E1 - Wiene - Dragon's Daughter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hestia
    Long, long ago...
[00:04] Hestia
    Even before gods descended to this world...
[00:07] Hestia
    The ultimate evil fought against humanity.
[00:10] Hestia
    Monsters.
[00:12] Man A
    There! Over there!
[00:17] Man B
    Don't let it get away!
[00:36] Hestia
    Humans cannot forgive them.
[00:38] Hestia
    Even gods cannot save them.
[00:54] Bell
    A vouivre?
[00:56] Hestia
    Humans and monsters will
    never live in harmony.
SIGN    Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
SIGN    Wiene
    Dragon's Daughter
[01:16] Bell
    A monster... crying?
[01:37] Man A
    Where'd it go? That vouivre!
[01:40] Man C
    It can't be far! Find it!
[01:44] Man D
    Hey, you. Have you seen
    a vouivre around here?
[01:48] Bell
    M-More urgently, do you have a potion?
[01:51] Bell
    I've got someone who's been badly burned—
[01:56] Man D
    How's that my problem?
[02:31] Mikoto
    Bell-dono!
[02:34] Bell
    Everyone...
[02:36] Welf
    We've been looking for you.
[02:38] Welf
    When we got separated, we worried
    about what might happen, but...
[02:40] Welf
    I'm glad you're all right.
[02:42] Lili
    Acting solo here on the
    Nineteenth Floor is dangerous.
[02:45] Haruhime
    Um... Bell-sama...
[02:48] Haruhime
    Who is that person?
[02:50] Bell
    For now... let's go back
    to the Eighteenth Floor.
[02:56] Lili
    And now, Bell-sama...
[02:58] Lili
    Who is this person, and where is she from?
[03:01] Lili
    Did you go and bring in trouble
    again by saving some unknown woman?
[03:15] Welf
    Explain this, Bell!
[03:18] Bell
    Wait, everyone! She's—
[03:19] Lili
    Please, step aside, Bell-sama!
    What on earth are you thinking?
[03:23] Lili
    Did you bring her along because
    she's got a pretty face?
[03:26] Lili
    That would just make you
    some kind of monster fetishist!
[03:30] Bell
    I-It's not like—
[03:31] Lili
    Bell-sama, monsters are monsters!
[03:33] Lili
    They are the enemies of humanity!
[03:35] Welf
    Bell! Get away from there!
[03:37] Mikoto
    Bell-dono!
[03:39] Lili
    Bell-sama!
[03:43] Veene
    Be...ll...
[03:47] Veene
    Bell...
[03:48] Bell
    Y-Yes. That's my name.
[03:52] Veene
    Bell...
[03:54] Veene
    You... Your name is Bell.
[03:57] Mikoto
    That monster... spoke.
[04:00] Welf
    You've gotta be kidding me.
[04:03] Haruhime
    Bell-sama, what happened
     between you and her?
[04:07] Bell
    I found her on the Nineteenth Floor.
[04:10] Bell
    She was being hunted by adventurers
    and attacked by monsters.
[04:13] Bell
    She was trembling and crying!
[04:16] Bell
    I want to help her.
[04:19] Lili
    We cannot do that, Bell-sama!
[04:21] Lili
    If people find out we're sheltering
    a monster, the Hestia Familia is done for!
[04:24] Bell
    Even so...
[04:26] Bell
    I don't want to abandon her!
[04:34] Lili
    Oh, just do whatever you want.
[04:39] Bell
    I'm sorry, everyone.
[04:41] Bell
    Thank you.
[04:42] Mikoto
    What do we do next?
[04:44] Mikoto
    Are we going to take
    her with us to the surface?
[04:47] Bell
    Yes.
[04:48] Bell
    In the Dungeon, she'd only be attacked again.
[04:51] Bell
    Once we get back home, I want to
    ask the Goddess's opinion, too.
[04:54] Veene
    Home?
[04:55] Bell
    Yes.
[04:57] Bell
    Come to our house with us.
[05:01] Fels
    This isn't good, Ouranos.
[05:04] Fels
    A monster endowed with intelligence
    has made contact with an adventurer,
[05:08] Fels
    and will soon leave Babel.
[05:10] Uranus
    And who is this adventurer, Fels?
[05:13] Fels
    Bell Cranel.
[05:15] Uranus
    The Little Rookie. Hermes' favorite, is it?
