E2 - Apollo - Sun God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [Flashback]
    Fine, then! The Apollo Familia
    challenges you to a War Game!
[00:09] [Flashback]
    Yes! A War Game!
[00:11] [Flashback]
    Apollo is brutal!
[00:13] [Flashback]
    I actually want to see this!
[00:15] [Flashback]
    If we win...
[00:16] [Flashback]
    I'm taking your child, Bell Cranel!
[00:21] [Flashback]
    You can't keep a cutie like
    him all to yourself, Hestia!
[00:28] ---
    Is that what you were after
    from the start, pervert?
[00:31] ---
    How mean.
[00:33] ---
    And you and I were so
    deeply in love in Heaven...
[00:37] ---
    Liar! I turned you down and never looked back!
[00:42] ---
    Anyway, this is a waste of time.
[00:45] ---
    We have no reason to accept a War Game.
[00:50] ---
    You'll regret it.
[00:52] ---
    I will not!
[00:53] ---
    Let's go, Bell-kun.
[00:55] ---
    R-Right...
[01:12] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
[01:14] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
SIGN    Apollo
    Sun God
[02:39] ---
    War Games are duels between familias, right?
[02:43] ---
    Yeah.
[02:44] ---
    You decide on the rules and
    then have an all-out fight!
[02:47] ---
    The winner takes everything the loser has!
[02:51] ---
    Children, money, everything!
[02:55] ---
    That Apollo knows that you're
    the only person in my familia,
[02:58] ---
    and that's why he's doing this.
[03:01] ---
    Today, I'm going into the Dungeon
     with Welf and Lili.
[03:04] ---
    Then I'll come right back.
[03:07] ---
    Okay. I'll leave work early, too.
[03:10] ---
    Let's get some rest this evening.
[03:27] ---
    What's all this fuss so early in the morning?
[03:30] ---
    That's...
[03:33] ---
    I sense a fight.
[03:37] ---
    A fight between familias?
[03:39] ---
    Sounds like it.
[03:41] ---
    Maybe it's over at White Hair's place?
[03:45] ---
    Shut up, Anya!
[03:55] ---
    Are you okay, Goddess?
[03:57] ---
    Y-Yeah!
[03:58] ---
    That Apollo decided to just
    start smashing up our place!
[04:02] ---
    Is this...
[04:04] ---
    An attack by the Apollo Familia!
[04:06] ---
    Curse him! How could he
    do this to our love nest?
[04:10] ---
    Here they come, Bell-kun!
[04:26] ---
    They ran while the smoke covered them, huh?
[04:31] ---
    I can't believe they're attacking
    us in the middle of town!
[04:46] ---
    Bell-kun, head to the Guild!
[04:49] ---
    They can't get us there!
[04:51] ---
    Right!
[04:55] ---
    A dead end?
[04:57] ---
    Hang on tight, Goddess!
[05:06] ---
    You should give up.
[05:11] ---
    Once Apollo-sama takes a liking to a child,
[05:13] ---
    he'll follow them to the ends of the earth.
[05:15] ---
    That's how it was with Cassandra and me.
[05:18] ---
    From city to city, country to country...
[05:22] ---
    Until we gave in.
[05:24] ---
    He followed us everywhere.
[05:26] ---
    Bell-kyun!
[05:35] ---
    Would you surrender?
[05:36] ---
    I don't want to hurt someone
    who's going to join us.
[05:42] ---
    I can't.
[05:45] ---
    Yeah, of course not.
[05:48] ---
    Then get him!
[05:54] ---
    Firebolt!
[06:07] ---
    He's fast.
[06:09] ---
    It's a waste of time,
    so he should just give up.
[06:13] ---
    Daphne-chan...
[06:15] ---
    It feels like it's not a
    good idea to mess with him.
[06:20] ---
    What? Another prophetic dream?
[06:24] ---
    Yeah. A wounded rabbit hops over
    the moon and devours the sun.
[06:30] ---
    I'm sure if we keep going,
    something terrible will happen.
[06:34] ---
    Right, right. Stop being silly,
     and let's follow them.
[06:41] ---
    Why won't you believe me?
[06:52] ---
    He shouldn't be this late.
[06:54] ---
    Yeah. Bell-sama's never this late.
[06:57] ---
    Am I the only one who's got a bad feeling?
[07:02] ---
    Hey, did you hear?
[07:03] ---
    Apollo Familia started a war
     in the middle of town!
[07:07] ---
    Against Hestia Familia!
[07:09] ---
    They say the Little Rookie is
    surrounded and getting beaten up!
[07:16] ---
    He's being attacked?
[07:19] ---
    Yeah! The entire Apollo Familia is chasing
    Argonaut-kun around the city!
[07:24] ---
    The whole town's in an uproar.
[07:28] ---
    Don't get any ideas, Ais.
[07:31] ---
    This isn't like when you
    saved him on the Eighteenth Floor.
[07:34] ---
    Don't do anything that could be
    seen as helping the Hestia Familia.
[07:40] ---
    Okay.
[07:49] ---
    I'm sorry, Bell-kun, for slowing you down.
