E10 - Fellow Traveler

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gu
    No prey can escape without leaving tracks.
[00:09] Gu
    It's spring in the mountains,
    and there's still snow,
[00:12] Gu
    giving the pursuer an advantage.
[00:17] Gu
    I found tracks.
[00:19] Gu
    Is that bastard really hurt?
[00:22] Gu
    Hurt or not, he's a Matagi.
[00:24] Gu
    He knows everything there is to know
     about moving around on a mountain.
[00:33] Gu
    I don't think they saw my gun.
[00:36] Gu
    They're confident they won't be shot.
[00:41] Gu
    Should I set an ambush for them?
[00:44] Gu
    If I take down Private Ogata,
[00:46] Gu
    will Nikaidou leave?
[00:48] Gu
    No, he's not that soft.
[00:53] Gu
    I can't kill both of them with one bullet.
[00:56] Gu
    I'll keep running and look for a way to win.
[01:00] Gu
    But how much distance can I keep
    between us with this leg...
[01:05] Gu
    Bear tracks?!
[01:07] Gu
    The baby bear is walking on
    top of the mother's tracks.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Ten
    Fellow Traveler
[02:51] Gu
    We've completely lost him.
[02:54] Gu
    The sun will set soon.
[02:57] Gu
    It doesn't matter what Tanigaki's
    going to tell Lt. Tsurumi.
[03:03] Gu
    I don't care about the gold.
[03:07] Gu
    I want to kill Sugimoto Saichi
    as soon as I goddamn can!
[03:12] Gu
    Did whatever left these tracks bury it?
[03:15] Gu
    It's a greedy one.
[03:16] Gu
    It's patrolling this area daily
    until it's been out of hibernation
[03:19] Gu
    long enough to eat it.
[03:23] Gu
    From the way the snow melts,
     it's coming around in the morning.
[03:33] Gu
    Can I start a fire?
[03:35] Gu
    We'd be telling him exactly where we are.
[03:37] Gu
    He'll attack us in the darkness.
[03:40] Gu
    Fine by me!
[03:41] Gu
    We won't have to track him down, then!
[03:44] Gu
    I'm sick of this!
[03:45] Gu
    I'm sick of freezing my ass off in Hokkaido,
    of working for the military, of everything!
[03:49] Gu
    I want to go back home to Shizuoka!
[03:57] Gu
    Smoke from a fire.
[03:59] Gu
    Another hunter, maybe?
[04:01] Gu
    Tanigaki wouldn't start a fire.
[04:03] Gu
    We'll sneak up on it.
[04:09] Gu
    Go take a look.
[04:10] Gu
    If those are Tanigaki's tracks,
    give me a signal.
[04:13] Gu
    Am I bait?
[04:15] Gu
    I'll back you up from here.
[04:17] Gu
    It's a hundred meters at most.
[04:19] Gu
    No matter who it is, I won't miss.
[04:28] Gu
    One set of tracks. It's definitely Tanigaki.
[04:31] Gu
    That idiot was eating a
    deer instead of running?
[04:40] Gu
    It's definitely a trap.
[04:42] Gu
    What is he planning?
[04:46] Gu
    Where are you, Private Ogata?
[04:52] Gu
    So warm...
[04:54] Gu
    I'm hungry.
[04:55] Gu
    Maybe I'll have some, too.
[04:57] Gu
    Wait, how'd Tanigaki kill this deer?
[05:04] Gu
    There it is!
[05:05] Gu
    A bear?!
[05:11] ---
    You bastard!
[05:12] Gu
    What's wrong, Private Ogata?
[05:14] Gu
    You're not going to help Nikaidou?
[05:17] Gu
    Is that what Tanigaki was after?
[05:19] Gu
    Then he should be looking for me right now.
[05:22] Gu
    If I shoot, he'll see the
    smoke from my gun barrel.
[05:24] Gu
    Shoot the goddamn thing already, Ogata!
[05:26] Gu
    Shoot already!
[05:29] Gu
    Ogata!
[05:40] Gu
    Okay. I'm right here, Tanigaki.
