E37 - Rushin' Outta Russia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ogata
    You want me to give you that reason?
[00:03] Ogata
    I'm the one who killed your father.
[00:08] Sugimoto
    Ogata!
[00:14] Kiroranke
    The key is inside you. The key...
[00:19] Asirpa
    Is it true that you killed Aca?
[00:25] Asirpa
    Kiroranke Nispa...
[00:28] Asirpa
    Kiroranke Nispa!
[00:40] Sugimoto
    Come back nice and healthy...
[00:43] Sugimoto
    So I can murder you!
[00:46] Sugimoto
    Asirpa-san!
[00:48] Sugimoto
    I'm renewing our contract as partners.
[00:53] Asirpa
    Yeah.
[01:03] All
    Toh! Toh! To!
[01:05] All
    Toh! Toh! To!
[01:06] All
    Toh! Toh! To!
[01:08] All
    Toh! Toh! To!
[01:10] All
    Toh! Toh! To!
[01:12] All
    Toh! Toh! To!
[01:14] All
    Toh! Toh! To!
[01:15] All
    Toh! Toh! To!
[01:17] All
    Toh! Toh! To!
[01:19] All
    Toh! Toh! To!
[01:21] All
    Toh! Toh! To!
[01:23] All
    Toh! Toh! To!
SIGN    K
    A
    R
    A
    F
    U
    T
    O
SIGN    SUGIMOTO'S
    LOCATION
SIGN    NATIONAL
     BORDER
[01:25] Narrator
    Sugimoto's party left the
    village of the Nivkh,
[01:29] Narrator
    and was on the verge of crossing
    the Russo-Japanese border.
SIGN    Imperial Japan
[01:36] All
    Toh! Toh! To!
[01:37] All
    Toh! Toh! To!
[01:39] All
    Toh! Toh! To!
[01:41] All
    Toh! Toh! To!
[01:43] All
    Toh! Toh! To!
SIGN    Border of Imperial Japan
SIGN    Meiji 39
    Observation Marker #2
[01:45] All
    Toh! Toh! To!
[01:46] Shiraishi
    We're rushin' outta Russia!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Shisuka
SIGN    Episode Thirty-Seven
    Rushin' Outta Russia
[03:52] Tsukishima
    I sent a telegram to Lt. Tsurumi
[03:53] Tsukishima
    telling him we have Asirpa
    and have crossed the border.
[03:58] Koito
    Good work.
[04:01] Koito
    Lieutenant Tsurumi...
[04:03] Koito
    I can't wait to see your
    face shining with joy!
[04:07] Tsukishima
    I've asked him to send his response
    to the post office at Toyohara.
[04:12] Tsukishima
    He should want to speak
    to Asirpa as soon as possible.
[04:20] Koito
    Let's hurry.
[04:21] Tsukishima
    Okay, we're leaving!
[04:23] Tsukishima
    We'll go as far as we can before sunset.
[04:25] Asirpa
    Wait.
[04:26] Asirpa
    Where did Sugimoto go?
[04:30] Sugimoto
    Okay! Got the miso.
[04:34] Sugimoto
    Asirpa-san will be happy, I bet!
[04:37] Asirpa
    You squeezed out a whole
    bunch for me, Sugimoto!
[04:41] Shiraishi
    He was just here.
[04:43] Shiraishi
    Where did he go?
[04:48] Tsukishima
    Get down!
[04:49] Asirpa
    Shiraishi!
[04:53] Asirpa
    Shiraishi, can you move?
[04:55] Asirpa
    Get behind a building!
[04:57] Shiraishi
    They hit my leg!
[04:58] Tanigaki
    We'll hide in one of the stores!
[05:00] Tanigaki
    You, too, Asirpa!
[05:03] Tanigaki
    Don't move, Asirpa!
[05:05] Tanigaki
    They hit Shiraishi in the leg
[05:07] Tanigaki
    so they could fire on whoever
    came out of cover to help him!
[05:10] Tanigaki
    Snipers do that all the time.
[05:12] Asirpa
    Snipers...
[05:14] Koito
    Did you get a look at them?
