It's strange to worship a
    monster, though, I think.
[07:30] ---
    But it's not the gods or
    adventurers that keep us safe.
[07:36] ---
    It's these scales.
[07:39] ---
    The one-eyed dragon in the stories...
[07:42] ---
    The dragon that might
    destroy the world protects...
[07:45] ---
    this village?
[07:46] ---
    But if the Black Dragon is ever defeated,
[07:50] ---
    what will we do then?
[07:53] ---
    We'll probably still worship them, I think.
[07:59] ---
    Ais-san?
[08:08] ---
    They're kind of like a god, huh?
[08:11] ---
    These things are no god.
[08:21] ---
    Let's head back.
[08:22] ---
    R-Right...
[08:31] ---
    Goddess, I'm back.
[08:34] ---
    Karm-san, is something wrong?
[08:37] ---
    Oh, Bell-san...
[08:39] ---
    Can you spare some time for an old man?
[08:46] ---
    Bell-san, you truly revere
    your goddess, don't you?
[08:51] ---
    Yes, of course.
[08:53] ---
    She took me in when I had nowhere to go.
[08:58] ---
    Bell-san, do you know what this is?
[09:03] ---
    Is it the emblem of a familia?
[09:07] ---
    Yes. I was once the child
    of a certain goddess.
[09:13] ---
    I revered her, and she loved me.
[09:18] ---
    We swore
[09:20] ---
    our love to one another...
[09:23] ---
    But I couldn't protect her.
[09:48] ---
    She saved me, and miraculously, I survived.
[09:52] ---
    She returned to Heaven.
[09:58] ---
    I thought of following her so many times.
[10:01] ---
    But I couldn't abandon the life she gave me.
[10:05] ---
    So I arrived at this village,
[10:08] ---
    and spent the rest of my
    life without taking a wife.
[10:12] ---
    Then Rina-san...
[10:14] ---
    ...is adopted.
[10:16] ---
    An orphan from the village.
[10:20] ---
    Rina is what keeps me going.
[10:24] ---
    But...
[10:29] ---
    Karm-san! Are you okay?
[10:31] ---
    Should I get Rina-san?
[10:33] ---
    No need to worry.
[10:35] ---
    I know my own body best of all.
[10:41] ---
    Bell-san, please take care of her...
[10:46] ---
    of your goddess...
[10:50] ---
    Karm-san!
[10:52] ---
    You may ignore what I say as the
    foolish words of a dying man.
[10:57] ---
    But you must not have regrets, like I do.
[11:09] ---
    I feel a lot less tired...
[11:12] ---
    But if I stay in bed,
    Bell-kun will take care of me.
[11:16] ---
    I'll just stay like this for a while.
[11:20] ---
    C-Come in...
[11:22] ---
    Excuse me.
[11:23] ---
    Wallenwhatsit?!
[11:25] ---
    What do you want?
[11:28] ---
    I brought you dinner.
[11:29] ---
    You? Where's Bell-kun?
[11:32] ---
    He said he's talking to the mayor.
[11:37] ---
    Wallenwhatsit... I haven't
    thanked you for saving me, have I?
[11:43] ---
    I really appreciate it.
[11:46] ---
    It was nothing.
[11:48] ---
    So, getting to the point...
[11:50] ---
    What do you think about my Bell-kun?
[11:54] ---
    What do I think?
[11:55] ---
    Well, you must think something about him!
[12:04] ---
    He's... a rabbit?
[12:09] ---
    I believed in you!
[12:11] ---
    But don't spoil him too much.
[12:14] ---
    Rabbits can get really pushy if you let them.
[12:18] ---
    Okay...
[12:36] ---
    Festivals are fun, huh?
[12:39] ---
    Are you feeling all right?
[12:41] ---
    Yes, I'm feeling great.
[12:43] ---
    It's the big festival today, right?
[12:45] ---
    I don't want to miss it.
[12:51] ---
    Okay, now that the goddess is here,
     let's do the harvest dance!
[13:00] ---
    The harvest dance?
[13:03] ---
    It's not really a rule or anything,
[13:05] ---
    but when an unmarried guy asks you
    to dance, it means he likes you.
[13:10] ---
    And if the girl accepts,
    the two become lovers!
[13:15] ---
    Lovers, huh?
[13:19] ---
    Would you like to dance, too, Goddess?
[13:22] ---
    Me?
[13:24] ---
    Yes!
[13:25] ---
    If we have a goddess dance,
    our harvests are sure to be good!
[13:29] ---
    Yeah! Go ahead!
[13:32] ---
    Okay, okay...
[13:35] ---
    Is Hestia-sama a harvest goddess?
[13:37] ---
    No, I don't think so.
[13:40] ---
    So, Bell-kun, I need to
    do my duty as a goddess.
[13:46] ---
    If you invite me to dance together,
[13:49] ---
    I'm willing to forget about... you know.
[13:52] ---
    I know?
[13:53] ---
    You know, the thing where
    I ran away from home?
[13:59] (Flashback) ---
    Hey, Bell-kun, just hypothetically,
[14:02] (Flashback) ---
    if a wonderful goddess were to
    someday tell you she loved you,
[14:05] (Flashback) ---
    what would you say?
[14:08] (Flashback) ---
    Bell-san, please take care
    of her... of your goddess...
[14:18] ---
    Okay, Goddess. Let's dance.
[14:20] ---
    You need to ask me properly.
[14:23] ---
    Like you did when you asked Wallenwhatsit
    to dance at Apollo's banquet!
[14:29] ---
    Come on, mister. Don't embarrass a goddess.
