25 - I _____ Many Friends
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
Be My Friend
[00:26] ---
Shiranai furi shitatte
[00:28] ---
Be My Side
[00:29] ---
Zenbu kizuiteta yo
[00:32] ---
Mou ippo kimi no tonari ni ikou
[00:36] ---
Sono te ni datte todokisou sa
[00:43] ---
"Haganai NEXT"
[00:45] ---
Souzou ijou da ne jetto koosutaa na mainichi
[00:49] ---
Hisshi de mae wo muite itsumo kakenuketa n da
[00:57] ---
Zutto tsuzuki wa shinai ne bokura no jikan wa
[01:05] ---
Ima shika nai kara kono
shunkan kizamitsukeyou
[01:11] ---
Be My Friend
[01:12] ---
Shiranai furi shitatte
[01:15] ---
Be My Side
[01:15] ---
Zenbu kizuiteta yo
[01:18] ---
Mou ippo kimi no tonari ni ikou
[01:22] ---
Te wo toreru you ni
[01:24] ---
Be My Friend
[01:25] ---
Miagete bakari datte
[01:28] ---
Be My Side
[01:29] ---
Akogareteru ima mo
[01:31] ---
Mou ikkai nando demo te wo nobasou
[01:36] ---
Ano hoshi datte todokisou sa
[01:42] ---
"I ______ Many Friends"
[02:07] ---
Whoa, there!
[02:09] ---
Th-Thank you, Hasegawa-kun.
[02:12] ---
P-Please excuse me-- Uh-oh!
[02:14] ---
That's dangerous! I'll carry one.
[02:17] ---
Thank you very much.
[02:19] ---
Don't sweat it.
[02:20] ---
All right, then.
[02:27] ---
Carrying two boxes this heavy
at once is asking for trouble.
[02:31] ---
I'm behind on my student council
work because I skipped for a week.
[02:35] ---
A week, huh?
[02:40] ---
Why were you so set on destroying
the Neighbors Club, anyway?
[02:46] ---
Because the exceptionally gifted should
be somewhere appropriate to their gifts.
[02:51] ---
"Somewhere appropriate"?
[02:53] ---
Yes! It's a loss to the human race
[02:56] ---
for someone as talented as Kashiwazaki
Sena to fritter away her time there.
[03:01] ---
Does that mean you tried to disband
the Neighbors Club for Sena's sake?!
[03:05] ---
Yes!
[03:08] ---
Oh...
[03:12] ---
Yeah, Sena would probably
be an asset to any club.
[03:17] ---
And not just Sena. Yozora and
Rika are high-spec people, too,
[03:21] ---
and Yukimura and Kobato are popular.
[03:24] ---
Maybe Yusa's right, and there's really
no point to the Neighbors Club...
[03:30] ---
Nah, just kidding.
[03:32] ---
What?
[03:33] ---
Kashiwazaki Sena has everything.
[03:36] ---
I just wanted to give her a good scare.
[03:39] ---
In other words, it was simple jealousy.
[03:42] ---
Hey, even Sena doesn't have everything.
[03:45] ---
What doesn't she have?
[03:46] ---
Friends, for example.
[03:49] ---
Are you okay?!
[03:53] ---
Huh? Why are you laughing?
[03:56] ---
You really do have a good
sense of humor, Hasegawa-kun.
[04:00] ---
There's not a person in this
world who doesn't have friends!
[04:05] ---
Is that so...
[04:07] ---
You're such a nice person, telling
a joke to cheer me up like that.
[04:18] ---
Okay!
[04:21] ---
Thank you very much, Hasegawa-kun!
[04:24] ---
There are more, right? I'll
help you with those, too.
[04:26] ---
I-I can't ask you to do that!
[04:28] ---
This stuff piled up because you were
observing the Neighbors Club, right?
[04:31] ---
So it's not like I'm uninvolved.
[04:34] ---
But don't you need to go to your club?
[04:37] ---
Well, the Neighbors Club doesn't
really plan activities.
[04:39] ---
So if we have other stuff to do,
it's okay to put that first.
[04:44] ---
Who am I really making these excuses to?
[04:50] ---
Phew, we're finally halfway through.
[04:53] ---
Yes.
[04:56] ---
Great work, you two!
[04:58] ---
Hinata-san! What brings you here?