[05:16] Tsukishima
    Keep your head down, Lieutenant Koito!
[05:19] Koito
    Tsukishima, give me your hand mirror!
[05:21] Koito
    I'll take a look at them!
[05:23] Tsukishima
    Hand... mirror?
[05:25] Koito
    You don't even have a mirror?
[05:27] Koito
    That's why your face is so filthy!
[05:29] Koito
    Get it out of my luggage!
[05:33] Tsukishima
    I found it.
[05:34] Koito
    You're getting fingerprints on it, fool!
[05:44] Tsukishima
    They're firing from a long distance.
[05:47] Tsukishima
    Only one person could pull
    off a shot like that!
[05:52] Shiraishi
    It's Ogata Hyakunosuke!
[05:54] Shiraishi
    Ogata's back already!
[06:05] Koito
    We're trapped!
[06:08] Koito
    What do we do, Tsukishima!
[06:18] Sugimoto
    I'll split open his head
    and fill it with this miso!
[06:21] Tsukishima
    That was Sugimoto!
[06:23] Tsukishima
    I saw him running between the buildings!
[06:26] Koito
    Ogata didn't see him?
[06:27] Koito
    How could Ogata miss Sugimoto?
[06:32] Tsukishima
    Shiraishi, find some way
    to get your ass over here!
[06:35] Tsukishima
    You'll bleed out if we can't bandage you up!
[06:37] Shiraishi
    Shut up!
[06:38] Shiraishi
    I've never counted on anybody's help!
[06:41] Asirpa
    Tanigaki, let's push the sled over to him.
[06:45] Asirpa
    We have to help Shiraishi!
[06:46] Tanigaki
    No!
[06:47] Tanigaki
    If that's Ogata out there, he's after you!
[06:50] Asirpa
    I don't care! I have to help!
[06:51] Shiraishi
    Asirpa-chan, stay where you are!
[06:54] Shiraishi
    Hey, doggies!
[06:56] Shiraishi
    Look! Look! Yummy Russian sweets!
[07:00] Shiraishi
    Come over here and get them!
[07:02] Shiraishi
    You care about the dogs more than me?
[07:08] Shiraishi
    Crows!
[07:09] Shiraishi
    I'll have to throw these into the air
    and let the crows cover my escape!
[07:14] Shiraishi
    Like that!
[07:17] Shiraishi
    Go!
[07:21] Shiraishi
    They're so cute...
[07:25] Vasili
    I remember him.
[07:28] Vasili
    He was there.
[07:31] Vasili
    Come on out...
[07:33] Vasili
    I didn't get to die last time.
[07:35] Vasili
    Let's pick up where we left off.
[07:42] Tanigaki
    Are you just messing with the guy?
[07:44] Tsukishima
    I'm keeping him distracted.
[07:46] Tsukishima
    As part of our plan.
[07:49] Asirpa
    Whose plan?
[07:51] Tsukishima
    What makes a sniper dangerous
[07:53] Tsukishima
    is his ability to strike from a distance
    where the enemy can't fire back.
[07:57] Tsukishima
    Having an enemy approach without them
    realizing is a terrifying thought for a sniper.
[08:00] Tsukishima
    Especially if that enemy
    is Immortal Sugimoto.
[08:08] Vasili
    What? Did someone just
    come into the building?
[08:13] Vasili
    They're close.
[08:15] Vasili
    I can sense them, like you can feel
    a bear lurking in the undergrowth.
[08:19] Vasili
    Something dangerous and
    violent is about to strike!
[08:28] Sugimoto
    I'll let him fire a single shot.
[08:30] Sugimoto
    Then, in the short gap between
    loading his next bullet
[08:32] Sugimoto
    and putting his finger to the trigger,
[08:34] Sugimoto
    I'll jump him.
[08:37] Sugimoto
    With this gun, even if I hit him,
    it won't kill him. He'll shoot back.
[08:42] Sugimoto
    If I want to be sure I've got
    him, I need to get close.
[08:46] Sugimoto
    Ogata...
[08:47] Sugimoto
    I'll finish you myself!
[08:56] Vasili
    A mirror?!