[14:33] ---
    You can do it!
[14:38] ---
    P-Please dance with me, Goddess.
[14:44] ---
    Okay!
[14:54] ---
    Of course, I respect my goddess.
[14:57] ---
    She's the most important
    thing in the world to me.
[15:03] ---
    But...
[15:21] ---
    How much time do she and I have together?
[15:26] (Flashback) ---
    But please don't fear it.
[15:28] (Flashback) ---
    But you must not have regrets, like I do.
[15:39] ---
    Rina? What's wrong?
[15:41] ---
    My father... The mayor...
[15:48] ---
    Karm-san...
[15:51] ---
    Father, the goddess is here.
[15:54] ---
    Oh, Goddess...
[15:56] ---
    Thank you for coming.
[16:00] ---
    Aw, don't be silly, Karm-kun.
[16:02] ---
    You've been very good to me.
[16:04] ---
    I'll come any time if you ask me to.
[16:08] ---
    When I saw you,
[16:11] ---
    I remembered Brigid-sama.
[16:15] ---
    Brigid?
[16:16] ---
    The girl with blonde hair and red eyes?
[16:21] ---
    You know her?
[16:23] ---
    Yeah. She and I were best friends.
[16:27] ---
    She and I used to play together all the
    time in Heaven, and we got into fights, too.
[16:31] ---
    I see.
[16:35] ---
    She was a kind girl.
[16:37] ---
    She treated everyone as equals,
[16:41] ---
    and loved a man like me.
[16:44] ---
    Brigid did?
[16:45] ---
    Karm-kun, you've been tricked.
[16:48] ---
    Whenever she's about to lose an argument,
    she always calls me a shrimp.
[16:53] ---
    She was probably just putting
    on an act when you were around.
[16:59] ---
    Is that true?
[17:01] ---
    I'm afraid... I didn't notice.
[17:07] ---
    Goddess, please tell me...
[17:11] ---
    When I go to Heaven...
[17:15] ---
    Will I be able to see her?
[17:18] ---
    I'm sure Brigid will find you.
[17:21] ---
    She's very obsessive.
[17:24] ---
    I'm scared...
[17:25] ---
    Scared to see her,
[17:28] ---
    and scared I won't.
[17:37] ---
    Brigid-sama? Please forgive me...
[17:42] ---
    For not being able to protect you.
[17:45] ---
    Thank you, Karm.
[17:48] ---
    For loving me.
[17:58] ---
    Now, and forever after,
[18:02] ---
    I love you.
[18:07] ---
    Brigid-sa...
[18:09] ---
    I... I...
[18:13] ---
    love you, too...
[18:43] ---
    There you are.
[18:46] ---
    Goddess, will Karm-san be
    able to see Brigid-sama?
[18:52] ---
    It'll be difficult, to be honest.
[18:54] ---
    When souls return to Heaven, they're
    restored to a pure, white state.
[18:59] ---
    They forget everything and
    return to the Lower World.
[19:06] ---
    Do you think that gods
    like us and you humans
[19:12] ---
    shouldn't fall in love?
[19:14] ---
    We're going to die before you do.
[19:21] ---
    Bell-kun,
[19:22] ---
    you know the pain of being
    left behind, don't you?
[19:29] ---
    When my grandfather died,
[19:31] ---
    I was so sad, I cried and cried,
     but it wasn't enough.
[19:39] ---
    We all have an end that's coming for us.
[19:41] ---
    Someday, we'll be able to forget everything.
[19:45] ---
    But you gods are eternal.
[19:49] ---
    Having to deal with that pain forever...
[19:52] ---
    Don't think about it so hard.
[19:55] ---
    We're...
[20:01] ---
    Listen, Bell-kun.
[20:03] ---
    You and I may not be able to
    experience time the same way.
[20:07] ---
    But I'll always be by your side.
[20:13] ---
    No matter how old you get,
    even when you're an old man,
[20:17] ---
    I'll be with you forever.
[20:19] ---
    I'll never let you go.
[20:22] ---
    Goddess...
[20:25] ---
    Even if death tears us apart someday,
    I promise I'll come for you.
[20:31] ---
    Even if it takes hundreds, thousands,
    or tens of thousands of years.
[20:36] ---
    I'll come to you after you're reborn,
    and no longer Bell-kun anymore.
[20:42] ---
    And I'll say to you,
[20:44] ---
    "Will you be my child?
    Will you join my familia?"
[20:52] ---
    It doesn't matter whether we're
    in the Lower World or Heaven.
[20:55] ---
    It'll be just like Brigid and Karm-kun.
[20:58] ---
    I'll come find you.
[21:01] ---
    Because we're divine, and we live forever!
[21:05] ---
    So Bell-kun, don't fear
[21:09] ---
    our love.
[21:11] ---
    Goddess...
[21:14] ---
    I...
[21:15] ---
    I want to be with you!
[21:21] ---
    We'll be together forever, Bell-kun.
[21:46] ---
    Okay, let's go!
[21:49] ---
    Right!
[21:54] ---
    What a nice village.
[21:56] ---
    I hope we can go back someday.
[21:58] ---
    If you're going, please bring me.
[22:01] ---
    Really?
[22:03] ---
    Who said you could make a promise like that?
[22:05] ---
    Wallenwhatsit!
[22:07] ---
    Go with your own familia!
[22:09] ---
    Come on, Goddess...
[22:11] ---
    Shut up, Bell-kun!
[22:13] ---
    Hey, are you listening, Wallenwhatsit?
[22:15] ---
    Hey!
[23:37] ---
    Where... am I?