[05:19] Fels
    What will you do?
[05:20] Fels
    For better or worse, the Hestia Familia
    has gained too much attention in town.
[05:26] Uranus
    I would like to determine
[05:27] Uranus
    whether Hestia's family can
    become their hope, or not.
[05:35] Hestia
    What did you say?
[05:37] Hestia
    I-I've never heard of a talking monster!
[05:41] Bell
    I-I thought that might be the case.
[05:44] Hestia
    To be honest, I don't know
    how I should take this.
[05:48] Hestia
    But when she's this scared, well...
[05:51] Bell
    Then you mean...
[05:52] Hestia
    Yes.
[05:53] Hestia
    We'll look after her here for a while.
[05:57] Hestia
    Say, you there.
[05:59] Hestia
    Do you have a name?
[06:00] Veene
    Name?
[06:01] Veene
    Bell.
[06:02] Bell
    Oh, no. That's my name.
[06:05] Bell
    What's yours?
[06:06] Veene
    My own... name?
[06:09] Hestia
    I thought she might not have one.
[06:11] Mikoto
    The name of her species is "vouivre," but...
[06:14] Mikoto
    That isn't her individual name.
[06:16] Welf
    Bell, you decide.
[06:18] Bell
    What?
[06:19] Hestia
    That's right, Bell-kun. You're the
     one who brought her here.
[06:22] Hestia
    You must take responsibility
    and be the one who names her!
[06:29] Bell
    I-In that case...
[06:31] Bell
    Um...
[06:32] Bell
    Maybe... V-Vergine?
[06:35] Haruhime
    Bell-sama, that's the name of a divine
    spirit in those heroic tales.
[06:39] Bell
    Yes! Do you think it's no good?
[06:42] Lili
    Well, for Bell-sama, it's pretty good...
[06:46] Welf
    But it's kinda long. And too fancy.
[06:49] Mikoto
    It is pretentious.
[06:52] Hestia
    In that case!
[06:54] Hestia
    How about we shorten it to Wiene-kun?
[06:56] Bell
    To... Wiene?
[07:01] Veene
    Wie...ne?
[07:03] Veene
    My... name?
[07:06] Veene
    Wiene!
[07:07] Veene
    I'm Wiene!
[07:10] Hestia
    But there's no mistaking that she is a monster.
[07:14] Hestia
    We need to gather information.
[07:16] Hestia
    Let's split up and ask around.
[07:18] Hestia
    Are there other individuals like her?
[07:21] Hestia
    What is happening in the Dungeon right now?
[07:24] Hestia
    That's what we want to know.
[07:25] Hestia
    Outside of the deities Hephaistios,
    Miach, and Take and their familias,
[07:29] Hestia
    be careful not to appear
    to be digging too deeply.
[07:32] Hestia
    It doesn't matter what it is,
[07:34] Hestia
    find some kind of lead.
[07:37] Mikoto
    That's what happened.
[07:38] Mikoto
    Can you think of anything?
[07:42] Miach
    It is difficult to believe,
[07:44] Miach
    but the possibilities in the Lower World...
[07:45] Miach
    Sometimes they go beyond what even
    gods can predict, into the unknown.
[07:51] Take
    Mikoto...
[07:52] Take
    How do you feel about this?
    About this monster?
[07:56] Mikoto
    I don't know.
[07:58] Mikoto
    I don't sense any hostility.
[08:00] Mikoto
    She truly seems just like
    any ordinary girl, but...
[08:04] Mikoto
    I can't stop feeling anxious.
[08:06] Mikoto
    She is a monster...
[08:08] Mikoto
    I fear her.
[08:11] Man
    Hey, did you hear? The story about
    a monster who stole some armor.
[08:16] Man B
    The armed monster, right?
[08:18] Man B
    I heard it's starting to appear
    in the Middle Floors now, too.
[08:21] Man
    Yeah.
[08:21] Man
    They say those guys from Livira
    had a rough time with it.
[08:25] Man
    Oh. Is that it?
[08:31] Welf
    It can't be... Right?
[08:39] Veene
    What is that?
[08:43] Haruhime
    That's the sun.
[08:45] Haruhime
    It is called "the sun."
[08:47] Veene
    The sun... It's warm!
[08:51] Veene
    Above ground is pretty, isn't it?
[08:54] Veene
    This is too warm and cozy!
