E45 - Partner in Crime

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Golden Kamuy
[00:14] Tanigaki
    I'm a Matagi.
[00:16] Tanigaki
    Tanigaki, the Matagi.
[00:18] Kikuta
    What are you talking about?
[00:21] Tanigaki
    I'm done with all this.
[00:25] Tsurumi
    Inkarmat is no longer at Abashiri.
[00:29] Tsurumi
    I moved her somewhere else.
[00:31] Tanigaki
    Is that your way of saying that
    if I leave, you'll kill her?
[00:34] Tsurumi
    No, of course not!
[00:36] Tsurumi
    Tanigaki Genjiro would never force
    me to do something so horrible.
[00:43] Tanigaki
    Finding the gold, overthrowing the
    government... I'm not cut out for any of that.
[00:48] Tanigaki
    I just want to lead a simple life,
     the one I'm most fit for.
[00:52] Tanigaki
    Is it a crime to be just a nameless peasant?
[00:55] Kikuta
    A nameless peasant wouldn't know anything
    about those soldiers who died fighting,
[00:58] Kikuta
    and were never repaid for it.
[01:01] Kikuta
    But you do. Can you live
    your life like you don't?
[01:06] Tanigaki
    Taking a hostage won't make me useful to you.
[01:10] Tanigaki
    I'll just bring down everyone's morale.
[01:12] Tsurumi
    I assume you're thinking that knowing her,
    she'll escape as soon as she's recovered.
[01:20] Tsurumi
    But that will be very hard for her now.
[01:22] Tanigaki
    Did you do something to Inkarmat?
[01:25] Tsurumi
    She's pregnant with Tanigaki Genjiro's child.
[01:35] Tanigaki
    My child...
[01:39] Tsurumi
    I promise that if you bring back Asirpa,
     I'll let you and Inkarmat go.
[01:45] Tsurumi
    Your job was to bring her back to
    her grandmother in the first place,
[01:52] Tsurumi
    wasn't it, Tanigaki?
[01:56] Tsurumi
    You should be able to get close to Sugimoto
    Saichi without him suspecting anything.
SIGN    Episode Forty-Five
    Partner in Crime
[02:13] Asirpa
    Is this kanji read "Ro"?
[02:15] Sugimoto
    Yeah. Ro.
[02:18] Sugimoto
    And this is "shi" or maybe "sa".
[02:23] Shiraishi
    I can't believe Master Heita was
    one of the prisoners though.
[02:28] Sugimoto
    But getting a new tattooed skin has brought
    us back to our original objective.
[02:34] Sugimoto
    It reminded us that there's a bigger
    gold treasure waiting for us.
[02:38] Asirpa
    Yeah.
[02:39] Asirpa
    If we can get to the gold,
[02:41] Asirpa
    we might find out what really happened when
    the Ainu were slain and it was stolen.
[02:46] Shiraishi
    That was a close one! I let myself
    forget after hearing about the "white".
[02:51] Shiraishi
    We don't have time to waste gathering
    up tiny bits of platinum.
[02:55] Sugimoto
    Yup yup!
[02:55] Sugimoto
    We've gotta move on!
[02:57] Asirpa
    Heita's tobacco case...
[02:59] Asirpa
    It's rare to see one that
    depicts a bear itself.
[03:03] Asirpa
    They're said to have souls and do bad things.
[03:07] Asirpa
    It's heavy...
[03:10] Asirpa
    Platinum?
[03:11] Shiraishi/Sugimoto
    Platinum!
[03:18] Shiraishi
    Look at this!
[03:20] Shiraishi
    Looks like he was collecting samples of
    gold dust from each river he visited.
SIGN    Yubari
[03:25] (Flashback) Heita
    Each bit of gold dust has a face, it's said.
[03:28] (Flashback) Heita
    It's different in every river you find it.
SIGN    Yubari
    River
SIGN    Shiribeshi
    Toshibetsu
    River
[03:32] (Flashback) Heita
    Experienced gold-finders
    can identify what river
SIGN    Tonbetsu
    River
[03:35] (Flashback) Heita
    gold dust was taken from by looking at it.
SIGN    Shiriuchi
     River
[03:39] Shiraishi
    A long time ago, the Ainu hid all the
    gold they found in a single place, right?
[03:44] Shiraishi
    They knew that the gold had the potential
    to bring disaster, and so kept it a secret.
[03:50] Shiraishi
    As the years passed, only a few
    remained who knew its location.
[03:54] Shiraishi
    Those were the seven killed by Nopperabo.