[09:01] Vasili
    Of course, I'm ready for a close-range fight.
[09:08] Sugimoto
    Who the hell are you?
[09:15] Vasili
    Distance.
[09:18] Vasili
    If I can put distance
    between us, I can't lose.
[09:33] Sugimoto
    What the hell is this?
[09:35] Sugimoto
    Did you draw this?
[09:38] Koito
    You there, stop!
[09:40] Koito
    Don't get any closer! You'll be shot! Stop!
[09:43] Child
    What are the soldiers doing?
[09:51] Tsukishima
    Looks like Sugimoto made it.
[09:55] Tsukishima
    Asirpa!
[09:56] Asirpa
    Sugimoto!
[09:59] Sugimoto
    You friends with Ogata?
[10:03] Sugimoto
    Did this man tell you to attack us?
[10:06] Sugimoto
    Where is he?
[10:08] Sugimoto
    Where?!
[10:13] Sugimoto
    What's this?
[10:15] Sugimoto
    Is that you?
[10:19] Sugimoto
    I see!
[10:21] Sugimoto
    What, you were looking for Ogata?
[10:26] Sugimoto
    Oh, because Shiraishi
    and Asirpa-san were there...
[10:31] Sugimoto
    These two have nothing to do with it.
[10:35] Sugimoto
    It's his fault!
[10:39] Sugimoto
    That's right! Good!
[10:41] Sugimoto
    Ogata shot me, too.
[10:43] Sugimoto
    You understand?
[10:44] Sugimoto
    Bang!
[10:46] Sugimoto
    Wait, I'll draw it out for you.
[10:49] Sugimoto
    Ogata shot me at Abashiri
    Prison and took Asirpa-san away.
[10:54] Sugimoto
    He joined up with Kiroranke
    and shot me and Nopperabo.
[10:59] Sugimoto
    I don't know when they started
    working together, though.
[11:05] Sugimoto
    No! He's not a spider!
[11:07] Sugimoto
    Asirpa-san's poisoned
    arrow hit Ogata in the eye.
[11:11] Sugimoto
    I don't think she intended to shoot him.
SIGN    Ogata ran
[11:13] Sugimoto
    I ripped out his eye to save him.
[11:16] Sugimoto
    I didn't want her to bear
    the burden of killing Ogata.
[11:19] Sugimoto
    When I see Asirpa-san, it almost feels
    like the pure parts of me,
[11:24] Sugimoto
    the parts I know I had when I
    was a child, are still there.
[11:34] Tanigaki
    Sugimoto, what are you doing?
[11:38] Asirpa
    I think he was one of the
    Russian soldiers that ambushed
[11:42] Asirpa
    Kiroranke Nispa at the border.
[11:44] Tsukishima
    This man died.
[11:47] Tsukishima
    We don't know where he is. He ran.
[11:50] Tsukishima
    We just came to get the child.
[11:53] Tsukishima
    We have nothing to do with
    the emperor's assassination.
[11:56] Shiraishi
    Mister Russian Soldier, next time you want
    look for someone, ask if he's around first!
[12:03] Tsukishima
    He's angry and says you should've
    talked to us before shooting.
[12:03] Shiraishi
    Don't you have anything to say?
    Is there no word for "sorry" in Russian?
[12:08] Tsukishima
    He asks if there's no word
    for "sorry" in Russian.
[12:15] Sugimoto
    He can't talk right because of
    his injuries, it looks like.
[12:22] Shiraishi
    Get your ass back to Russia, asshole.
[12:36] Shiraishi
    That Russian's following us.
[12:39] Shiraishi
    He stole a horse.
[12:41] Shiraishi
    You think he still suspects us of being
    involved with the emperor's death?
[12:45] Asirpa
    No, he's not interested in
    Kiroranke Nispa anymore.
[12:50] Asirpa
    Those drawings were written on
    the back of the wanted poster.
[12:54] Shiraishi
    So he figures he can find
    Ogata if he stays close to us?
[12:58] Sugimoto
    He probably plans to keep going
    until one of them is dead.
[13:01] Sugimoto
    "If I'm not dead, I haven't lost," he thinks.