[08:57] Veene
    I want to take it off!
[08:59] Haruhime
    You can't do that, Wiene-sama!
[09:03] Bell
    J-Just bear with it, Wiene! All right?
[09:26] ?
    Alb Spring Water.
[09:33] ?
    Do you have any information
    on monsters that speak?
[09:38] Master
    Don't know a thing.
[09:40] ?
    Then is there someone who might know?
[09:42] Lulune
    I know something.
[09:44] Lulune
    Info on monsters that talk.
[09:46] Lulune
    It's just a scrap though.
[09:50] ?
    Madl?
[09:51] Lulune
    Huh?
[09:52] Lulune
    You know my alias?
[09:54] Lulune
    Master, honey beer!
[09:56] ?
    So?
[09:58] ?
    What information do you have?
[10:00] Lulune
    I got cleaned out gambling recently, so...
[10:03] Lulune
    I'm not even sure I'll be able
    to pay for this, you know?
[10:13] Lulune
    In the Dungeon, sometimes, even when
    there aren't other adventurers around,
[10:15] Lulune
    people hear voices talking. The story's
    been making the rounds for a while.
[10:20] Lulune
    Sometimes they hear multiple
    voices talking...
[10:22] Lulune
    Some think they hear singing.
    There's been rumors of that, too.
[10:26] Lulune
    What else...
[10:28] Lulune
    There's someone who wants information
    on talking monsters, like you do.
[10:33] Lulune
    While no one else is taking
    the rumors seriously,
[10:35] Lulune
    it seems these people just won't let it go.
[10:39] ?
    And that group's identity?
[10:41] Lulune
    I'd love to know that, too.
[10:44] Lulune
    I've been tasked with that, you see.
[10:47] Lulune
    I haven't seen you before, have I?
     Who are you affiliated with?
[10:51] Lulune
    You're pretty desperate for an elf.
[10:56] Lulune
    Huh? You're leaving already?
[10:59] Lulune
    I wanted to talk a little more!
[11:06] ?
    I'm being followed.
[11:08] ?
    My opponent is a high-level adventurer.
[11:11] ?
    I can't afford to be choosy about my methods.
[11:13] Haruhime
    Wiene-sama?
[11:15] Haruhime
    Would you like to have your meal now?
[11:17] Haruhime
    You haven't eaten anything
    since yesterday, have you?
[11:20] Veene
    Meal?
[11:21] Bell
    Um...
[11:23] Bell
    She's talking about food.
[11:25] Bell
    I'll eat with you, so... Let's eat.
[11:28] Veene
    Okay!
[11:32] Bell
    Try some.
[11:43] Bell
    Is it good?
[11:44] Veene
    It's... good?
[11:47] Haruhime
    Truly?
[11:49] Haruhime
    That is an "onigiri,"
    which Mikoto-sama made for you.
[11:52] Haruhime
    Please, have some of these fruits, as well!
[12:23] Veene
    Hey, Bell?
[12:24] Bell
    Hm?
[12:25] Veene
    The fruit had a really good smell!
[12:28] Bell
    Yes, it did.
[12:29] Bell
    They were juicy and sweet.
[12:31] Veene
    The onigiri was good, too.
[12:34] Veene
    Bell, was it good to you, too?
[12:36] Bell
    Yes. It was very good.
[12:43] Veene
    Bell. Bell!
[12:52] Haruhime
    Bell-sama!
[12:54] Haruhime
    I'll get the medicine kit!
[12:58] Veene
    No... Bell...
[13:00] Veene
    Does it hurt?
[13:04] Veene
    I... No!
[13:07] Veene
    I'm sorry... I'm sorry, Bell!
[13:23] Bell
    It's all right.
[13:26] Bell
    Everything is all right.
[13:35] Bell
    Good.
[13:36] Veene
    Bell!
[13:40] Veene
    Bell...
[13:42] Veene
    Bell!
[13:43] Bell
    Stop that.
[13:46] Veene
    Bell...
[13:58] Hestia
    I'm home...
[14:02] Hestia
    How did it go for all of you?
[14:04] Welf
    No good. There weren't any decent leads.
[14:07] Mikoto
    Takemikazuchi-sama said he couldn't
    think of anything, either.
[14:10] Lili
    Lili went through quite a bit, too...
[14:16] Hestia
    Bell-kun?
[14:19] Haruhime
    Go ahead, Wiene-sama.