[03:58] Shiraishi
    But there's also the possibility that
    somebody else might know where it is.
[04:04] Sugimoto
    That's why Nopperabo moved
    it after that, right?
[04:08] Shiraishi
    Yeah, but remember. It was just him.
[04:10] Shiraishi
    It's tough to move a lot of gold alone.
[04:14] Shiraishi
    So I figure he can't have moved it far.
[04:18] Shiraishi
    And how would we find an Ainu who
    knew the original hiding spot?
[04:23] Shiraishi
    It's likely that they'd still live near
    the river where the gold was first found.
[04:28] Shiraishi
    Which means we can look at the gold
    and find out which river it was taken from.
[04:34] Sugimoto
    Huh? How do we look at the
    gold when it's hidden?
[04:39] Shiraishi
    Did you forget?
[04:41] Shiraishi
    Nopperabo took some of the gold and fled,
[04:44] Shiraishi
    but his ship capsized while crossing a lake,
    and the gold went down with it.
[04:48] Shiraishi
    Lake Shikotsu?!
[04:49] Asirpa
    So we go to find that gold, then?
[04:52] Asirpa
    We try to find it in a way that's
    got nothing to do with the skins,
[04:55] Asirpa
    after all we've been through?
[04:57] Sugimoto
    Nah, there's no way.
[05:00] Asirpa
    Shikotsu is the deepest lake in Hokkaido.
[05:03] Asirpa
    There's no way you could
    dive down to get anything.
[05:06] Shiraishi
    Not necessarily.
SIGN    Shikotsu Lake
    Pirate
[05:10] Shiraishi
    Look.
[05:12] Sugimoto
    It's already been found?!
[05:14] Sugimoto
    Who's "Pirate"?
SIGN    Shikotsu Lake
    Pirate
[05:18] Shiraishi
    One of the escaped prisoners from Abashiri.
[05:20] Shiraishi
    And an especially fierce and tough one.
SIGN    One Year Earlier Shikotsu Lake
[05:28] (Flashback) Heita
    Shouldn't you wait until it's a little
    warmer? You'll die down there!
[05:33] (Flashback) Pirate
    Somebody will get there before us if I do.
[05:35] (Flashback) Heita
    Even a professional diver couldn't
    get all the way down there.
[05:38] (Flashback) Pirate
    I didn't ask for your opinion.
[05:41] (Flashback) Pirate
    Once you've told me where the gold's from,
    you're free to go wherever you like.
[05:44] (Flashback) Pirate
    Watch the fire, too.
[05:46] (Flashback) Pirate
    If it's out when I get back,
     you're a dead man.
[05:47] (Flashback) Heita
    Hmph!
[05:48] (Flashback) Heita
    You're so annoying, saying the
     same things over and over.
[05:51] (Flashback) Pirate
    Next time, wait 35 minutes
    before pulling up the rope.
[05:55] (Flashback) Heita
    Thirty-five whole minutes?
SIGN    Botaro the Pirate
    Real Name Oosawa Fusataro
[06:01] Pirate
    I can dive for up to 35 minutes.
[06:16] Narrator
    The feet of Botaro the Pirate
    are a whole 36 centimeters long.
[06:20] Narrator
    And the skin between his fingers
    stretched like webbing.
[06:26] Narrator
    Ever since he was a child,
    he'd worked carrying lumber on the river,
[06:31] Narrator
    and was able to move skillfully underwater.
[06:33] Narrator
    But one day, he started pulling people
    into the water and drowning them,
[06:37] Narrator
    then stealing their valuables.
[06:40] Narrator
    That's why they called him the
    prison's pirate, "Botaro the Pirate."
SIGN    Toppu River
     Saru River
    Sorachi River
     Shiriuchi River
[06:50] Shiraishi
    See? Looks like Master Heita
    already identified it.
[06:55] Sugimoto
    I see.
SIGN    Toppu River
     Saru River
    Shiriuchi River
[06:56] Sugimoto
    Which means if we go to these rivers...
[06:58] Sugimoto
    We can catch the pirate.
[07:07] Kirawus
    Come on, boar! Come on, boar!
[07:10] Kirawus
    Got it! Boar, deer, butterfly!
[07:12] Kirawus
    I win again!
[07:14] Kirawus
    Kadokura, you're awful at this game!
[07:18] Kirawus
    Hey!
[07:19] Kadokura
    Crap!
[07:19] Kirawus
    You peeked!
[07:21] Kadokura
    No, no, I didn't!
