E3 - Conversion - Gathering

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Please!
[00:02] ---
    Let me have a drink, Soma-sama!
[00:05] ---
    Just one... Just one sip!
[00:07] ---
    I can't live without it!
[00:12] ---
    Soma-sama...
[00:14] ---
    It's me, Zanis.
[00:20] ---
    The missing girl, Liliruca Arde, has returned.
[00:25] ---
    She says she'll change her
    ways and serve the familia.
[00:28] ---
    Soma-sama! Please let me leave the familia!
[00:35] ---
    Soma-sama!
[00:37] ---
    What nonsense is this?
[00:42] ---
    Arde, if you want to leave,
    you need to pay the price.
[00:46] ---
    You know that, right?
[00:48] ---
    The price?
[00:49] ---
    Yes... You need to repay Soma-sama
    for all the good he's done for you.
[00:57] ---
    Ten million valis should do it.
[01:00] ---
    No! I don't have that kind of money—
[01:03] ---
    That will do, yes, Soma-sama?
[01:06] ---
    I'll leave it all to you.
[01:19] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
[01:21] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
SIGN    Conversion
    Gathering
[02:43] ---
    You're such a fool, Arde.
[02:47] ---
    That god is only interested in making alcohol.
[02:49] ---
    He won't listen to anything you say.
[02:54] ---
    And you didn't say anything
    about asking to leave, did you?
[02:59] (Flashback) ---
    There you are, Arde.
[03:03] (Flashback) ---
    Zanis-sama?
[03:06] (Flashback) ---
    I'm glad to see you're doing well.
[03:08] (Flashback) ---
    I was told you were dead.
[03:13] (Flashback) ---
    Why?
[03:14] (Flashback) ---
    Why are you helping the Apollo Familia?
[03:16] (Flashback) ---
    Of course, they hired us.
[03:19] (Flashback) ---
    But we have a reason for
    participating in this conflict.
[03:22] (Flashback) ---
    A reason?
[03:24] (Flashback) ---
    To get you back, Arde.
[03:28] (Flashback) ---
    You're our dear comrade!
[03:31] (Flashback) ---
    We can't let another familia have you.
[03:34] (Flashback) ---
    Justice is on our side.
[03:37] (Flashback) ---
    No... It's my fault?
[03:40] (Flashback) ---
    Don't worry. The Hestia Familia,
    which deceived, used, and abused you,
[03:46] (Flashback) ---
    will soon be destroyed.
[03:49] (Flashback) ---
    Stop it... please.
[03:53] (Flashback) ---
    Leave them alone!
[03:57] (Flashback) ---
    I'll go back to Soma-sama! So please...
[04:02] ---
    I withdrew our troops
    because of what you said.
[04:06] ---
    Now it's your turn to serve the familia.
[04:10] ---
    What can I do?
[04:14] ---
    You have that rare transformation magic.
[04:18] ---
    How did you know?
[04:20] ---
    Soma-sama told me.
[04:22] ---
    He may be like that, but he'll
    still listen to me, his commander.
[04:28] ---
    You're going to spend your life
    serving me. Serving the familia.
[04:40] ---
    It's finally time, huh?
[04:43] ---
    It's almost time for the War Game, huh?
[04:45] ---
    But I heard that Hestia-sama
    isn't going to the gods' meeting.
[04:51] ---
    Is that true?
[04:52] ---
    I don't see White Hair anywhere, either.
[04:56] ---
    Are they going to run?
[04:59] ---
    Bell-san won't run.
[05:01] ---
    Ever.
[05:05] ---
    I hope so. Yeah.
[05:08] ---
    We'll cheer them on.
[05:14] ---
    We finally found where
    Miss Supporter is being held.
[05:18] ---
    It's a brewery for the Soma Familia,
     along the canal.
[05:21] ---
    They'll be shipping out the
    next round of alcohol tomorrow.
[05:24] ---
    It's less guarded at night,
    so we'll attack then.
[05:29] ---
    Hestia-sama, may I ask something?
[05:33] ---
    What is it, Ouka-kun?
[05:35] ---
    The Hestia Familia's priority now
    should be winning the War Game.
[05:40] ---
    Even if you do save Liliruca Arde,
[05:42] ---
    people from a different
    familia cannot participate.