[14:23] Veene
    W-Welcome home.
[14:28] Welf
    She seems to have taken quite a liking to you.
[14:30] Hestia
    Haruhime-kun!
    You have the makings of a mother!
[14:39] Veene
    It's good!
[14:40] Veene
    Mikoto, you're amazing!
[14:42] Mikoto
    Th-Thank you very much.
[14:45] Veene
    Haruhime told me. She said
    Mikoto's food is really good!
[14:50] Mikoto
    Not at all! I still lack in discipline.
[14:55] Mikoto
    To think I'd be complimented in
    such a straightforward manner...
[14:57] Lili
    Mikoto-sama!
[14:59] Lili
    It's a monster that's complimenting you.
[15:00] Lili
    Don't lower your guard over something like this!
[15:02] Hestia
    You're much too rigid, Miss Supporter.
[15:05] Hestia
    At times like these, it's how you
    respond to it that's important.
[15:08] Lili
    It's more that you're much
    too relaxed, Goddess.
[15:10] Hestia
    Now, let's not worry about it!
[15:12] Hestia
    Here, Wiene-kun! Eat mine, too!
[15:17] Veene
    It's good!
[15:19] Hestia
    It is, isn't it?
[15:23] Haruhime
    Here you are.
[15:26] Welf
    Still, she sure has started talking a lot.
[15:28] Bell
    Yeah.
[15:29] Bell
    As we were playing this afternoon,
    she started talking more and more.
[15:31] Welf
    It's just... I'm not Li'l Lili, but...
[15:34] Welf
    Are you sure you're all right
    with things like this?
[15:37] Bell
    Welf, are you wary of her, too?
[15:41] Welf
    The truth is, I feel like everything
    I thought has been undermined.
[15:44] Hestia
    Come on, Miss Supporter! You, too!
[15:46] Lili
    Lili is fine as she is, thank you.
[15:48] Haruhime
    Don't say that.
[15:49] Lili
    I'm fine, thank you.
[15:51] Welf
    I guess for you, it's more
    of a weight off your mind.
[15:54] Welf
    Or are you feeling lonely
    now that they've taken her?
[15:57] Bell
    Nothing like that.
[16:16] Veene
    Why isn't Bell with us?
[16:19] Haruhime
    That's because...
[16:20] Lili
    Bell-sama is male. Of course he's not here.
[16:23] Hestia
    There's a lot that goes on between
    males and females, Wiene-kun.
[16:37] Mikoto
    This is paradise.
[16:39] Hestia
    How do you like the bath, Wiene-kun?
[16:41] Veene
    It feels good!
[16:44] Haruhime
    Is something wrong, Lili-sama?
[16:47] Lili
    There are too many people with
     well-built bodies in this familia.
[16:57] Lili
    Honestly...
[17:00] Veene
    I'd rather be with Bell after all!
[17:03] Hestia
    W-Wait! Wiene-kun!
[17:05] Haruhime
    No! You mustn't!
[17:08] Bell
    Huh?
[17:09] Bell
    Wiene?
[17:10] Bell
    Wait! Huh?
[17:21] Welf
    All right. Done.
[17:26] Veene
    Thank you, Welf!
[17:27] Welf
    No problem.
[17:35] Veene
    Bell... It doesn't hurt?
[17:37] Bell
    No. It doesn't hurt.
[17:42] Veene
    Bell! Bell!
[17:44] Lili
    Why are you so happy, Bell-sama?
[17:47] Lili
    Her nails will eventually grow back.
[17:48] Lili
    If they aren't filed down, they may
     cause even greater injury.
[17:51] Bell
    Th-That's true, but...
[17:54] Veene
    Lili, do you hate Bell?
[17:56] Lili
    What's this all of a sudden?
[17:58] Veene
    You hate him?
[17:59] Lili
    Well, that's...
[18:01] Lili
    That's not...
[18:05] Haruhime
    I...
[18:06] Haruhime
    I love Bell-sama!
[18:09] Welf
    Yeah.
[18:10] Welf
    I love him, too.
[18:12] Hestia
    And, of course, I do, too!
[18:14] Mikoto
    As do I!
[18:20] Lili
    Oh, honestly! So does Lili!
[18:23] Lili
    I love Bell-sama!
[18:25] Bell
    Me, too.
[18:27] Bell
    I love everyone, too.