[07:23] Kadokura
    You peek at cards just
    like you peek at assholes!
[07:27] Kadokura
    Don't peek at my asshole!
[07:29] Kadokura
    Shut up!
[07:31] Kirawus
    Let me go, asshole examiner!
[07:33] Nagakura
    All they ever do is slack off.
[07:37] Ushiyama
    Oh?
[07:38] Ushiyama
    Our stray Ogata is back.
[07:40] Hijikata
    What have you been doing
    since Abashiri Prison?
[07:46] Hijikata
    In Karafuto...
[07:48] Ogata
    I've got two presents
    from my time in Karafuto.
[07:51] Ogata
    The first is information about
    a girl named Sofia Goldenhand.
[07:55] Ogata
    A former comrade of Wilk and Kiroranke.
[07:58] Ogata
    A partisan warrior.
[08:01] Ogata
    I'm certain she'll come
    to Japan to take Asirpa.
[08:05] Ogata
    She and her associates will be another threat
    to deal with, aside from Lt. Tsurumi's army.
[08:11] Ogata
    The other is this: Asirpa seems to have
    remembered the key to breaking the code.
[08:19] Kadokura
    We have to find Asirpa now!
[08:23] Ogata
    She'll come to us.
[08:26] Ogata
    Sugimoto's group has no choice but to
    look for the skins, just like we do.
[08:31] Ogata
    And they're almost all in the hands
    of either Hijikata or Tsurumi.
SIGN    Sapporo
[09:02] Prostitute A
    Why not have some fun, mister?
[09:04] Man
    Do I look like I have money?
[09:07] Prostitute B
    Your inn is here?
[09:10] Prostitute B
    I like the quiet ones.
[09:12] Prostitute B
    My husband was always quiet
    when he was still alive.
[09:15] Prostitute B
    Huh?
[09:17] Prostitute B
    Are you Japanese—
[09:41] Police
    Get back! Get back!
[09:43] Takuboku
    Her throat was slit, and her
    intestines were torn out
[09:46] Takuboku
    and hung over her right shoulder?
[09:48] Takuboku
    That sounds just like what happened
    to another prostitute that was slain
[09:53] Takuboku
    in the slums on the 31st of last month.
[09:55] Takuboku
    Is it the same killer, officer?
[09:57] Police
    Might be.
[09:58] Takuboku
    Any witnesses?
[10:00] Takuboku
    Any suspects?
[10:02] Takuboku
    Give me something to put in
    my article. I'll buy you dinner.
[10:06] Narrator
    Ishikawa Takuboku was an author famous
    for his poetry book, "A Handful of Sand".
SIGN    Ishikawa
     Takuboku
[10:10] Narrator
    He was currently traveling
[10:12] Narrator
    around Hokkaido as a roving reporter
    for the island's newspapers.
[10:16] Takuboku
    Sapporo's in an uproar due
    to a series of murders.
[10:21] Takuboku
    I'm going out of my way to make it
    sound as horrifying as possible,
[10:26] Takuboku
    and the papers are flying off the stands!
SIGN    The Slums
     Stained
     with Blood
SIGN    Cold-Blooded
SIGN    Brutal
[10:30] Takuboku
    Please pay up, Nagakura-san.
[10:33] Nagakura
    Bring me something that's not in
    the papers, you piece of shit.
[10:36] Ushiyama
    What a terrible way to kill someone.
[10:38] Ushiyama
    Does he have something against whores?
[10:41] Takuboku
    Unforgivable.
[10:43] Takuboku
    I hope they catch him soon.
[10:45] Takuboku
    I've got a particular whore I'm sweet on,
[10:47] Takuboku
    and I'd be sad if she died.
[10:49] Nagakura
    I hope you slip in the mud,
     land wrong, and die.
[10:52] Hijikata
    Kadokura, could any of the
    escaped prisoners be the killer?
[10:59] Kadokura
    It's possible.
[11:01] Kadokura
    There was a man who was imprisoned
    in Abashiri after brutally murdering
[11:05] Kadokura
    a prostitute in Yokohama.
[11:07] Hijikata
    If it is a prisoner,
[11:11] Hijikata
    it's extremely dangerous to let
    him attract this much attention.
[11:15] Hijikata
    The police are going to be putting
    a lot of effort into finding him.
SIGN    Okhotsk Sea Coastal Village
[11:21] Hijikata
    And those ruffians in the 7th Division
    are sure to hear about it as well.
[11:31] Man
    Hey! Hey!
[11:33] Man
    Who killed my horse?