[05:46] ---
    Do you really have time for this?
[05:50] ---
    Shut your mouth, big man.
[05:54] ---
    Bell-kun can't fight like this.
[06:00] ---
    He's trying his best to get
    stronger for the War Games.
[06:06] ---
    But he can't use his full power if
    he's worried about Miss Supporter.
[06:12] ---
    He knows how weak you are alone.
[06:15] ---
    He knows the strength of having comrades.
[06:18] ---
    And I promised him that
    he could leave her to me.
[06:24] ---
    As a goddess, I can't go back on my word.
[06:28] ---
    It's all, all connected.
[06:30] ---
    Saving her helps him.
[06:35] ---
    And I need your help.
[06:37] ---
    Yeah, that's right.
[06:39] ---
    Yes, of course!
[06:39] ---
    Understood!
[06:41] ---
    I'll help you!
[06:43] ---
    What is Hestia doing?
[06:45] ---
    She's not skipping out again today, is she?
[06:48] ---
    She's sick. What do you want?
[06:51] ---
    She got a terrible fever after your
    children chased her all over town.
[06:55] ---
    She's making it up, of course.
[06:57] ---
    I wonder if the shrimp's
    preparing to run away.
[07:04] ---
    She doesn't know when to give up.
[07:06] ---
    I'll have to tell the Guild she forfeited.
[07:14] ---
    Hey. Kept you waiting, huh?
[07:20] ---
    If we win the War Game,
    I'm taking Bell Cranel.
[07:24] ---
    I want to make that clear at the start.
[07:27] ---
    And if we win?
[07:28] ---
    We'll agree to any conditions you have.
[07:31] ---
    Recorder, make sure you've got that done.
[07:34] ---
    So, how will you fight?
[07:37] ---
    It's not gonna be any fun
    if you screw this up!
[07:42] ---
    We only have Bell-kun.
[07:44] ---
    Why don't we have each side choose
    one representative to fight?
[07:48] ---
    You only have one member
    because you're lazy.
[07:52] ---
    You can't use that as a reason.
[07:56] ---
    Let's hear what everybody else thinks.
[08:00] ---
    We can pull from the list
    of proposals by lottery.
[08:06] ---
    This drawing is so important,
    and you want me to do it?
[08:09] ---
    You're neutral. And trustworthy.
[08:12] ---
    We're counting on you, Hermes!
[08:14] ---
    Oh, dear...
[08:26] ---
    Sorry. It's a siege.
[08:30] ---
    This is great!
[08:31] ---
    It was a fair drawing.
[08:33] ---
    No complaints, Hestia.
[08:37] ---
    Out of all the proposals, he drew that.
[08:40] ---
    That's the one where numbers matter most.
[08:44] ---
    You can't defend a castle with one person.
[08:48] ---
    So you can be the attackers.
[08:54] ---
    Excuse me, can I say something?
[08:57] ---
    I'm not saying this just
    because I drew the lots.
[09:00] ---
    But this just isn't fair.
[09:02] ---
    How about we let Hestia's
    side have some help?
[09:06] ---
    No.
[09:07] ---
    A War Game is a battle between familias.
[09:10] ---
    If you let him have help, the divine rules...
[09:13] ---
    You scared, Apollo?
[09:16] ---
    The idea of helpers really shook you, huh?
[09:20] ---
    Don't you love your children more than that?
[09:24] ---
    That's right!
[09:27] ---
    Freya?
[09:28] ---
    Helpers! Helpers! Helpers!
[09:32] ---
    Don't insult me!
[09:34] ---
    Fine. He can have a helper.
[09:37] ---
    But only one, and from
    a familia outside Orario!
[09:42] ---
    How about that?
[09:47] ---
    Petty.
[09:48] ---
    Petty.
[09:50] ---
    So petty.
[09:53] ---
    We're at a disadvantage,
[09:56] ---
    but given how much stress Bell-kun will
    be under, even one helper is great.
[10:00] ---
    But do you have any ideas?
[10:02] ---
    Are there good adventurers outside of Orario?
[10:06] ---
    I have one candidate.
[10:08] ---
    I'll let Hermes handle the negotiations.
[10:14] ---
    But it's all...
[10:17] ---
    ...gonna wait until after
    we've rescued the supporter!