[05:01] ---
I heard another student was helping you out.
[05:05] ---
I thought I'd come thank him.
[05:07] ---
Um, I'm Hasegawa Kodaka, from Class 2-5.
[05:11] ---
Oh, you!
[05:13] ---
Huh?
[05:13] ---
Do you know of him?
[05:15] ---
Nope, never heard of him.
[05:17] ---
Then what was that reaction for?!
[05:18] ---
Just a whim.
[05:22] ---
I'm Hidaka Hinata, student
council president.
[05:24] ---
Nice to meet you.
[05:26] ---
R-Right...
[05:38] ---
By the way, why are you helping Aoi?
[05:42] ---
Are you her boyfriend, perhaps?
[05:44] ---
N-No! I'm sure Hasegawa-kun already has a--
[05:49] ---
Do you have a girlfriend?
[05:50] ---
No!
[05:51] ---
You never date anyone
from the Neighbors Club?
[05:55] ---
No, I don't! It's... not like that with them.
[05:59] ---
Oh, I see. Well, that's for the best.
[06:01] ---
What do you mean?
[06:03] ---
You're the only boy in the club, right?
[06:08] ---
If you dated one of them,
[06:10] ---
the whole atmosphere would get awkward.
[06:13] ---
Yeah, it would...
[06:15] ---
So, if you're not her boyfriend, why help?
[06:18] ---
Hasegawa-kun is a wonderful person
who always helps people in trouble!
[06:23] ---
Oho, very admirable!
[06:28] ---
Keep up the hard work, kid!
[06:31] ---
Ow!
[06:32] ---
Okay, all done!
[06:37] ---
Thank you so much for your help today.
[06:39] ---
Seriously, it was no problem. Good night!
[06:43] ---
Say, Hasegawa.
[06:45] ---
Yes?
[06:46] ---
I like you. Want to join the student council?
[06:50] ---
What?
[06:50] ---
We just lost our general affairs person,
[06:54] ---
so we're looking for a replacement.
[06:55] ---
Yes, that might be a good idea!
[06:58] ---
You too, Yusa? That's crazy.
[07:00] ---
We're an all-girls council right now,
and we could really use a man around!
[07:05] ---
I think you would work
out fine, Hasegawa-kun.
[07:08] ---
Look, do you guys honestly not
know how people think of me?
[07:14] ---
Um... As a super-cool,
bad-boy chic real-lifer?
[07:19] ---
You're the only one who
thinks that, thank you!
[07:22] ---
But I'm afraid it's not
"bad-boy chic," just "bad."
[07:26] ---
They all think I'm a delinquent or a Yankee.
[07:28] ---
Because of the hair and
my grumpy-looking face.
[07:33] ---
True, your hair does
stand out at this school,
[07:36] ---
and your eyes look evil.
[07:38] ---
Exactly. Putting me on the student
council would wreck your repu--
[07:42] ---
Only fools judge people by appearances.
[07:47] ---
I don't care what fools think of me.
[07:52] ---
What's wrong, Hasegawa? You look dazed.
[07:54] ---
Oh, it's nothing!
[07:56] ---
I see. Well? What do you say?
[08:01] ---
I'm sorry. I think the student
council is too much for me.
[08:06] ---
Oh, but just let me know whenever
you need more manual labor.
[08:11] ---
I'm usually free.
[08:12] ---
Great! Can you come back tomorrow, then?
[08:15] ---
The library requested our help.
[08:18] ---
Yes, of course!
[08:19] ---
Good answer!
[08:23] ---
A week went by before I knew it.
[08:28] ---
I helped out the student
council pretty much every day.
[08:32] ---
All the students go "Hidaka's amazing
for bringing that punk in line,"
[08:38] ---
Make sure you sort it all!
[08:38] ---
so her reputation is soaring.
[08:40] ---
Yes, Ma'am.
[08:42] ---
My rep doesn't seem to have changed.
[08:43] ---
Please excuse me!
[08:47] ---
I haven't even set foot in our club room.
[08:49] ---
"Common Room 4"
[08:51] ---
The Neighbors Club is still important to me.
[08:55] ---
But after running out on it like that,
[09:00] ---
I just couldn't go back.
[09:06] ---
So here you are.
[09:13] ---
Yukimura...
[09:16] ---
Aniki.
[09:23] ---
H-Hi, Yukimura. What's up?
