E14 - Fakes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    How many times do I have to tell him?
[00:08] ---
    I bet their parents never
    taught them manners!
[00:12] ---
    Who just came in that door?
[00:13] ---
    Tsukishima-san? Maeyama-san?
[00:16] ---
    I've told you a thousand
    times not to slam doors!
[00:20] ---
    And what's more, you stink!
[00:23] ---
    Go take a bath!
[00:25] ---
    You're distracting me!
[00:27] ---
    I can't work like this!
[00:29] ---
    Both of you, apologize!
[00:31] ---
    Apologize to Tsurumi-san.
[00:38] ---
    I made him last night!
[00:40] ---
    Now both of you, apologize.
[00:43] ---
    Edogai-kun, don't waste your time
    on stuff like that. Do your job.
[00:46] ---
    Apologize to Tsurumi-san!
[00:50] ---
    Tsurumi-san!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Edogai Taxidermist
[02:25] ---
    They're finally done.
[02:27] ---
    Perfect fake skins.
[02:30] ---
    I started with six!
[02:33] ---
    Tsurumi-san will be so happy!
[02:35] ---
    He'll pat me on the head and
    tell me I did a good job!
[02:39] ---
    Was that you, Maeyama-san?
[02:42] ---
    How many times do I have to...
[02:45] ---
    M-Maeyama-san?
[02:55] ---
    Who is that?
[02:57] ---
    They're coming!
[02:58] ---
    Did they come to steal the skins?
SIGN    Episode Fourteen
    Fakes
[03:08] ---
    The smoke's splitting when it
    comes out of the smokestack!
[03:11] ---
    That means somebody's going
    to die in the mines again!
[03:13] ---
    Stop it!
[03:15] ---
    Crap... Forgot my wallet.
[03:20] ---
    Hey, wasn't that one of Lt. Tsurumi's troops?
[03:24] ---
    Maybe... Not sure.
[03:27] ---
    He must've come here because he heard rumors
    about a house with tattooed skins...
[03:32] ---
    Let's follow him.
[03:34] ---
    Should we go get Kiroranke and Asirpa-chan?
[03:37] ---
    They're questioning people over there.
[03:39] ---
    No, there's no time.
[03:40] ---
    Let's go.
[03:45] ---
    I need to escape.
[03:47] ---
    But the only exit is the front door.
[03:50] ---
    What do I do?
[03:53] ---
    You gave me a rat as a present?
[04:02] ---
    Tsukishima takes long baths.
    He won't be back for a while.
[04:10] ---
    I've got time to make the taxidermist
    tell me what they're planning here.
[04:26] ---
    Sir!
[04:28] ---
    A white bear just went thataway...
[04:32] ---
    I see. It's a scorcher out today, yeah.
[04:43] ---
    What the hell is this?
[04:48] ---
    Looks like the taxidermist kid
    is in love with Lt. Tsurumi.
[05:00] ---
    Well, that's not good.
[05:03] ---
    It gives Lt. Tsurumi too
    much of an advantage.
[05:10] ---
    Shit. He got away!
[05:25] ---
    You bastard!
[05:27] ---
    You'll pay for what you did to Maeyama...
[05:30] ---
    How could you kill your
    former comrade, Ogata?
[05:34] ---
    Both of you are working
    against the government.
[05:37] ---
    You're HQ's pet cat!
[05:39] ---
    I know exactly what you want!
[05:41] ---
    You want to offer rebels up to the
    government so you can get a promotion.
[05:46] ---
    You want to sell out your friends
    so you can surpass your father,
[05:49] ---
    who was the head of the 7th Division!
[05:51] ---
    Friends, comrades?
[05:54] ---
    You're good at using cheesy lines
    to trick young men, Lt. Tsurumi.
[06:03] ---
    How many bullets do I have left?
[06:06] ---
    Edogai, you alive?
[06:17] (Flashback) ---
    A white bear just went thataway...
