E17 - Inside the Belly

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Gu
    I am Inudou Shirosuke,
    Warden of Abashiri Prison.
[00:07] Gu
    Nice to meet you.
[00:09] Gu
    Inudou...
[00:13] Gu
    Um... who is this?
[00:15] Gu
    Sugimoto, my guard.
[00:17] Gu
    Five years ago, a brutal criminal
    named Ienaga bit off his face.
[00:24] Gu
    He may look like this, but he's
     very good at his job.
[00:28] Gu
    Inudou...
[00:31] Gu
    Very sorry to hear that.
[00:34] Gu
    I dunno how that actually worked.
[00:37] Gu
    I was told Shiraishi Yoshitake is here.
[00:41] Gu
    I want him sent back to Abashiri.
[00:44] Gu
    Shiraishi? There's no
    man here with that name.
[00:48] Gu
    Where did he find out? Who told him?
[00:51] Gu
    I don't like being told lies to to my face!
[00:55] Gu
    Inu... dou...
[01:01] Gu
    Not only did you illegally transport
    prisoners from Abashiri during my absence,
[01:06] Gu
    you allowed all of them to escape.
[01:09] Gu
    I'm trying to clean up the
    mess that you, the 7th, made,
[01:15] Gu
    Regiment Commander!
[01:23] Gu
    Contact Lt. Tsurumi in Otaru.
[01:25] Gu
    Now.
SIGN    Otaru
[01:33] Gu
    A man calling himself
    Inudou Shirosuke? In Asahikawa?
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Seventeen
    Inside the Belly
[03:12] Gu
    All this money...
[03:15] Gu
    What are you thinking?
[03:17] Gu
    Are you telling me you'll buy
    Shiraishi Yoshitake with this money?
[03:21] Gu
    No. These bills are fake.
[03:25] Gu
    This is the plate used to make them.
[03:29] Gu
    Confiscated from a genius
    counterfeiter we arrested.
[03:33] Gu
    Are you aware of the Continental dollar
     during the American Revolution,
[03:36] Gu
    or Napoleon's counterfeit gulden?
[03:39] Gu
    Spreading counterfeit
    currency in a time of war
[03:43] Gu
    to cause economic chaos is an
    extremely effective measure.
[03:46] Gu
    He would be able to make an accurate
    copy of any nation's currency.
[03:52] Gu
    I think he'd be quite a valuable asset
    to the Japanese Army in the future.
[03:58] Gu
    Are you interested?
[04:03] Gu
    I thought he was just a
    washed-up marriage fraudster.
[04:07] Gu
    This explains why Hijikata
    kept him as a secret weapon.
[04:10] Gu
    Suzukawa Kiyohiro is no ordinary con artist!
[04:14] Gu
    One more push and the
    Lt. Colonel will give in!
[04:20] Gu
    I'll offer you a trade.
    Shiraishi for the counterfeiter.
[04:25] Gu
    Lt. Colonel Yodogawa...
[04:27] Gu
    After the Russo-Japanese War, every other
     lieutenant colonel made full colonel.
[04:34] Gu
    But you haven't.
[04:38] Gu
    Don't you think you're
    being treated unfairly?
[04:44] Gu
    This will be your path to promotion.
SIGN    Otaru Telephone Exchange
[04:51] Gi
    Hello, is this a local or long-distance call?
[04:54] Gu
    Long-distance! Connect me to the 7th Division
    in Asahikawa, Regiment 27's Command HQ!
[05:00] Gu
    It's Tsurumi! Don't go along with
    Lt. Colonel Yodogawa's decision!
[05:04] Gu
    Don't let anybody see Shiraishi!
[05:06] Gu
    If Inudou Shirosuke were to take
    a single step out of Abashiri,
[05:10] Gu
    my men there would tell me!
[05:13] Gu
    You're too close to the
    receiver, Lt. Tsurumi!
[05:14] Gu
    Send Second Lt. Koito there, now!