[09:27] ---
I heard a despicable gang was
making you do forced labor,
[09:31] ---
so I came to rescue you.
[09:33] ---
How rude!
[09:35] ---
Kodaka-kun is helping me out
of the kindness of his heart!
[09:38] ---
Is that true, Aniki?
[09:40] ---
Y-Yeah.
[09:42] ---
In that case, I shall help as well.
[09:44] ---
No thank you! And wait, aren't you the
one who wanted to poison me before?!
[09:48] ---
Yes.
[09:49] ---
Why are you wearing a boy's uniform?
[09:51] ---
I'm endeavoring to become a true man.
[09:54] ---
"True man"? What's that?
[09:57] ---
A very great man.
[10:00] ---
You are a girl, right?
[10:02] ---
A true man can transcend his birth gender.
[10:07] ---
Huh? That sounds crazy.
You're a strange person.
[10:12] ---
Aniki... May I slay her?!
[10:16] ---
Whoa, hang on!
[10:17] ---
Sorry, Aoi, but would you give us a minute?
[10:20] ---
Oh, all right.
[10:24] ---
Yukimura, how is the Neighbors Club doing?
[10:27] ---
Sena-anego is engrossed
in gal games, as usual.
[10:32] ---
She really is unwavering...
[10:35] ---
What about the others?
[10:37] ---
Yozora-anego and Rika-dono haven't
been to the club room in several days.
[10:42] ---
Maria-dono occasionally comes to
have a snack, and then she leaves.
[10:45] ---
So you and Sena are the
only ones showing up now?
[10:49] ---
Yes.
[10:51] ---
What do I do about this?
[10:55] ---
Aniki, I'll carry half of those.
[10:57] ---
Nah, they're not heavy.
[10:59] ---
Then is there anything else
I can assist you with?
[11:02] ---
Not today, I guess.
[11:05] ---
I see.
[11:06] ---
I will come back tomorrow, then.
[11:10] ---
Hey, Yukimura.
[11:12] ---
Why do you serve me like this?
[11:16] ---
Because I am your sworn brother.
[11:19] ---
I'll rephrase the question.
[11:20] ---
Yes?
[11:22] ---
Why are you still my sworn brother?
[11:25] ---
You've realized it by now, haven't you?
[11:28] ---
I'm not the "true man" you want
to be--I'm nothing but a wimp!
[11:33] ---
Yes.
[11:34] ---
What, seriously?!
[11:36] ---
Because I am your sworn brother.
[11:38] ---
Then why the hell haven't you disowned me?!
[11:42] ---
There's no point to this!
[11:44] ---
Does there have to be a point?
[11:47] ---
I am by your side because
I want to be, Aniki.
[11:55] ---
Hey... What would you do if
the Neighbors Club were gone?
[12:00] ---
Nothing would change.
[12:02] ---
I would merely keep serving
you as I always have.
[12:07] ---
You're really cool, you know that?
[12:09] ---
No way am I worthy of being your Aniki.
[12:15] ---
Aniki! I have never been so
frustrated that I'm not a boy!
[12:22] ---
Huh?
[12:23] ---
You're making my heart flutter right now!
[12:26] ---
Oh, if only I were a brawny man,
I would overpower you right now
[12:30] ---
and plunge my raging passion
into your yaoi hole!
[12:35] ---
Wh-What are you talking about?!
[12:38] ---
It's a terrible shame.
[12:40] ---
What you're saying is a shame!
[12:42] ---
And there's no such thing as a "yaoi hole"!
[12:45] ---
You jest. Rika-dono told me...
[12:51] ---
Really?
[12:54] ---
Right, her...
[12:58] ---
Rika?
[12:59] ---
"Please come to the roof right away.
[13:01] ---
If you're not here in three minutes,
[13:03] ---
Rika will broadcast to the whole
school the secret recording she made
[13:07] ---
of your dramatic BL reading."
[13:08] ---
Recording?!
[13:10] ---
Aniki?
[13:11] ---
Sorry, but could you deliver those
to the student council room for me?
[13:15] ---
All right...
[13:16] ---
I owe you one!
[13:18] ---
Aniki--
[13:20] ---
Good luck in your battle.
[13:22] ---
Thanks!
[13:32] ---
Three minutes, twenty-six seconds.
[13:36] ---
Well, Rika will let it slide.