[06:21] ---
    Was that him?
[06:29] ---
    I need to give them to Tsurumi-san!
[06:37] ---
    He went after Edogai?
[06:40] ---
    I need to find him before Tsukishima...
[06:43] ---
    Can we ignore the soldier who just ran out?
[06:47] ---
    I want to know what's in this house.
[06:49] ---
    Immortal Sugimoto...
[06:51] ---
    Well, that's another problem to worry about.
[06:55] ---
    Look, Sugimoto! A body!
[06:57] ---
    That's suspicious! This might be the place!
[07:04] ---
    What the hell is this?
[07:11] ---
    You're Shiraishi Yoshitake, aren't you?
[07:13] ---
    Hijikata Toshizou told me about you.
[07:17] ---
    Should I make them stop Tsukishima for me?
[07:21] ---
    Sugimoto!
[07:24] ---
    Look at this!
[07:25] ---
    I think Lt. Tsurumi was
    making fake skins here!
[07:30] ---
    The soldier who just left
    must have stolen them!
[07:35] ---
    We should chase him now!
[07:40] ---
    Tsurumi-san! Tsurumi-san!
[07:46] ---
    Did you see a white bear?
[08:06] ---
    Tsurumi-san! Tsurumi-san! Tsurumi-san!
[08:11] ---
    Edogai-kun!
[08:14] ---
    Your luck ran out when you met the
    Grim Reaper named Lt. Tsurumi.
[08:24] ---
    Get on, Edogai!
[08:28] ---
    That's him!
[08:32] ---
    Tsukishima-san, let's head
    into the tunnels and escape!
[08:35] ---
    The tunnels all loop back on each other,
    and there are plenty of exits!
[08:40] ---
    I'm going to get the fake
    skins I made to Tsurumi-san
[08:45] ---
    and have him pat me on the head and lick me!
[08:49] ---
    Tsurumi-san!
[08:55] ---
    Immortal Sugimoto?!
[08:57] ---
    Did he hear the rumors
    about the tattooed skins?
[09:02] ---
    We can't let them get away!
[09:05] ---
    If those fake skins get loose,
     there'll be chaos!
[09:22] ---
    Ow!
[09:25] ---
    Get lost!
[09:29] ---
    Watch out!
[09:32] ---
    Oh, no... They'll catch up to us!
[09:42] ---
    Give me those skins!
[09:44] ---
    Get lost!
[09:48] ---
    Watch out, Shiraishi!
[09:49] ---
    My pants are gonna split!
[10:11] ---
    It's the guy who killed Maeyama-san!
[10:13] ---
    That's Ogata.
[10:15] ---
    Keep your head down or he'll shoot!
[10:17] ---
    Hey!
[10:18] ---
    Stop! Stop!
[10:19] ---
    We lit the 'mite up!
[10:20] ---
    Stop, or you'll be caught in the explosion!
[10:23] ---
    Oh, no!
[10:26] ---
    Were they yelling something?
[10:28] ---
    Not sure.
[10:34] ---
    Dynamite? That was close.
[10:36] ---
    That scared me.
[10:38] ---
    But now they can't follow us!
[10:40] ---
    Let's escape out the other
    side of the mountain!
[10:46] ---
    Shit.
[10:47] ---
    Hey, do you smell something?
[10:49] ---
    Like burning metal...
[10:57] ---
    Firedamp!
[10:59] ---
    The blast hit a gas pocket!
[11:01] ---
    Run!
[11:02] ---
    It's gonna blow!
[11:17] ---
    Did something just blow up?
[11:19] ---
    Let's just get out of here, Shiraishi!
[11:23] ---
    What's this wind?
[11:29] ---
    It's a returner!
[11:31] ---
    There might be another, bigger blast!
[11:33] ---
    Get out, now!
SIGN    Golden Kamuy
[11:47] ---
    Another gas explosion...