[05:43] Gu
    How will you fight me without a gun?
[05:45] Gu
    Throw rocks at me?
[06:03] Gu
    Boner.
[06:05] Gu
    Don't move, Tanigaki.
[06:07] Gu
    That voice... Mishima?
[06:11] Gu
    What are you doing here?
[06:13] Gu
    Private Ogata and Nikaidou were
    being tracked this whole time.
[06:18] Gu
    Their locations were being
    reported to Lt. Tsurumi.
[06:21] Gu
    Lt. Tsurumi was letting them go
    to smoke out the other rebels.
[06:27] Gu
    I was planning on not doing
    anything until Private Ogata made
[06:30] Gu
    contact with Corporal Tamai's group.
[06:32] Gu
    But you defeated them.
[06:35] Gu
    I...
[06:36] Gu
    I know. You didn't betray us.
[06:39] Gu
    That's why they came after you.
[06:41] Gu
    Lt. Tsurumi and the others are nearby.
[06:43] Gu
    Let's go back.
[06:44] Gu
    You can talk to the Lieutenant yourself.
[06:47] Gu
    Mishima, I...
[06:56] Gu
    What's wrong, Tanigaki?
[07:05] Gu
    Shit! He's still alive?
[07:10] Gu
    Private Ogata!
[07:12] Gu
    Was that Mishima?
[07:14] Gu
    I was careful about not being followed.
[07:16] Gu
    I need to kill Tanigaki before
    Lt. Tsurumi gets here.
[07:27] Gu
    Don't shoot him in the head.
[07:31] Gu
    That was fast.
[07:33] Gu
    I can see why his superior officers
    were terrified of the guy.
[07:38] Gu
    It's Mishima!
[07:40] Gu
    It seems that gunfire was a battle
[07:42] Gu
    between Mishima and Ogata, after Ogata
    found out he was being followed.
[07:49] Gu
    Nikaidou seems to be alive.
[07:51] Gu
    Okay, okay.
[07:53] Gu
    Now you can shoot him in the head.
[07:56] Gu
    Advance!
[08:05] Gu
    He's deliberately avoiding
    hitting vitals to slow us down!
[08:09] Gu
    He ran to the north! Follow him!
[08:12] Gu
    At this point, neither Private Ogata nor
    Nikaidou have any reason to follow me.
[08:28] Gu
    You just don't look as good with one ear.
[08:33] Gu
    You have to be symmetrical to be handsome.
[08:35] Gu
    If this was the Shinsengumi, you'd be
    committing seppuku the minute you fled.
[08:40] Gu
    And there's an Ainu punishment
[08:42] Gu
    that involves removing the ears and
    nose, then banishing you, I've heard.
[08:47] Gu
    The 7th will take the best of both worlds,
[08:49] Gu
    chop off your nose and ears,
    and then have you commit seppuku.
[08:54] Gu
    Who else is betraying us?
[08:57] Gu
    Tell us their names, Nikaidou!
[09:02] Gu
    This is the nose of a traitor.
[09:05] Gu
    No wonder I don't like its shape.
[09:09] Gu
    Maybe we can play "pin the tail
    on the donkey" with your face.
[09:13] Gu
    I hope you all have a good time, Lt. Tsurumi.
[09:21] Gu
    I'll let you kill Sugimoto.
[09:27] Gu
    Komiya, right there.
[09:30] Gu
    Wait! He's lying!
[09:33] Gu
    That explains the nose.
[09:38] Gu
    See you around, Lt. Tsurumi.
[09:45] Gu
    Sugimoto Saichi...
SIGN    Golden Kamuy
[09:55] S
    We've got five tattoos.
[09:58] S
    Maybe Lt. Tsurumi only has
    the one that Shiraishi saw?
[10:02] Gu
    I'm not sure.
[10:04] S
    Who else is after the tattoos?
    That guy you were talking about... Hijikata?
[10:10] S
    He's recruiting the other prisoners, too.
[10:13] S
    If we find him, we might get
    a lot of tattoos at once.