[10:26] ---
    How are you feeling, Arde?
[10:31] ---
    Terrible.
[10:32] ---
    You really haven't hurt
    Bell-sama and Hestia-sama?
[10:38] ---
    Of course not.
[10:40] ---
    More importantly, I've brought
    business for you to do.
[10:43] ---
    We're going to use your transformation
    magic to make a fortune.
[10:47] ---
    Money again?
[10:49] ---
    You came after me out of sheer greed,
[10:52] ---
    and just made things worse for
    Bell-sama and Hestia-sama.
[10:54] ---
    What's wrong with greed?
[10:56] ---
    I want the stuff Soma-sama makes.
[11:00] ---
    Money, women, food...
[11:02] ---
    I want to enjoy all the
    pleasures of this world!
[11:07] ---
    I love this familia.
[11:10] ---
    No matter what evil things I do,
    my god doesn't say a word!
[11:15] ---
    I can do whatever I want!
[11:16] ---
    This is the greatest environment possible!
[11:20] ---
    Your true nature is showing.
[11:21] ---
    Apologies.
[11:23] ---
    Anyway, you're going to help me.
[11:25] ---
    Tomorrow morning we're going
    to the Dungeon, and...
[11:29] ---
    What?
[11:33] ---
    Some rats have found their way inside.
[11:35] ---
    A young goddess is with them.
[11:39] ---
    I see.
[11:40] ---
    Then they must be exterminated.
[11:42] ---
    Wait! That wasn't the deal.
[11:44] ---
    You said you wouldn't hurt them!
[11:47] ---
    They attacked first.
[11:49] ---
    What else can we do?
[11:50] ---
    Then I'm not going to help you.
[11:55] ---
    Then I'll give you our god's wine.
[11:59] ---
    The desire for it will turn you
    into a loyal slave immediately.
[12:03] ---
    You remember that pleasure...
[12:11] ---
    Chandra, watch her carefully.
[12:18] ---
    Arrogant bastard.
[12:21] ---
    I need... I need to get out of here
    somehow, then get them out of here.
[12:30] ---
    Why...
[12:31] ---
    I don't like him.
[12:34] ---
    I didn't see a thing. So do as you please.
[13:01] ---
    Welf-sama... and Mikoto-sama's group, too?
[13:05] ---
    Leave! Welf-sama! All of you!
[13:09] ---
    Miss Supporter! Are you okay?
[13:11] ---
    I'm fine! Get out of here!
[13:15] ---
    We can't! We're here to take you back!
[13:20] ---
    Why?
[13:21] ---
    I didn't want to cause
    any more trouble for you.
[13:25] ---
    I didn't want to get you involved.
[13:27] ---
    That's why I...
[13:29] ---
    Bell-kun needs you!
[13:33] ---
    Has he ever abandoned you?
[13:36] ---
    Did you think he wouldn't
    care when you disappeared?
[13:41] ---
    But...
[13:43] ---
    If it's my fault you got hurt.
[13:47] ---
    It doesn't matter now!
[13:49] ---
    We're having a War Game
    with the Apollo Familia!
[13:54] ---
    Bell-kun's training on his own,
    trying to get as strong as possible!
[14:01] ---
    He can do this because he
    believes you're coming back!
[14:06] ---
    He's waiting for you!
[14:10] ---
    Everybody's trying to help him!
[14:13] ---
    Please... save us! Save Bell-kun!
[14:21] ---
    Hestia-sama... and Bell-sama...
[14:24] ---
    I don't understand you at all!
[14:26] ---
    You need me?
[14:28] ---
    You need a filthy person like me?
[14:33] ---
    Why would you tell me you need me?
[14:36] ---
    Why would you tell me it has to be me?
[14:41] ---
    Why?
[14:48] ---
    Soma-sama!
[14:49] ---
    Please stop the fight that's
    going on in the courtyard!
[14:53] ---
    Please save Hestia-sama...
    save everyone! Please!
[15:00] ---
    Please, Soma-sama!
[15:03] ---
    I don't care what happens to me!
[15:05] ---
    Please... save them!
[15:11] ---
    What meaning is there in the
    words of a shallow child,
[15:16] ---
    who drowns herself so easily in my wine?