[11:49] ---
    That was the biggest we've
    had for a long while.
[11:52] ---
    The whole mountain shook.
[11:53] ---
    That's terrible!
[11:58] ---
    Edogai!
[12:01] ---
    Where are you, Edogai? Are you still alive?
[12:05] ---
    Tsukishima-san, I'm right here!
[12:10] ---
    Over there?
[12:11] ---
    I'll get you out now!
[12:13] ---
    Tsukishima-san, run away.
[12:16] ---
    The only way to keep the fire from
    spreading is to shut off the air.
[12:22] ---
    So they'll seal all the exits,
[12:24] ---
    even if there are still people inside.
[12:27] ---
    Then we need to get you out!
[12:29] ---
    A rock crushed my leg...
[12:35] ---
    Take this to Tsurumi-san!
[12:40] ---
    He was the first person
    who ever took me seriously.
[12:45] ---
    And this was what he wanted in return.
[12:48] ---
    Don't waste them, Tsukishima-san!
[12:52] ---
    Right!
[12:53] ---
    And one more thing....
[12:56] ---
    There's one more thing
    I want you to tell him.
[12:58] ---
    What is it? Tell me, Edogai!
[13:04] ---
    Shiraishi! Wake up, Shiraishi!
[13:08] ---
    Wake up, you useless idiot!
[13:16] ---
    I feel so tired... Is it because of the gas?
[13:25] ---
    I am Immortal Sugimoto!
[13:48] ---
    I don't know where I'm going!
     That's not good.
[13:55] ---
    Hey, not that way!
[13:57] ---
    The air vent's this way! Come this way!
[14:17] ---
    Why the hell...
[14:35] ---
    Shiraishi, breathe!
[14:38] ---
    I can't have you dying on me!
[14:40] ---
    Shiraishi! Shiraishi!
[14:45] ---
    Shit... not here...
[14:59] ---
    Somebody's coming out!
[15:02] ---
    Did someone just now make it out?
[15:03] ---
    Wow! He saved two of them!
[15:16] ---
    Hey, girl. We meet again.
[15:22] ---
    Dick-sensei!
[15:24] ---
    The fish cake! She's still got it!
[15:35] ---
    What are you doing here?
[15:37] ---
    I came with someone else
    to Yuubari, but they disappeared.
[15:41] ---
    I was looking for them when
    I saw you on that mine cart.
[15:45] ---
    Someone else?
[15:50] ---
    Fine. Take them with us.
[15:53] ---
    You were with Lt. Tsurumi!
[15:56] ---
    Why are you with Ushiyama?
[16:01] ---
    The fakes were probably made
    using these six bodies.
[16:07] ---
    We know for a fact that
    the taxidermist is dead.
[16:11] ---
    Sergeant Tsukishima is a tough soldier.
[16:14] ---
    Until they pull his body out of the tunnels,
[16:17] ---
    we have to assume there are six fake
    skins in circulation out there.
[16:32] ---
    We need to find a way to tell if the
    one he left behind is fake or real.
[16:50] ---
    Old man, have we met?
[16:54] ---
    Shit!
[16:57] ---
    No, don't be silly!
[17:00] ---
    This is Hijikata Toshizou!
[17:02] ---
    Hijikata...
[17:05] ---
    It's been a long time, Shiraishi Yoshitake.
[17:08] ---
    Will you introduce me to your friend?
[17:11] ---
    What's the plan if he finds out,
    you senile old geezer?!
[17:15] ---
    Will Sugimoto kill me if he finds out
    I've been passing them information?
[17:20] ---
    There was something I wanted
    to ask you if we met.
[17:23] ---
    There's something that Nopperabo
    must've told you and nobody else.
[17:27] ---
    Either he trusted you to a degree,
[17:30] ---
    or you both shared some great goal.
     I don't know which.
[17:34] ---
    But did he propose that you give weapons to
    the Ainu and start a war of independence?