[10:17] S
    Hijikata Toshizou...
    What's he like, I wonder?
[10:21] Gu
    He was right in front
    of you just a while ago.
[10:25] Gu
    He had a youth about him that made it
    impossible to believe he was over 70.
[10:29] Gu
    The other prisoners used to say
    he might've eaten mermaid flesh.
[10:33] A
    Mermaid?
[10:34] S
    A monster with the torso of a
    man and a bottom like a fish.
[10:38] S
    If you eat their flesh, you get
    eternal life and youth.
[10:42] Gu
    There's a legend called "Yaobikuni."
[10:45] Gu
    A girl who eats mermaid
    flesh becomes forever young,
[10:49] Gu
    but ends up living so long, she can do
    nothing but watch as everyone she loves dies.
[10:53] Gu
    She lives for centuries
[10:54] Gu
    before finally becoming a nun and
    retreating from the world into a cave.
[11:00] S
    The pain of not being able
    to die when you should, huh?
[11:04] Gu
    If I was immortal, I wouldn't
    care about the gold.
[11:09] Gu
    Hey, look, Sugimoto!
[11:10] Gu
    There's an Adonis' flower!
[11:12] S
    Oh, it's so cute!
[11:14] S
    Spring is coming, huh?
[11:16] A
    Cirai appapo. We call it the huchen flower.
[11:20] S
    Huchen? Like the fish?
[11:23] A
    Yup.
[11:24] A
    The huchen appear in spring.
[11:26] A
    The blooming of the cirai appapo is a sign
    that they're going to come up the river.
[11:31] Gu
    The river's been dammed.
[11:34] A
    It's a way the Ainu use to catch fish.
[11:37] Gu
    I've heard huchen's pretty good.
[11:39] Gu
    Can we catch some here?
[11:41] A
    It's not that easy.
[11:43] A
    What if it's an Iwan Onnechep Kamuy?
[11:46] Gu
    What's that?
[11:48] A
    Once there was a hunter being chased
[11:50] A
    by a bear who tried to escape
    across Shikaribetsu Lake.
[11:53] A
    A little later the bear vanished,
    so he went to see what had happened,
[11:57] A
    and he saw a huge huchen with the bear's
    front leg sticking out of its mouth.
[12:02] A
    The Iwan Onnechep Kamuy is
    the greatest of all huchen.
[12:06] Gu
    The greatest of 'em, huh?
[12:12] Gu
    It's really deep!
[12:13] Gu
    Help me! It's cold!
[12:15] S
    What are you doing?
    Grab on, you useless idiot!
[12:24] A
    It's the Iwan Onnechep Kamuy!
[12:25] S
    Shiraishi was eaten!
[12:35] S
    Shiraishi...
[12:41] S
    Shiraishi!
[12:45] S
    A mermaid.
[12:49] A
    Kiroranke Nispa!
[12:51] Gu
    Is that you, Asirpa?
[12:52] S
    You know him?
[12:54] A
    He's an old friend of my father's.
[12:57] A
    I finally found you, Asirpa.
[13:06] A
    We can take a ton of skin off this.
[13:08] A
    You could make a whole suit of clothes!
[13:11] S
    With fish skin?
[13:13] A
    It's called cepur.
[13:14] A
    It keeps the wind and rain out.
[13:16] A
    You can also use it to make
    boots or a sheath for a dagger.
[13:20] S
    There're lots of ways to use its skin, huh?
[13:24] A
    But the skin's also delicious.
[13:26] A
    Do we use the skin to
    make things or just eat it?
[13:31] A
    It's a tough question.
[13:33] S
    Want to just eat it?
[13:46] Gu
    The skin's so thick,
[13:48] Gu
    but it gets soft when you cook it!
[13:52] Gu
    Hinna, hinna!
[13:53] S
    A legendary giant fish...
[13:55] S
    Truly hinna!
[13:59] A
    The eyeballs taste like
    delicious boiled octopus!
[14:02] A
    You can suck on it if you want, Sugimoto.
[14:07] S
    So big...
[14:09] Gu
    Sugimoto?