[05:17] Gu
    That's...
[05:19] Gu
    That's not good.
[05:21] Gu
    That's one of Lt. Tsurumi's
    favorite Satsuma messengers.
[05:31] Gu
    What is this?
[05:33] Gu
    What's going on?
[05:35] Gu
    One of my men is out front
    with the counterfeiter.
[05:38] Gu
    Let's do the exchange with Shiraishi outside.
[05:42] Gu
    After the incident at Abashiri,
    I trust you far less.
[05:48] Gu
    I see...
[05:49] Gu
    They look a lot alike,
[05:51] Gu
    but this is a fake Inudou.
[05:53] Gu
    And from the shape of his clothes,
[05:56] Gu
    the weirdo is Sugimoto.
[05:59] Gu
    They came to get me back?
[06:07] Gu
    What is it, Second Lt. Koito?
[06:09] Gu
    Lt. Tsurumi told you not to let anybody make
    contact with Shiraishi until he arrives.
[06:17] Gu
    This isn't good.
[06:18] Gu
    He works for Tsurumi?
[06:21] Gu
    Are you forced to obey the
    lieutenant's orders, Lt. Colonel Yodogawa?
[06:27] Gu
    Leave. Nobody called for you.
[06:31] Gu
    Inudou-sama...
[06:33] Gu
    Chinchin nukinammoshita naa.
[06:35] Gu
    Chinchin...?
[06:40] Gu
    I've heard that Inudou-sama spent
    a great deal of time with prisoners
[06:45] Gu
    from Satsuma during his time as warden
    of Kabato Prison in Tsukigata,
[06:48] Gu
    and is thus able to speak
    the Satsuma dialect well.
[06:52] Gu
    Koito, what are you doing?
[06:54] Gu
    Sakki, oiga nanchuutaka, kotaetemikkunyanse.
[07:03] Gu
    Yo ga heruto hiekkumonde na.
[07:09] Gu
    Chinchin nukinammoshita naa.
SIGN    It's gotten warmer lately.
[07:11] Gu
    Yo ga heruto hiekkumonde na.
SIGN    It's cold at night, though.
[07:14] Gu
    That's why he's a genius, I guess.
[07:17] Gu
    He mastered that in such a short time.
[07:20] Gu
    Asa wa teabui ga irimosuna
SIGN    You need a brazier in the morning.
[07:22] Gu
    Waga bakkaishii choddo.
SIGN    I never let anyone else use mine.
[07:26] Gu
    Tsuggyage kuuta kogga aimosuka.
SIGN    Have you ever had fried satsuma-age?
[07:30] Gu
    Sake no shioke ni gattsui jaddo.
SIGN    They're the perfect snack when you're drinking.
[07:34] Gu
    I have no idea what they're saying.
[07:37] Gu
    Are they really both Japanese?
[07:39] Gu
    Jujo nanongoro jaddokimmoshita.
SIGN    I heard you liked to drink.
[07:42] Gu
    Imagowa yoonarimoshita.
SIGN    Not as much as I used to.
[07:52] Gu
    Lt. Tsurumi's information told me that
    Inudou Shirosuke couldn't drink at all.
[08:00] Gu
    Bastards...
[08:03] Gu
    I should've just thrown him
    into the goddamn river!
[08:06] Gu
    Wait!
[08:07] Gu
    Don't kill Shiraishi!
[08:09] Gu
    Lt. Tsurumi will get mad at you!
[08:11] Gu
    And by you, I mean me!
[08:13] Gu
    Sugimoto!
[08:14] Gu
    I am Immortal Sugimoto!
[08:20] Gu
    After them!
[08:21] ---
    Yes, sir!
[08:23] Gu
    They have allies outside?
[08:26] ---
    Ow...
[08:27] Gu
    This way, Shiraishi!
[08:29] Gu
    Kiroranke and the others have horses waiting!
[08:32] Gu
    Sugimoto, are you okay?
[08:34] Gu
    Run, Shiraishi!