[13:04] Asirpa
    Do you think Ogata will come back?
[13:06] Sugimoto
    He might, if you're the key
    to cracking the gold code.
[13:12] Asirpa
    But he looked like he was trying to kill me.
[13:15] Asirpa
    Is the gold what he's after, really?
[13:24] Sugimoto
    He might just be trying
    to mess with us, yeah.
SIGN    Golden Kamuy
[13:34] Sugimoto
    Only Sofia can tell us the full truth.
[13:38] Sugimoto
    I'd love to go to the continent
    to search for her, but...
[13:41] Sugimoto
    The 7th Division doesn't
    care about any of that.
[13:47] Sugimoto
    Their top priority is bringing Asirpa-san back.
[13:50] Sugimoto
    And Tanigaki came here so he could bring
    Asirpa-san to Huci and help her feel better.
[13:57] Asirpa
    The plan that Kiroranke Nispa and Sofia had
[13:59] Asirpa
    was to gather comrades on the
    continent and then come to Japan.
[14:02] Asirpa
    Sofia's not the kind of person to
    run to the continent and stay there.
SIGN    ABASHIRI
SIGN    LAKE AKAN
[14:19] Narrator
    The area around Lake Akan
[14:21] Narrator
    was filled with laborers working in the
    coal mines and salmon fishing trade.
[14:25] Narrator
    A town had been built for them.
SIGN    Inn
[14:28] Nagakura
    Ushiyama and Hijikata-san disappeared
    without a word two days ago.
[14:34] Nagakura
    Something must have happened to them.
[14:37] Kadokura
    Maybe they found some pretty girls?
[14:40] Kadokura
    Even if something did happen,
    those two are unbeatable.
[14:45] Kadokura
    Fine. You wait here, Nagakura-san.
[14:50] Kadokura
    Let's go, Kirawus.
SIGN    Inn
[14:56] Kirawus
    Perhaps they went after the prisoner who's
    said to be in hiding near Lake Akan,
[15:00] Kirawus
    and he killed them.
[15:02] Kadokura
    Those two?
[15:05] Kadokura
    Well, sure. He's worthless
    in a fight, but he is clever.
[15:11] Kirawus
    You know him, Kadokura?
[15:14] Kadokura
    I used to be his jailer, you know.
[15:17] Kadokura
    I know the wrinkles in his asshole
    better than I know his face.
[15:22] Kirawus
    The wrinkles in his asshole?
[15:24] Kadokura
    He was a former vet.
[15:27] Kadokura
    He'd go around and look at horses and
    farm animals all around Hokkaido.
[15:30] Kadokura
    Sekiya Waichiro said he used the strychnine
    that's used to exterminate Ezo wolves,
[15:37] Kadokura
    potassium cyanide, arsenic,
    and other poisons to kill 30 men.
[15:42] [Messenger] Kadokura
    Cellblock Four
[15:42] (Flashback) Sekiya
    You can hide the bitterness with miso.
[15:46] (Flashback) Sekiya
    I've put poison into one of these three
    bowls of miso soup to see what would happen.
[15:50] (Flashback) Sekiya
    Wolfsbane is bitter, though.
[15:53] (Flashback) Sekiya
    He said it tasted weird as he ate it.
[15:58] (Flashback) Wakayama
    What the hell is wrong with you?
[16:01] (Flashback) Sekiya
    I can tell you're a yakuza boss,
    since you've got good luck.
[16:07] (Flashback) Sekiya
    I like testing people's luck.
[16:09] (Flashback) Sekiya
    And the ones with bad luck, I kill.
[16:14] Kadokura
    Sekiya had snagged some
    wolfsbane while he was on work
[16:18] Kadokura
    detail outside the prison
    and snuck it back in.
[16:22] Kadokura
    After that, it was my job to look inside
    his asshole whenever he came back to jail.
[16:29] Kirawus
    If you stuck that stuff up your ass,
     the poison would kill you.
[16:34] Kirawus
    He wouldn't hide it there.
[16:36] Kirawus
    You're a moron.
[16:41] Kadokura
    I looked inside his asshole for nothing.