[14:11] Gu
    Immortal Sugimoto?
[14:15] S
    How do you know that name?
[14:16] Gu
    I'm with the 7th.
[14:24] S
    You work for Lt. Tsurumi?
[14:29] A
    Wait, Sugimoto.
[14:34] Gu
    Lt. Tsurumi?
[14:36] Gu
    My platoon was commanded
    by a different lieutenant.
[14:39] Gu
    And I've had nothing to do with
    any of them since I left the army.
[14:45] S
    Well, there were 20,000 men in the 7th.
[14:49] S
    I guess not everyone works
    for Lt. Tsurumi, huh?
[14:51] Gu
    I recognized you from the name
    and the wound on your face.
[14:54] Gu
    I didn't think I'd see a
    hero from the war out here.
[14:57] S
    Hero?
[14:59] S
    I just didn't die when
    I should've, that's all.
[15:01] Gu
    Asirpa, what are you doing with these men?
[15:11] A
    He's my partner.
[15:13] A
    And Shiraishi here is useless.
[15:16] Gu
    I see.
[15:17] Gu
    If you say so, then they can be trusted.
[15:20] Gu
    Listen, Asirpa.
[15:22] Gu
    There's something I have to tell you.
[15:26] Gu
    An old Japanese man came to my village.
[15:28] Gu
    He's looking for a certain woman, he said.
[15:33] (Flashback) Gu
    Kochoube Asuko.
[15:36] A
    How does he know that name?
[15:39] A
    That's my Japanese name!
[15:40] A
    Only my mom and dad
    knew it, and they're dead!
[15:43] A
    Asirpa-san's Japanese name?
[15:46] (Flashback) Gu
    What's her Japanese name?
[15:50] Gu
    I already knew what happened
    in Abashiri Prison.
[15:55] Gu
    Nopperabo gave the prisoners
    a hint so that they could
[15:57] Gu
    make contact with his friends on the outside.
[16:01] Gu
    "Kochoube Asuko in Otaru."
[16:03] Gu
    Nopperabo was trying to
    entrust the gold to Asirpa.
[16:09] Gu
    Wait, does that mean...
[16:12] Gu
    Nopperabo is Asirpa's father.
[16:19] A
    That's impossible!
[16:20] A
    Aca can't be...
[16:22] A
    He can't be the one who killed
    the Ainu and stole their gold.
[16:25] A
    That's not...
[16:28] S
    How do you know Asirpa's Japanese name?
[16:31] Gu
    I came to Japan with Asirpa's father.
[16:35] Gu
    Nopperabo isn't an Ainu from Japan.
[16:39] Gu
    Judging from the route he
    took after stealing the gold,
[16:43] Gu
    he was trying to take it through Otaru,
[16:45] Gu
    and eventually, out of the country.
[16:52] S
    I thought that if we found the gold,
     Nopperabo would be executed
[16:56] S
    and Asirpa could have revenge
    for her father's death, but...
[16:59] A
    I refuse to believe it.
[17:01] A
    Not until I see it for myself.
[17:03] A
    I'm going to meet Nopperabo.
[17:07] A
    If he really is my father,
[17:10] A
    he should be willing to tell me everything.
[17:14] Gu
    I'm sure it's easier
[17:15] Gu
    than finding the prisoners that
    are scattered all around Hokkaido.
[17:20] Gu
    At least you know where he is.
[17:23] Gu
    It ain't that easy.
[17:25] Gu
    I've escaped from prisons all over Japan,
[17:29] Gu
    and Abashiri's the worst of the lot.
[17:32] Gu
    There's no way you'll be able to meet him.
[17:36] Gu
    That is, without my help.
[17:39] Gu
    Scat King... No, Escape King!
[17:45] Gu
    Escape King?
[17:46] Gu
    What's that?
[17:49] S
    Shiraishi's one of the tattooed
    prisoners who escaped from Abashiri.
[17:54] S
    He's one of them?
[17:56] S
    Shiraishi?
[18:03] Gu
    I see.
[18:06] Gu
    So you're supposed to strip off the skin?