[08:37] Gu
    Don't let them get away!
[08:40] Gu
    Sugimoto, you can't get out this way!
[08:42] Gu
    Run to the south! That way!
[08:45] Gu
    Those gunshots made the
    bees leave their nests.
[08:53] Gu
    Sugimoto was shot!
[08:55] Gu
    He's immortal, right?
[08:57] Gu
    Run or die.
[08:57] Gu
    That's crazy! Sugimoto's hurt,
     he can't keep running!
[09:02] Gu
    If I stop running...
[09:05] Gu
    Shiraishi, you take Asirpa-san
    to Abashiri Prison.
[09:22] Gu
    What the hell is that?
[09:23] Gu
    A prototype for a hot air balloon unit.
[09:26] Gu
    That's it! Let's steal it!
[09:31] Gu
    Everyone, get back!
[09:33] Gu
    Further back!
[09:35] Gu
    Give it to me!
[09:36] Gu
    I said hurry it up!
[09:38] Gu
    Get back, or we'll shoot!
[09:40] Gu
    You can't! You might ignite the hydrogen!
[09:44] Gu
    Capture them!
[09:47] Gu
    Let go, damn it!
[09:54] Gu
    That's my sword!
[10:12] Gu
    Second Lt. Koito!
[10:17] Gu
    What the hell is that?
[10:19] Gu
    Sugimoto's group is on it!
[10:22] Gu
    So those gunshots were from them!
[10:24] Gu
    They're using that to escape.
[10:33] Gu
    Give me a bayonet. I'll handle this.
[10:36] Gu
    He uses Jigen style,
    traditional Satsuma swordsmanship.
[10:40] Gu
    You can't fight him with two bullets in you.
[10:43] Gu
    Ogata Hyakunosuke!
[10:45] Gu
    You bastard!
[10:47] Gu
    Yokumo Tsurumi Chuuidon
    wo damakesee uragitta na!
SIGN    You'll pay for betraying Lt. Tsurumi!
[10:50] Gu
    Maekara wai no kotsu wa wazzeesukankatta!
SIGN    I never liked you to begin with!
[10:52] Gu
    Oiga kotsu bonbon
    chinamekusassee shirantokoide
SIGN    I know you thought I was just some rich brat,
[10:54] Gu
    ware kobbobbakai iuchotta to wa shichotta!
SIGN    and kept insulting me behind my back!
[10:56] Gu
    As usual, I have no idea what
    you're saying, Second Lt. Koito.
[11:01] Gu
    When you get upset, you start
    talking quickly in Satsuma dialect.
[11:05] Gu
    Waitacha zuruttatakikiddo!
SIGN    I'll kill you all!!
[11:08] Gu
    Don't block it!
[11:24] Gu
    Shiraishi!
[11:27] Gu
    Shiraishi!
[11:31] Gu
    Oboecchoreyo! Waitacha zurut Tsurumi
    Chuuidon ni gararuddena!
SIGN    Lt. Tsurumi is gonna get mad at all of you!!
[11:38] Gu
    Bye-bye, Koito-chan!
[11:40] Gu
    Shiraishi, you're about
    to slam into the trees!
[11:44] Gu
    Ow!
[11:48] Gu
    Ow!
[11:52] Gu
    Asirpa-san!
[12:07] Gu
    Tsurumi Chuuidon ni garareru...
SIGN    Lt. Tsurumi is gonna be mad at me...
SIGN    Golden Kamuy
[12:20] Gi
    One of the bullets passed
    through your shoulder,
[12:22] Gi
    but the other is still in your left breast.
[12:25] Gi
    We need to get it out later.
[12:26] Gu
    You took a risk like that to get me back?
[12:31] Gu
    I'm the Escape King!
    I could've gotten away myself.
[12:35] Gu
    Everyone was going to give up on you.
[12:38] Gu
    It was Sugimoto who said we had to save you.
[12:43] Gu
    Really?