[07:51] ---
    It's not your fault, Goddess!
[07:58] ---
    That emblem...
[08:01] ---
    Bell-kun?
[08:16] ---
    Hyakinthos-san...
[08:26] ---
    Bell-kun!
[08:32] ---
    I'm impressed you made
    it this far, Bell Cranel.
[08:36] ---
    Rejoice. I shall fight you personally.
[08:54] ---
    Bell-kun! Bell-kun!
[09:00] ---
    Bell-kun!
[09:04] ---
    We should make them stop immediately!
[09:06] ---
    Send a message to the Apollo Familia, now!
[09:09] ---
    Tell them that combat in the middle
    of the city will be punished!
[09:12] ---
    There's no point.
[09:14] ---
    Any fine we'd levy, they're prepared to pay it.
[09:17] ---
    But Hestia Familia is under attack right now!
[09:23] ---
    There are still limits to how
    much the Guild can intervene.
[09:28] ---
    Bell-kun...
[09:38] ---
    I hate you so much for being the
    object of Apollo-sama's affections.
[09:44] ---
    But this is my master's wish.
[09:46] ---
    I will allow you to join our glorious familia.
[09:54] ---
    Too slow.
[09:56] ---
    A rabbit shouldn't try to howl.
[10:02] ---
    Bell-kun!
[10:14] ---
    You're still awake, huh?
[10:20] ---
    Such an ugly face. Not a trace of elegance.
[10:23] ---
    Why would Apollo-sama obsess
    over someone like this?
[10:29] ---
    I offered him my body and soul.
[10:32] ---
    I am the one person who can accept
     him for everything that he is!
[10:38] ---
    It'll be healed later. He won't
    care if I cut off an arm or a leg.
[10:51] ---
    S-Stop!
[11:00] ---
    This is why I don't like
    high-ranking adventurers.
[11:05] ---
    Bell, run.
[11:11] ---
    A sniper?
[11:24] ---
    Well, whatever.
[11:25] ---
    They won't be able to run any further.
[11:29] ---
    Bell-kun, are you okay? Hang in there.
[11:33] ---
    I'm... sorry, Goddess...
[11:47] ---
    At this rate...
[11:52] ---
    Looks like you're having a good time.
[11:57] ---
    Let us join the fun.
[12:01] ---
    You would oppose Apollo Familia?
[12:05] ---
    We can't abandon our allies
    in their hour of need!
[12:08] ---
    Let's go!
[12:19] ---
    Bell-sama!
[12:21] ---
    Are you okay, Bell?
[12:23] ---
    Welf? Lili!
[12:25] ---
    Miach? What are you doing here?
[12:32] ---
    I heard all the fuss and went to
    Takemikazuchi's place to get help.
[12:37] ---
    I'm glad we made it.
[12:39] ---
    Miach, you're such a...
[12:41] ---
    Thank you.
[12:45] ---
    Bell-sama!
[12:46] ---
    Let's escape!
[12:51] ---
    Let them handle it!
[12:53] ---
    There he is! The Little Rookie!
[12:57] ---
    There's no time. Go.
[13:01] ---
    Bell-dono!
[13:03] ---
    Thank you, everyone!
[13:09] ---
    Bell-kun, we're a long way from the Guild.
[13:14] ---
    Head north!
[13:16] ---
    Right!
[13:22] ---
    We'll handle them.
[13:24] ---
    You head to the Guild!
[13:26] ---
    We'll follow you when we finish up here!
[13:28] ---
    But...
[13:30] ---
    Just go!
[13:31] ---
    Thanks! We're counting on you!
[13:35] ---
    Li'l Lili, back me up!
[13:37] ---
    I know!
[13:38] ---
    But you're sure you're okay
    without Bell-sama, right?
[13:41] ---
    Yeah. Right now, I'm...
[13:46] ---
    probably pretty strong!
[13:50] ---
    Stay focused, Li'l Lili!
[13:52] ---
    You, too, Welf-sama!
[13:54] ---
    Don't get tripped up!
[14:10] ---
    There you are, Arde.
[14:17] ---
    Zanis-sama?
[14:20] ---
    I'm glad to see you're doing well.
[14:22] ---
    I was told you were dead.
[14:31] ---
    Li'l Lili, what are you doing?
[14:33] ---
    Where's my backup?
[14:36] ---
    Li'l Lili!
[14:39] ---
    Welf-sama... I'm going back to Soma Familia.
[14:44] ---
    Tell Bell-sama I won't cause
    any more trouble for him.
[14:48] ---
    What are you talking about?
[14:51] ---
    Hey, Li'l Lili, where are you going?
[14:53] ---
    What the hell is going on?
[14:59] ---
    That emblem is...
[15:00] ---
    Damn it, where is he?
[15:03] ---
    Find him!
[15:07] ---
    Are you okay, Bell-kun?
[15:09] ---
    Yes... I think.
[15:20] ---
    The Guild is still a ways off.
[15:22] ---
    And there are many pursuers, too.
[15:29] ---
    Can you hear me, Bell Cranel?
[15:33] ---
    No matter where you hide, we'll keep chasing.