[18:09] S
    You can tell immediately after all, huh?
[18:11] Gu
    Only he could have done this.
[18:16] Gu
    Do you have others?
[18:19] S
    Nope.
[18:28] Gu
    I see.
[18:30] Gu
    As someone who came from the
    same country as Nopperabo,
[18:33] Gu
    I feel responsible for how he stole the gold.
[18:39] Gu
    I don't care if you take a
    fair share for yourselves,
[18:42] Gu
    but the rest must be returned to the Ainu.
[18:45] Gu
    I want to see that happen.
[19:06] Gu
    No way!
[19:06] Gu
    Tanigaki?
[19:09] Gu
    My uniform sticks out, so I
    started wearing an attus.
[19:12] Gu
    It's more comfortable than I expected.
[19:13] Gu
    That tonkori... I remember that.
[19:17] Gu
    Asirpa's father got it in Karafuto.
[19:20] Gu
    Oh? You're...
[19:24] S
    You know him?
[19:26] Gu
    Asirpa's uncle?
[19:35] Gu
    You're heading to Abashiri?
[19:38] Gu
    Asahikawa marks the halfway
    point between here and Abashiri.
SIGN    Otaru
SIGN    Abashiri
SIGN    Asahikawa
[19:44] Gu
    Asahikawa's where the 7th is headquartered.
[19:47] Gu
    I know! Why don't we tell
    the 7th about Lt. Tsurumi?
[19:52] Gu
    There's someone there working for him.
[19:56] Gu
    The regimental commander,
     Lieutenant Colonel Yodogawa.
[19:58] Gu
    During the battle for Hill 203,
[20:01] Gu
    Lt. Tsurumi pointed out the flaws
    in his attack plan multiple times,
[20:04] Gu
    but each time, the records were erased.
[20:06] Gu
    Ever since then, Yodogawa's been forced
    to do whatever Lt. Tsurumi says.
[20:11] Gu
    Then there's no point, huh?
[20:12] Gu
    Either way, we're going to have
    a fight on our hands somewhere.
[20:15] Gu
    Let's take this route.
[20:17] S
    Where does that take us?
[20:18] Gu
    Sapporo.
[20:19] Gu
    There's a gunsmith I know in that area.
[20:21] Gu
    We can buy weapons and explosives for cheap
    without worrying about being tracked.
[20:24] S
    Explosives?
[20:25] Gu
    I didn't tell you?
[20:27] Gu
    I used to be a sapper.
[20:29] Gu
    At 203, I made a ton of improvised grenades
    and blew up the Russians' pillbox.
[20:36] S
    I see.
[20:37] S
    I'm glad to hear that.
[20:46] S
    Shiraishi, that's the girl's toilet.
[20:50] Gu
    Hey, Sugimoto, are we sure about taking him?
[20:54] S
    I don't trust you, either.
[20:59] S
    It still feels like Kiroranke is
    hiding something about Nopperabo.
[21:04] S
    And if Asirpa likes him,
[21:06] S
    he can't be that bad of a guy.
[21:16] S
    These workhorses are precious to the village.
[21:18] S
    Bring them back by planting time.
[21:20] S
    Yeah.
[21:21] A
    Take care of Huci.
SIGN    Dosanko
[21:24] Gu
    My horse seems kinda small...
[21:26] S
    Okay, let's go!
[21:28] S
    First, to Sapporo!
[21:30] S
    And then to Abashiri!
[21:31] Gu
    My horse still seems small!
SIGN    Sapporo World Hotel
[23:15] Gu
    Sheesh, that was awful.
[23:17] Gu
    Sleet and lightning at this time of year...
[23:20] Gu
    "Spring thunder," they call it.
[23:22] Gu
    Like a cannon signaling
    the arrival of spring.
[23:26] Gu
    Please, come inside.
[23:28] Gu
    I'll show you the way.
SIGN    Next Time
    Everybody, Get Together!
    It's a Murder Hotel!
[23:35] Gu
    Next Time: "Everybody,
    Get Together! It's a Murder Hotel!"