[15:22] ---
    That's... the divine wine.
[15:25] ---
    If you can drink this and say the
    same thing... I'll hear you out.
[15:40] ---
    I have to drink it... I have to drink it!
[15:44] ---
    For Bell-sama!
[16:28] ---
    Please...
[16:33] ---
    Stop the fight, please!
[16:36] ---
    I want to help them!
[16:42] ---
    What are you doing, Ar—
[16:43] ---
    I don't need you to tell me, God!
[16:47] ---
    I was born for this moment!
[16:50] ---
    All the mistakes I made
    were for this moment!
[16:55] ---
    Now it's my turn to stop them!
[16:58] ---
    Stop the fight!
[17:01] ---
    Don't listen to her, Soma-sama!
[17:04] ---
    We're being attacked by another familia.
[17:06] ---
    Silence, Zanis.
[17:21] ---
    End the battle.
[17:29] ---
    No...
[17:31] ---
    He never does anything!
[17:35] ---
    At least I can take you down!
[17:52] ---
    Your running from home
    is over, right, Li'l Lili?
[18:01] ---
    Soma-sama, thank you.
[18:04] ---
    Can you do one more thing for me?
[18:20] ---
    Thank you, Hestia-sama.
[18:23] ---
    I'm going to go on ahead and
    thank Mikoto-sama and the others.
[18:28] ---
    Yeah, I'll catch up.
[18:33] ---
    Hestia...
[18:35] ---
    Is that really a child I gave my blessing to?
[18:39] ---
    Yeah. Definitely.
[18:41] ---
    One that you were disappointed
    by and threw out.
[18:45] ---
    A little girl, made strong
    by what you did to her.
[18:50] ---
    Think once more about the
    meaning of her change.
[18:56] ---
    Everyone, thank you for helping me!
[18:59] ---
    But the real thing hasn't even begun yet.
[19:02] ---
    Yes. My joining won't change how much
    more powerful the Apollo Familia is.
[19:10] ---
    See you later, then.
[19:15] ---
    We should go, too.
[19:19] ---
    Let's go, Takemikazuchi-sama.
[19:22] ---
    Oh, right.
[19:36] ---
    I want to help Hestia, but I
    can't decide it on my own.
[19:41] ---
    What do I do?
[19:45] ---
    I have a request, Takemikazuchi-sama.
[19:49] ---
    Let me go to Bell-dono's Familia.
[19:57] ---
    You want to join the Hestia Familia?
[20:01] ---
    You really think I'll let you?
[20:05] ---
    The goddess I admire would be
    infuriated with me if I didn't go.
[20:10] ---
    Didn't you want to make a weapon
    superior to the magic swords?
[20:14] ---
    As long as I have burning passion,
    I can make weapons anywhere.
[20:18] ---
    You're the one who taught me that.
[20:22] ---
    One last question.
[20:24] ---
    What are you willing to go so far for?
[20:28] ---
    My friends.
[20:33] ---
    Please, Ryu-chan!
[20:35] ---
    You're the only helper who meets
    the conditions Apollo laid out!
[20:39] ---
    I'll make sure nobody finds out who you are.
[20:43] ---
    I hope you will, too, Ryu!
[20:46] ---
    Mama Mia will be mad again.
[21:03] ---
    I can do it!
[21:13] ---
    You jumped on that opening, didn't you?
[21:16] ---
    Fighting monsters and
    fighting people is different.
[21:20] ---
    Monsters are always serious.
[21:23] ---
    But humans will see what you do and react.
[21:26] ---
    Sometimes when a person sees an opening,
    their movements become easy to predict.
[21:31] ---
    Just like you back there.
[21:35] ---
    This is what I was taught.
[21:37] ---
    A finishing blow is the closest
    thing to letting your guard down.
[21:42] ---
    And just when you've almost been
    beaten is when you truly have a chance.
[21:47] ---
    Don't forget that.
[21:48] ---
    Yes, thank you!
[21:51] ---
    I was thinking of crushing
    Apollo if he got out of hand.
[21:59] ---
    But I won't.
[22:00] ---
    If I don't see where this goes,
    I couldn't call myself a goddess.
SIGN    Next Time
SIGN    War Game
    War Game
[23:37] ---
    Next time: "War Game."