[11:43] Tsurumi
    These murders in Sapporo...
[11:46] Tsurumi
    It feels like one of the escaped
    prisoners may be involved.
[11:49] Tsurumi
    Warrant Officer Kikuta, head to Sapporo.
[11:53] Tsurumi
    I'll remain here to search for Asirpa.
[11:57] Kikuta
    Yes, sir.
[11:58] Tsurumi
    Take Private Usami.
[12:01] Kikuta
    Yes, sir.
[12:03] Usami
    I don't want to go with
    Warrant Officer Kikuta.
[12:08] Kikuta
    I don't want to go with you either, actually.
[12:10] Tsurumi
    I'm sure Usami will be useful in Sapporo.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Meiji Year 28
    Shibata, Niigata
[12:25] (Flashback) Takeda
    Tokushirou-kun, what was war with China like?
[12:29] (Flashback) Tsurumi
    I got to see something
    really interesting, Sensei.
[12:34] (Flashback) Takeda
    And what was that?
[12:35] (Flashback) Tsurumi
    Soldiers would spend hours
    and hours in training,
[12:39] (Flashback) Tsurumi
    but when it came time to fight,
    they only pretended to shoot.
[12:44] (Flashback) Tsurumi
    I've heard the same thing happened
    during the American civil war.
[12:50] (Flashback) Tsurumi
    Even if they do shoot,
    they don't aim at the enemy.
[12:54] (Flashback) Tsurumi
    The vast majority of soldiers are reluctant
    to kill, and will avoid it if they can.
[13:01] (Flashback) Usami
    Tokushirou-san, you're back!
[13:04] (Flashback) Tsurumi
    Hey, it's good to see you again!
[13:06] (Flashback) Tsurumi
    You've gotten taller again,
    haven't you, Tokishige-kun?
[13:10] (Flashback) Usami
    Yes, sir.
SIGN    Usami Tokishige
     Age Fourteen
[13:13] (Flashback) Tsurumi
    You don't look like you're here to practice.
[13:16] (Flashback) Usami
    I was out running an errand
    for my family and stopped by.
[13:20] (Flashback) Tsurumi
    It's two hours to get here on foot!
[13:23] (Flashback) Usami
    I come here on days when there's no practice.
[13:27] (Flashback) Usami
    It's just a tiny corner
    of an ordinary dojo.
[13:33] (Flashback) Usami
    But to us, it's a holy place.
SIGN    Two Years Earlier
[13:39] (Flashback) Father
    Tokishige, how are things at the dojo?
[13:43] (Flashback) Father
    Working hard?
[13:44] (Flashback) Usami
    Yes!
[13:45] (Flashback) Usami
    Tokushirou-san says that I've got the most
    potential out of any kid he's ever seen!
[13:50] (Flashback) Sister
    Tsurumi Tokushirou-san?
[13:55] (Flashback) Father
    Who's that?
[13:56] (Flashback) Sister
    I went to Tokishige's dojo and saw
    this handsome young officer...
[14:10] (Flashback) Tsurumi
    This is hard work!
[14:12] (Flashback) Tsurumi
    Thanks, Tokishige-kun!
[14:14] (Flashback) Tsurumi
    This is sure to make my legs stronger!
[14:17] (Flashback) Usami
    The ground's real low around here,
[14:20] (Flashback) Usami
    so when spring comes we need to use these
    pedal waterwheels to drain out the water.
[14:26] (Flashback) Tomoharu
    Tokishige!
[14:30] (Flashback) Tomoharu
    Hello, Tokushirou-san!
[14:32] (Flashback) Tokishige
    Hey, Tomoharu-kun!
[14:34] (Flashback) Tokishige
    Is your father doing well?
[14:37] (Flashback) Tomoharu
    Yes, sir!
[14:41] (Flashback) Tomoharu
    Come on, Tokishige!
[14:42] (Flashback) Tomoharu
    Stay over at my place tonight after practice!
[14:47] (Flashback) Tomoharu
    We can go to school together tomorrow!
[14:49] (Flashback) Tomoharu
    Tokushirou-san's coming to the dojo today!
[14:53] (Flashback) Tomoharu
    Hurry! Hurry!
[14:59] (Flashback) Usami
    Tokushirou-san, spar with me!
[15:02] (Flashback) Tomoharu
    Spar with me, please!
[15:10] (Flashback) Tsurumi
    So you're graduating this year?
[15:12] (Flashback) Tsurumi
    You won't be going to the dojo anymore?