[13:39] ---
Oh, yeah? I bet you didn't really record me!
[13:44] ---
Is this how desperate you've
been for my d-d-di... ck...?
[13:48] ---
You seriously did it!
[13:50] ---
Rika is no soft touch.
[13:53] ---
And? What's your business with me?
[13:55] ---
It's nothing you'd call "business"...
[13:58] ---
Rika just wanted to inflict a little
torture on a certain Yankee wimp
[14:03] ---
who had the nerve to act cool and say
he wanted to "value the Neighbors Club"
[14:06] ---
and then run away like a pathetic loser.
[14:09] ---
I'm sorry.
[14:11] ---
You're quite meek today.
[14:13] ---
Anything you say to me,
Rika, I probably deserve.
[14:17] ---
Punch me, kick me, or whatever else you want.
[14:21] ---
Very well, then.
[14:25] ---
What are those?
[14:26] ---
A form of artillery Rika can control via
brain waves: The Nine Lives Breaker.
[14:30] ---
Rika took the name from a powerful
spell in Fullmetal Necromancer.
[14:35] ---
No, I mean--
[14:36] ---
It's simplest to just show you.
[14:39] ---
Shatter the very soul of Rika's enemy!
[14:46] ---
You're going way too far!
[14:48] ---
No punch from a weakling
like Rika would hurt much.
[14:53] ---
You're pushing your luck if you think
you can escape your guilt that easily.
[14:58] ---
Rika is angry, you know.
[15:01] ---
She'll use these to beat that habit
of running away right out of you!
[15:11] ---
It's not a habit! That day I--
[15:12] ---
Rika can understand a sudden love
confession throwing you off.
[15:16] ---
Rika's angry about what you did afterward.
[15:27] ---
Over a week later you still
haven't come back to the club,
[15:30] ---
and now you're all lovey-dovey with
the girl who tried to disband us?!
[15:36] ---
I'm not lovey-dovey with Aoi!
[15:39] ---
N-Now you're on a first-name basis!
[15:43] ---
And you're flirting with the
student council president, too!
[15:46] ---
How dare you fall for the sex appeal
of an older woman, you closet lecher!
[15:51] ---
You're wrong!
[15:54] ---
I'm not being seduced by sex appeal.
[15:56] ---
I'm crazy about Hinata-san's
personality, not her body!
[16:01] ---
That's worse!
[16:03] ---
Wait, by "crazy about her" I
meant I respect her as a person!
[16:07] ---
Rika wonders!
[16:09] ---
Knowing you, you probably got in a
few accidental peeks, didn't you!
[16:14] ---
H-How did you know?!
[16:16] ---
You actually did?!
[16:18] ---
Nobody should be straight out
of a romantic comedy like that!
[16:23] ---
I can't take much more!
[16:27] ---
Artillery she controls with her brain waves?
[16:29] ---
Are those cat ears the antenna, then?!
[16:33] ---
Go!
[16:35] ---
Damn, I can't get close!
[16:37] ---
Rika asked Sena-sempai when she fell for you.
[16:42] ---
So, you saved her from
some boys at the pool, eh?
[16:46] ---
Apparently even you were
manly, once upon a time!
[16:48] ---
Shut up!
[16:50] ---
And you've been clearing flags ever
since! You even stayed at her house!
[16:54] ---
Quit it with the "flag" thing!
[16:56] ---
On top of that, she's your
fiancée and childhood friend?
[16:59] ---
She's a freaking cheat character!
[17:01] ---
Take that up with her!
[17:05] ---
Thanks to which Yozora*-sempai* is
totally withdrawn and depressed!
[17:08] ---
Of course she is! Our past is
a precious memory to Yozora,
[17:13] ---
and it's been supporting her emotionally!
[17:15] ---
Hmph! If memories and who met you
first are really that important,
[17:18] ---
you might as well just suck
on Mommy's breasts forever.
[17:23] ---
You can't just force emotions to be rational.
[17:26] ---
Well, aren't you a nice guy!
[17:30] ---
You just keep clearing flags
with one girl after another--
[17:34] ---
What are you, some oblivious harem-anime hero
[17:36] ---
who gets all the girls just by being nice?!
[17:40] ---
A harem-anime hero, eh?
[17:44] ---
Yeah, don't I wish!