[12:44] Gu
    You'll help us when we get
    to Abashiri. I know it.
[12:49] Gu
    I believed in you.
    That's why I decided to save you.
[12:53] Gu
    But I remembered something, Shiraishi.
[12:57] Gu
    That strange old man we met at
    the herring fishery longhouse...
[13:05] Gu
    You were working with Hijikata, weren't you?
[13:15] Gu
    Wait, Shiraishi!
[13:16] Gu
    Don't run away! Look at this!
[13:21] Gu
    That's...
[13:22] Gu
    The copy of Henmi Kazuo's tattoos
    that you gave to Ushiyama in Sapporo.
[13:28] Gu
    Hijikata Toshizou showed it to me.
[13:31] Gu
    I took a careful look...
[13:35] Gu
    And it was a fake.
[13:39] Gu
    Shiraishi never betrayed us.
[13:43] Gu
    Yes, that's right!
[13:46] Gu
    I told you that I'd bet on you!
[13:56] Gu
    Hey... It's acting weird.
[14:04] Gu
    Stop it.
[14:11] Gu
    That's dangerous!
[14:12] Gu
    Pawci casi.
[14:14] Gu
    It means "village where
    the Pawci-Kamuy live."
[14:18] Gu
    It's said to be the fortress
    of the Pawci-Kamuy.
[14:21] Gu
    The Pawci are sex demons. Not very good gods.
[14:25] Gu
    Anyone they possess will strip off
    their clothes and start dancing.
[14:30] Gu
    That's ridiculous.
[14:32] Gu
    The Ainu have big imaginations, huh?
[14:39] Gu
    We're about forty kilometers away
    from the 7th Division's barracks.
[14:43] Gu
    I saw soldiers on horses
    following us from the air.
[14:46] Gu
    That thing's not exactly hard to spot.
    They'll know about where we are.
[14:50] Gu
    If we don't hurry, they'll catch up to you.
[14:52] Gi
    We need to treat Sugimoto.
[14:56] Gi
    I found some retannoya, or alpine yarrow.
[14:59] Gi
    Put its crushed leaves on the wound,
[15:01] Gi
    and they can stop the bleeding.
[15:02] Gi
    Second Lt. Koito shot me
    with a Type 26 revolver.
[15:06] Gi
    Once, somebody shot that gun at a pig's nose,
[15:08] Gi
    and the bullet bounced right off.
[15:09] Gi
    It's incredibly weak.
[15:11] Gi
    You can't kill me with something like that.
[15:14] Gi
    Suzukawa was weaker than
    a pig's nose, though.
[15:18] Gi
    Suzukawa was killed?
[15:34] Gu
    They found us!
[15:36] Gu
    Hurry! We need to cross the
    Daisetsuzan to flee.
[15:40] Gu
    Seriously? Those mountains?
SIGN    Daisetsuzan
[15:52] Gu
    Oh, no! The weather's suddenly gotten bad!
[15:56] Gu
    The wind is so cold.
[15:57] Gi
    The wind's just going to get stronger,
    and it will start raining, too!
[16:00] Gu
    This is impossible! Let's head back!
[16:02] Gu
    Don't be stupid! They're following us!
[16:04] Gu
    Do we dig a hole in the snow and hide there?
[16:06] Gu
    No! There's not enough snow left to do it!
[16:13] Gi
    Shiraishi's acting strange!
[16:15] Gu
    Look for a place to hide from the wind!
[16:17] Gu
    Or you'll die from hypothermia!
[16:20] Gu
    Yuk!
[16:21] Gu
    Sugimoto, shoot the bucks!
    We need three of the big ones!
[16:25] Gu
    We shoot the deer?
[16:30] Gu
    Two at the same time?
[16:33] Gu
    Hurry and skin them!
[16:35] Gu
    It doesn't have to be a perfect job!
[16:36] Gu
    We'll hide in the deer's bodies?
[16:38] Gu
    Inside the deer's corpses?
[16:46] Gu
    A Pawci Kamuy got him!