[17:40] ---
    Is Nopperabo really an Ainu?
[17:46] ---
    You've gotten that far, huh?
[17:49] ---
    Is your plan to get one up on Nopperabo
    and rebuild the Republic of Ezo,
[17:56] ---
    Hijikata Toshizou-san?
[17:58] ---
    My father is—
[17:59] ---
    Do we work together,
[18:01] ---
    or do we kill each other here?
[18:04] ---
    Choose.
[18:08] ---
    Hijikata just cut that girl's words off.
[18:12] ---
    "My father"?
[18:14] ---
    Is that girl Nopperabo's daughter?
[18:21] ---
    If you have tattooed skins,
    we'll buy them from you.
[18:25] ---
    Nagakura Shinpachi is here, too!
[18:28] ---
    We won't ask you to help us.
[18:32] ---
    Just sell us the skins, and use the money
    to go home, find a wife, and live in peace.
[18:38] ---
    Or is that too boring a life for a young man?
[18:42] ---
    I need to meet Nopperabo
     and find some answers.
[18:46] ---
    Until then, I can't have you finding the gold.
[18:59] ---
    What the hell is with that rumbling?
[19:04] ---
    Shall I make something for you?
[19:07] ---
    Ienaga's alive!
[19:09] ---
    Why not discuss the rest over a meal?
[19:32] ---
    This is nanko stew.
[19:34] ---
    It's a local dish made in the Sorachi area,
    which includes Yuubari.
[19:37] ---
    An offal stew made from
    boiling intestines in miso.
[19:41] ---
    Hey, Ienaga. This meat's safe to eat, right?
[19:44] ---
    Don't worry!
[19:46] ---
    Nanko means "horse intestine"
    in the local dialect.
[19:49] ---
    Horse, eh?
[19:51] ---
    I don't know how all you guys
    manage to work together.
[19:55] ---
    Especially the guy who used
    to work for Lt. Tsurumi.
[19:59] ---
    Somebody who's a traitor
    once will betray you again.
[20:03] ---
    Sugimoto, you almost killed me,
     but I'm not the type to hold a grudge.
[20:09] ---
    That hurt me, though.
[20:14] ---
    No fighting during lunch.
[20:18] ---
    Our priority right now is finding a way
     to tell which ones are the fakes.
SIGN    Otaru
[20:30] ---
    I have returned.
[20:35] ---
    The highest ambition of an artist is to
    leave his work behind for the world to enjoy.
[20:40] ---
    Especially if it's something
    that will change the world,
[20:44] ---
    they could ask for no more.
[20:47] ---
    Edogai's last words were a message for you.
[20:51] ---
    What is it?
[20:53] (Flashback) ---
    Iron! Tell him "Iron"!
[20:56] (Flashback) ---
    "Iron"?
[20:57] (Flashback) ---
    Tsurumi-san... He'll be able to
    figure it out just from that!
[21:06] ---
    Well done.
[21:08] ---
    Get some rest, Tsukishima.
[21:10] ---
    Yes, sir.
[21:14] ---
    Iron... Iron...
[21:17] ---
    Edogai had an obsession with tannin.
[21:21] ---
    It's a way of tanning that
    takes a lot of extra effort,
[21:24] ---
    that no one else would ever use.
[21:26] ---
    He shared that with me and no one else.
[21:33] (Flashback) ---
    Tsurumi-san, when these
    gloves get wet, be careful!
[21:39] (Flashback) ---
    If they touch a certain thing,
     they'll turn black!
[21:45] ---
    The tannin gets absorbed into the
    water and then reacts with the iron.
[21:50] ---
    Edogai-kun's last words were telling
    me how to detect the fakes.
[21:55] ---
    He sacrificed his life to
    give me five fake skins.
[22:00] ---
    And I'll make good use of them!
SIGN    Next Time
    Let's Talk About the Past
[23:35] ---
    Next Time: "Let's Talk About the Past."