[15:38] ---
    It doesn't matter if you survive this one time.
[15:40] ---
    We'll keep chasing you.
[15:41] ---
    Here on the surface, and in the Dungeon, too!
[15:44] ---
    You'll never have a moment's rest!
[15:49] ---
    They'll follow us everywhere?
[15:55] ---
    Bell-kun, listen to me.
[15:57] ---
    We have no future at this rate.
[16:00] ---
    We have two choices.
    Fight a battle we can't win,
[16:06] ---
    or flee Orario.
[16:10] ---
    I'll be happy anywhere as long as I'm with you.
[16:14] ---
    I'll keep running with you for your
    whole life, until they give up.
[16:20] ---
    With you, Goddess?
[16:29] ---
    Bell-kun, do you like me?
[16:34] ---
    It's important!
[16:36] ---
    If you say you do,
    I'm willing to make the choice.
[16:42] ---
    I'll be able to do anything
    if I can believe your words.
[16:46] ---
    I'll be able to fight anything.
[16:49] ---
    I like you, Bell-kun.
[16:52] ---
    I like you very, very much.
[16:54] ---
    I want to be with you forever.
[16:57] ---
    I don't want anybody else to have you.
[16:59] ---
    Goddess...
[17:03] ---
    Bell-kun, what do you think about me?
[17:14] ---
    I respect you!
[17:16] ---
    That's not what I meant!
[17:25] ---
    There they are! The canal!
[17:29] ---
    Let's run away, Goddess!
[17:34] ---
    Curses! They interrupted me at
    the most important point!
[17:38] ---
    They'll pay for this! Bell-kun, southwest!
[17:40] ---
    Go southwest, not north!
[17:42] ---
    H-Huh? Isn't southwest...
[17:49] ---
    The enemy's headquarters? To Apollo Familia?
[17:52] ---
    Apollo, you're in there, right?
[17:54] ---
    Open the gate!
[18:19] ---
    Hello, Hestia.
[18:21] ---
    What brings you all the way out here?
[18:26] ---
    Prum, give me that glove.
[18:30] ---
    O-Okay.
[18:41] ---
    Fine! I accept your challenge to a War Game!
[18:48] ---
    Both deities have agreed!
[18:51] ---
    The War Game will take place, everyone!
[18:55] ---
    All right!
[18:56] ---
    Tell the Guild!
[18:59] ---
    Call an emergency Denatus!
[19:02] ---
    I'm so excited!
[19:03] ---
    It's been too long!
[19:06] ---
    The rules will be decided fairly,
    in the presence of the gods.
[19:10] ---
    I'll send you the details later.
[19:19] ---
    Bell! Hestia-sama!
[19:22] ---
    Welf! Are you okay?
[19:24] ---
    Yeah. But...
[19:26] ---
    Li'l Lili was taken by the
    guys in the Soma Familia...
[19:29] ---
    Lili?
[19:35] ---
    Wait!
[19:38] ---
    Bell-kun, we'll save Miss Supporter.
[19:41] ---
    You do what you must.
[19:44] ---
    What I must?
[19:52] ---
    I'll buy time until the War Game begins.
[19:55] ---
    Until then, you must become strong as you can.
[19:59] ---
    That's the only way for us to win.
[20:04] ---
    Become strong, Bell!
[20:06] ---
    Stronger than anybody who attacked
    us today. Stronger than anything!
[20:10] ---
    You can do it!
[20:12] ---
    No, only you can do it!
[20:17] ---
    Okay, Goddess!
[20:20] ---
    Please! Please!
[20:23] ---
    I need to ask her something!
[20:25] ---
    Let me see Ais Wallenstein-san!
[20:27] ---
    Don't be ridiculous!
[20:29] ---
    We've heard the rumors!
[20:30] ---
    Don't you think it's shameful,
    asking Ais-san to join you in the War Game?
[20:34] ---
    That's not it! Please!
[20:37] ---
    What's all this shouting?
[20:39] ---
    Tione-san!
[20:46] ---
    Get lost.
[20:49] ---
    You know there's no way
    we're letting that happen.
[21:11] ---
    Hey, Argonaut-kun.
[21:13] ---
    Ais-san! Tiona-san!
[21:15] ---
    Ais saw you coming to our Home.
[21:19] ---
    She figured out what was going on and
    had Tione put on that little show.
[21:23] ---
    She can't be seen meeting
    with you in public, you know.
[21:27] ---
    I'm sorry.
[21:29] ---
    I heard about the War Game.
[21:31] ---
    My familia has its reasons, but I
    still think it's wrong to abandon you.
[21:39] ---
    I want to win the War Game.
[21:41] ---
    Can you help me train?
[21:45] ---
    Okay, then it's settled!
[21:47] ---
    I'll help, too! So teach the
    Apollo Familia a lesson, Argonaut-kun!
[21:52] ---
    Thank you, Tiona-san, Ais-san!
[21:57] ---
    I'm going to become strong,
    for everyone's sake...
[22:01] ---
    So that I can beat him!
SIGN    Next Time
SIGN    Conversion
    Coming Together
[23:37] ---
    Next time: "Conversion."
[23:37] ---