[16:48] Gu
    He's gone crazy!
[16:50] Gu
    Shiraishi!
[16:51] Gu
    Sugimoto, you can't run with that wound!
[16:53] Gu
    You and Ogata need to skin the deer!
[17:01] Gu
    Shiraishi?
[17:04] Gu
    Asirpa-san is still...
[17:08] Gu
    Hey, Sugimoto!
[17:20] Gu
    Asirpa-san! Asirpa-san!
[17:27] Gu
    Where are you, Asirpa-san?
[17:29] Gi
    Sugimoto!
[17:32] Gi
    Sugimoto!
[17:40] Gi
    I lost Shiraishi.
[17:42] Gu
    He came back.
[17:44] Gi
    Great.
[17:45] Gu
    Asirpa-san, are you okay? You look pale.
[17:49] Gi
    I'm fine.
[17:50] Gi
    What about you?
[17:51] Gu
    Let's head back.
[18:00] Gi
    Sugimoto!
[18:12] (Flashback) Gi
    Why didn't you shoot?
[18:17] (Flashback) Gu
    This thing is me!
[18:42] Gu
    Does your wound bother you, Sugimoto?
[18:45] Gu
    I'm fine. It'll be better
    by tomorrow morning.
[18:50] Gu
    Did Suzukawa suffer?
[18:53] Gu
    How did he die?
[18:56] Gu
    Asirpa-san, Suzukawa was a bad man.
[19:00] Gu
    Bad men don't have human hearts.
[19:03] Gu
    So they feel less pain than normal people.
[19:06] Gu
    So you don't need to feel sympathy for them.
[19:08] Gu
    Are you making fun of me because I'm a kid?
[19:10] Gu
    You can't fool me like that.
[19:12] Gu
    That's what I've tried to think.
[19:15] Gu
    During the war, I said that
    the enemy weren't like us.
[19:19] Gu
    They didn't suffer as they died.
[19:22] Gu
    On the battlefield,
     you need to destroy yourself
[19:24] Gu
    and become someone else if you want to fight.
[19:44] Gu
    Otherwise, we couldn't have survived.
[19:51] Gu
    Was everyone able to go back
    to who they were before?
[19:55] Gu
    Some were, I'm sure.
[19:58] Gu
    They went home, spent time
    with their families...
[20:01] Gu
    Maybe you can get the old you back that way.
[20:04] Gu
    Those who couldn't go back to normal
    after coming back to Japan...
[20:09] Gu
    Their hearts are still on the battlefield.
[20:16] Gu
    Asirpa-san, are you eating something?
[20:19] Gi
    Deer liver.
[20:21] Gi
    You have some, too.
[20:22] Gi
    You lost a lot of blood.
[20:24] Gi
    I want to eat the brains, too,
    but we'll wait until the wind stops.
[20:29] Gu
    You really do love brains, Asirpa-san.
[20:32] Gi
    What do you love, besides osoma?
[20:35] Gu
    Food?
[20:38] Gu
    Dried persimmons, I guess.
[20:40] Gi
    What's that?
[20:42] Gu
    That's right... there are no
    persimmon trees in Hokkaido.
[20:47] Gu
    You take bitter persimmons and dry them out.
[20:50] Gu
    After you dry them, they become really sweet.
[20:53] Gu
    I haven't had one for years.
[20:56] Gu
    The last time I did was
    before I left for the war.
[21:02] Gi
    You didn't have any when you came back?
[21:06] Gu
    It was spring. There weren't any.
[21:10] Gi
    I see.
[21:12] Gi
    If you eat dried persimmons, will you
    go back to who you were before the war?
[21:39] Gi
    Once it's all over...
[21:42] Gi
    Take me to your homeland.
[21:47] Gi
    I want to try dried persimmons, too.
[21:53] Gi
    Got it, Sugimoto?
SIGN    Next Time
    Ani Nekko
SIGN    Next Time: "Ani Nekko."