[18:31] Veene
    Everyone...
[18:32] Veene
    Bell... and everyone...
    love each other, right?
[18:40] Veene
    It's so warm!
[18:47] Haruhime
    It may simply be pity,
[18:50] Haruhime
    but I feel the same way Bell-sama does.
[18:52] Haruhime
    That girl...
[18:54] Haruhime
    Wiene-sama... I don't want to abandon her.
[18:56] Mikoto
    For me...
[18:58] Mikoto
    I have no clear answer.
[19:00] Mikoto
    However, Wiene-dono's smile...
[19:03] Mikoto
    It does not look different
    to me than any of ours.
[19:07] Mikoto
    If it is possible...
[19:08] Mikoto
    If we could continue to cultivate
    our bonds this way...
[19:12] Lili
    The gods...
[19:13] Lili
    I think they must know something
    about the Dungeon.
[19:16] Lili
    They know and hide things from
    the people of this world.
[19:20] Welf
    They probably do.
[19:21] Lili
    And even for those gods, this is
     an unforeseen situation.
[19:25] Lili
    There is no doubt that we are caught up
    in an incredibly troublesome problem.
[19:29] Welf
    You helped bring her here, too, didn't you?
[19:32] Welf
    You want to rehash all of it again now?
[19:34] Lili
    I never agreed with it.
[19:36] Lili
    I just gave up fighting it.
[19:38] Lili
    Because Bell-sama is the most
    softhearted person ever.
[19:41] Lili
    We can't let ourselves be swayed by emotion.
[19:43] Lili
    If anyone allows themselves
    to trust that girl...
[19:46] Lili
    I know it will mean trouble for someone.
[19:48] Lili
    It isn't possible for things to stay this way.
[19:51] Lili
    Because that girl is a monster.
[19:55] Bell
    Goddess, wouldn't it be better
    for you to sleep in your own room?
[19:59] Bell
    Isn't it cramped here?
[20:01] Hestia
    It's great, isn't it?
[20:02] Hestia
    There are no boundaries between family, right?
[20:05] Veene
    It's nice and warm!
[20:11] Bell
    Wiene, where did you come from?
    Didn't anyone come with you?
[20:16] Veene
    I don't know.
[20:17] Veene
    Before I knew it, I was in
    a dark place, all alone.
[20:22] Veene
    I have a dream, about Bell and everyone.
[20:25] Veene
    A dream about... attacking people.
[20:29] Veene
    I claw at people I don't know... Bite them...
[20:33] Veene
    Tear them to pieces...
[20:36] Veene
    Lots and lots of things turn red.
[20:39] Veene
    It's a scary dream.
[20:41] Veene
    The me in the dream is really angry,
[20:46] Veene
    but little by little, it gets cold.
[20:49] Veene
    Lots of people, just like you, Bell,
[20:52] Veene
    protect people... from me.
[20:56] Veene
    My body grows cold.
[20:59] Veene
    My chest is empty, as though
    there was a hole in it.
[21:03] Veene
    I see those people so clearly...
[21:07] Veene
    After that, it's always the same.
[21:09] Veene
    I turn red, then dark.
[21:13] Veene
    Even if I cry and ask for someone
    to save me, no one does.
[21:17] Veene
    It's a really scary, lonely dream.
[21:23] Hermes
    So, you've all figured out the destination
    of the smuggled monsters, I take it?
[21:27] ?
    Yes.
[21:28] ?
    In the basement of a mansion belonging
    to a noble Elurian family,
[21:31] ?
    we found them chained up.
[21:32] Hermes
    Lulune...
[21:33] Hermes
    About the talking monsters. You said there's
    a child sniffing around, didn't you?
[21:37] Lulune
    Yeah.
[21:38] Lulune
    An elven kid I've never seen before.
[21:40] Lulune
    I tried to follow, but a scent-bag
     took out my nose.
[21:46] Lulune
    I'm sorry.
[21:47] Hermes
    The word of the client is absolute.
[21:49] Hermes
    All we can do is collect information.
[21:53] Hermes
    Honestly...
[21:54] Hermes
    You've really shoved a heap
    of trouble onto us, Ouranos.
[21:59] Hermes
    The Ikelos Familia, is it?
SIGN    Next Time
SIGN    Monster
    One Wing
[23:37] Hestia
    Next time,
[23:38] Hestia
    "Monster."