[17:48] ---
I'd love to give everyone
I care about a happy ending
[17:51] ---
just by being oblivious and nice!
[17:55] ---
But I'm not some harem hero.
[17:58] ---
I can't help what can't be helped!
[18:01] ---
That's why I'm so helplessly lost, moron!
[18:03] ---
Taking it out on Rika? You're pathetic!
[18:05] ---
I know that!
[18:07] ---
I've never had this before!
[18:09] ---
I've never had a place like this
club, and it's like a miracle.
[18:12] ---
It's a nice, kind world
[18:14] ---
where freaks like us can just be
who we are without holding back.
[18:19] ---
That's why I don't ever want to wreck it!
[18:24] ---
That's meaningless if it makes
you hold back, you know!
[18:27] ---
You always pretend to be oblivious
and act like some bystander,
[18:30] ---
and then when you can't, you run away!
[18:32] ---
What's the point of leaving the
place you love to protect it?!
[18:36] ---
We don't want a world protected by that
kind of cheap self-sacrifice, you jerk!
[18:40] ---
You don't get to talk, you jerk!
[18:43] ---
Who's the self-sacrificing one here?!
[18:45] ---
You're always playing the hyper class clown
[18:48] ---
while you work like hell
for us behind the scenes!
[18:51] ---
You're too fucking good to us!
[18:53] ---
And you're taking on a thankless
role right now, too!
[18:56] ---
So which one of us is holding back?!
[18:59] ---
What do you want, Rika?
[19:04] ---
Come on, what the hell do you think?
[19:10] ---
I want friends, damn it!
[19:39] ---
Apologies, Sempai.
[19:42] ---
Rika lied about controlling
them with her brain waves.
[19:45] ---
Then what are the ears?
[19:47] ---
Just a toy. Rika uses her brain
waves to make them twitch.
[19:50] ---
Excuse me?
[19:57] ---
You're a tough fighter.
[20:01] ---
You, too...
[20:03] ---
The truth is, Rika could
barely stay on her feet.
[20:11] ---
Hey, Kodaka-sempai.
[20:13] ---
Yeah?
[20:15] ---
If you can't fix things on your
own, please, come to Rika.
[20:21] ---
Rika is a genius, you know!
[20:23] ---
She'll eat your impossibilities
for breakfast.
[20:31] ---
Hey, Rika.
[20:33] ---
Yes?
[20:34] ---
Be my friend.
[20:37] ---
Hmm? What did you say?
[20:39] ---
"What did you say," my ass. Idiot!
[20:44] ---
Don't be absurd.
[20:49] ---
After all, we're already
your friends, aren't we?
[20:57] ---
It was like ten years ago all over again.
[21:02] ---
I'm not weak!
[21:08] ---
But Sora isn't here now. And
neither is proud little Taka.
[21:16] ---
Just weak, pathetic Hasegawa Kodaka.
[21:22] ---
Help me, Rika.
[21:25] ---
Sure.
[21:28] ---
One for the Neighbors Club
history books: we made a friend.
[21:35] ---
"Common Room 4"
[21:44] ---
Sena.
[21:49] ---
Sena...
[21:51] ---
I...
[21:59] ---
"I'm leaving on a journey. Please
don't come looking for me."
[22:04] ---
Huh?!
[22:11] ---
It looks like our tragically
flawed youth isn't over yet.
[22:40] ---
Hikatta hazu no ano hoshi
[22:43] ---
Mayotta kumo ga jama shite mienaku naru
[22:48] ---
Nani wo shinjitara ii?
[22:53] ---
Fuantei sugiru sekai de
[22:56] ---
Sodatta takaramono kowashikaketeta
[23:02] ---
Nakusu no ga kowakute
[23:06] ---
Fujouri datte tameiki tsuki
[23:09] ---
Torikago de agaiteta hibi
[23:12] ---
Onaji sora wo miageteta n da bokura wa
[23:18] ---
Kimi no te wo nigitta toki
nigirikaeshite kureta ne
[23:25] ---
Tsunagatta kono te wa donna
hane yori tsuyoi n da
[23:31] ---
Tsubasa nante nakutatte
motto takaku toberu kara
[23:38] ---
Kitto ima nara daijoubu
[23:41] ---
Oozora kagayaku hoshi wo tsukamou
[23:47] ---
No comments to display
No comments to display