[15:14] (Flashback) Usami
    I need to help my father in the fields.
[15:18] (Flashback) Usami
    So I don't know.
[15:20] (Flashback) Tsurumi
    You can be a lot stronger than you are now!
[15:23] (Flashback) Tsurumi
    Keep it up!
[15:25] (Flashback) Tsurumi
    Nobody your age is a match for you now.
[15:27] (Flashback) Tsurumi
    You'll be stronger than me soon.
[15:30] (Flashback) Tsurumi
    It'll be hard for me to keep
    going to the dojo anymore.
[15:35] (Flashback) Usami
    Really?
[15:36] (Flashback) Tsurumi
    There's a problem in a place
     called the Korean Peninsula.
[15:43] (Flashback) Tomoharu
    Tokishige, come home with me!
[15:48] (Flashback) Takeda
    Enough.
[15:51] (Flashback) Takeda
    That's all for today.
[15:54] (Flashback) Kids
    Thank you!
[16:02] (Flashback) Tomoharu
    Let's practice a little more!
[16:04] (Flashback) Tomoharu
    One more round!
[16:05] (Flashback) Usami
    What's gotten into you?
[16:07] (Flashback) Usami
    I've had enough for today.
[16:09] (Flashback) Tomoharu
    Come on! Just a little more!
[16:12] (Flashback) Usami
    I need to get home, though.
[16:20] (Flashback) Tsurumi
    Tomoharu-kun, what's wrong?
[16:23] (Flashback) Tsurumi
    Takeda-sensei and I can't go
    home until we lock up the dojo.
[16:29] (Flashback) Tomoharu
    I never managed to beat him a single time.
[16:33] (Flashback) Tomoharu
    Today's my last day coming to this dojo.
[16:41] (Flashback) Tomoharu
    Tokishige!
[16:43] (Flashback) Tomoharu
    Once I graduate I'm going
    to a school in Tokyo.
[16:47] (Flashback) Tomoharu
    I'll leave my family behind and
    go to live by myself in a dorm.
[16:50] (Flashback) Tomoharu
    So this is the last day I'll
    get a chance to spar with you.
[16:55] (Flashback) Tsurumi
    He says he didn't feel
    like he could tell you.
[16:58] (Flashback) Usami
    I knew.
[17:01] (Flashback) Usami
    All right, just a little more.
[17:04] (Flashback) Usami
    You want to beat me before you leave, right?
[17:06] (Flashback) Usami
    To tell the truth, I'd rather not.
[17:08] (Flashback) Usami
    I don't want to let you win
    just 'cause you're leaving.
[17:11] (Flashback) Tomoharu
    Of course!
[17:13] (Flashback) Tomoharu
    If you did that you wouldn't
    be my friend anymore!
[17:16] (Flashback) Tomoharu
    I'd never talk to you again!
[17:21] (Flashback) Tsurumi
    Takeda-sensei locked up the dojo and left.
[17:25] (Flashback) Tsurumi
    So do it here in this wide-open space.
[17:29] (Flashback) Tsurumi
    I'll be the judge.
[17:32] (Flashback) Tsurumi
    Begin!
[17:41] Tomoharu
    If I can beat Tokishige, I think
    I can make it on my own in Tokyo!
[17:56] (Flashback) Tomoharu
    I'm not done yet!
[18:10] (Flashback) Tsurumi
    Enough!
[18:18] (Flashback) Tsurumi
    Get a doctor! Now!
[18:20] (Flashback) Usami
    I didn't want to do it.
[18:23] (Flashback) Usami
    But you told me to "do it
    in this wide-open space."
[18:28] (Flashback) Tsurumi
    If I'd known you'd do this
    to your best friend...
[18:33] (Flashback) Usami
    Best friend?
[18:35] (Flashback) Usami
    He always interrupted my time
    with you, Tokushirou-san!
[18:40] (Flashback) Usami
    His dad's an important person
    in the Army's 2nd Division,
[18:45] (Flashback) Usami
    so I'll forgive him for all
    the attention he got from you!
[18:48] (Flashback) Usami
    And the fact that he was going to
    school in Tokyo to become an officer,
[18:53] (Flashback) Usami
    and then get even closer to you...
     I'll forgive that, too!
[18:57] (Flashback) Usami
    And the fact that he never
    told me any of this,
[19:00] (Flashback) Usami
    and he was looking down on me the whole time,
[19:03] (Flashback) Usami
    I'll forgive that, too!
[19:04] (Flashback) Usami
    But what you said to him...
[19:08] (Flashback) Usami
    I was outside and heard it all!
[19:15] (Flashback) Tsurumi
    You haven't told him you're
    going to Tokyo yet?
[19:19] (Flashback) Tsurumi
    The strength of your emotion
    is just as strong as Tokishige-kun's.
[19:23] (Flashback) Tsurumi
    If you can keep that up,
    you can be even stronger than him.
[19:29] (Flashback) Tomoharu
    Really?
[19:34] (Flashback) Usami
    That was all I had!
[19:37] (Flashback) Usami
    The fact that you said I was the best!
[19:42] (Flashback) Usami
    It was all I had!
[19:48] (Flashback) Tsurumi
    I'm sorry.
[19:50] (Flashback) Tsurumi
    I just said that hoping he
    would give up and leave.
[19:56] (Flashback) Usami
    Oh, really?
[19:59] (Flashback) Usami
    That's great.
[20:02] (Flashback) Usami
    Is he dead?
[20:07] (Flashback) Usami
    We're partners in crime.
[20:17] (Flashback) Tsurumi
    Remember the story I'm
    about to tell carefully.
[20:27] Usami
    After that, we both told everyone that
    Tomoharu was kicked by Tokushirou-san's horse.
[20:37] Usami
    When his father heard the news and came,
    he flew into a rage and shot the horse.
[20:45] Usami
    This is where I first killed someone.
[20:50] Usami
    That's how I lost my virginity.
[20:54] (Flashback) Usami
    I keep coming here to this holy place,
     and remembering that day.
[21:00] Usami
    A secret that belongs to me
    and Tokushirou-san alone.
[21:05] (Flashback) Usami
    Oh, Sensei told me that after
    your horse killed that kid,
[21:08] (Flashback) Usami
    his parents blamed you and life got
    hard for you in the 2nd Division.
[21:17] (Flashback) Usami
    You knew that would happen,
    and protected me anyway.
[21:22] (Flashback) Tsurumi
    Thanks to that, they've sent me all
    the way out to faraway Hokkaido.
[21:25] (Flashback) Tsurumi
    But being far away from the center
    can sometimes grant you more freedom.
[21:32] (Flashback) Tsurumi
    And... I couldn't let someone
    as interesting as you end there.
[21:43] (Flashback) Tsurumi
    I'll be waiting in the 7th Division.
[21:49] (Flashback) Tsurumi
    Which leaves the question: How can you
    get your soldiers to kill the enemy,
[21:54] (Flashback) Tsurumi
    instead of simply pretending to shoot?
[21:57] (Flashback) Tsurumi
    In the past, I saw something
    that made me think about what
[22:02] (Flashback) Tsurumi
    helps a man overcome his
    resistance to killing.
[22:06] (Flashback) Tsurumi
    And it's something I've always thought about.
[22:10] (Flashback) Tsurumi
    After the war with China,
    I think I've found the answer.
[22:14] (Flashback) Tsurumi
    What draws out the drive to kill in
    a soldier isn't hatred for the enemy,
[22:19] (Flashback) Tsurumi
    or fear of death,
[22:21] (Flashback) Tsurumi
    or a difference in ideology or politics.
[22:26] (Flashback) Takeda
    So what is it?
[22:29] (Flashback) Tsurumi
    Love!
[22:31] (Flashback) Tsurumi
    But that also means battling guilt.
[22:37] (Flashback) Tsurumi
    How does one build love
    between himself and his men?
[22:39] (Flashback) Tsurumi
    How does he create soldiers who
    will do even the dirtiest of jobs?
[22:44] Tsurumi
    That's the question for a commander.
[22:47] (Flashback) Tsurumi
    But...
[22:49] (Flashback) Tsurumi
    Some are born soldiers.
[22:53] (Flashback) Tsurumi
    Aggressive. Loyal. Soldiers who can
    kill without feeling guilt or regret.
[23:02] (Flashback) Tsurumi
    An army badly needs men like them.
[23:08] Usami
    This serial killer is no robber.
[23:12] Kikuta
    Well, some slum whore isn't going to
    have money or anything worth taking.
[23:16] Usami
    He's killing for the sake of killing.
[23:19] Usami
    He'll come back to the scene of the crime.
[23:23] Usami
    He's a pervert who'll go back to the
    scene of the crime again and again
[23:26] Usami
    to jerk off while fantasizing about his kill.
[23:30] Usami
    I can tell!
SIGN    Next Time
    Perfect Mother
[23:36] ---
    Next Time: "Perfect Mother"!