[16:48] Kirawus
    Annu. Annu.
[16:50] Kirawus
    I'm looking for a man with
    a bump on his forehead
[16:53] Kirawus
    and a Japanese with long white hair.
[16:56] Ainu Man
    Don't know 'em.
[16:57] Kadokura
    Kirawus!
[16:59] Kadokura
    There's another Ainu down
    that way. Go ask them.
[17:04] Kirawus
    Don't tell me what to do, asshole-peeker.
[17:08] Kadokura
    I work for your boss, you know.
[17:12] Kadokura
    I'm stuck in middle management
    forever, aren't I?
[17:22] Kadokura
    You, fat kid.
[17:23] Kadokura
    Hold up a second.
[17:25] Kadokura
    You see a scary-looking guy with
    white hair, looks like a monster?
[17:30] Chiyotarou
    What do you think?
[17:32] Kadokura
    About what?
[17:34] Chiyotarou
    I've seen a foreigner
    dance before in Hakodate.
[17:37] Chiyotarou
    Don't you think it would be wonderful
    if you could dance while skating?
[17:41] Chiyotarou
    An incredible invention, isn't it?
[17:42] Narrator
    This was the birth of Japan's
    first figure skater!
[17:47] Kadokura
    Yeah, whatever.
[17:48] Chiyotarou
    I saw that man.
[17:51] Chiyotarou
    He was standing over there, just yesterday.
[17:54] Kadokura
    Right in this area?
[18:00] Kadokura
    This is...
[18:03] (Flashback) Sekiya
    You see those silkworm cocoons, yes?
[18:06] (Flashback) Sekiya
    Half of them contain fugu poison,
    arsenic, wolfsbane, strychnine.
[18:13] (Flashback) Sekiya
    Half of them, however, are "winners"
    that have no poison at all.
[18:16] (Flashback) Sekiya
    Take one and I'll release Ushiyama.
[18:19] (Flashback) Hijikata
    I'm not interested in games.
[18:21] (Flashback) Hijikata
    I'm about to chase you
    to the ends of the earth,
[18:24] (Flashback) Hijikata
    and then rip the flesh off your living body.
[18:26] (Flashback) Sekiya
    You're Hijikata Toshizou, aren't you?
[18:29] (Flashback) Sekiya
    What's a man like you trying to
    do with the gold? I'm curious.
[18:36] Hijikata
    So he has a horse with him?
[18:38] Hijikata
    He'll be able to flee.
[18:40] (Flashback) Sekiya
    I paralyzed Ushiyama with a small
    amount of fugu poison,
[18:44] (Flashback) Sekiya
    gave him datura to make him pass out,
     and buried him in a coffin.
[18:46] (Flashback) Sekiya
    There's an air hole, but
    he can't even drink water.
[18:51] (Flashback) Sekiya
    You don't have time to chase
    after me, I don't think.
[18:54] (Flashback) Hijikata
    I've already made a copy of his tattoos.
[18:58] (Flashback) Sekiya
    When I told him I'd kidnapped you
    and buried you, he took one of them.
[19:05] (Flashback) Sekiya
    If you're following the right path,
    you should be blessed with good luck.
[19:09] (Flashback) Sekiya
    Men make their own luck.
[19:11] (Flashback) Sekiya
    And if you make the wrong choice,
    that means your path was wrong.
[19:15] (Flashback) Sekiya
    Try your luck.
[19:27] (Flashback) Sekiya
    There was enough of each poison to be lethal.
[19:30] (Flashback) Sekiya
    Amazing. He's still alive.
[19:35] (Flashback) Sekiya
    From the symptoms, he took
    the fugu tetrodotoxin.
[19:39] (Flashback) Sekiya
    His comrades will give the tattooed
    skins they have to get back Hijikata.
[19:46] (Flashback) Sekiya
    I need to hide him somewhere else.
[19:54] Kadokura
    What is this?
[19:57] Kadokura
    What the fat boy saw, and then
    this mysterious white shell...
[20:01] Kadokura
    I see, I see!
[20:05] Kadokura
    This case has gone completely cold!
[20:09] Sekiya
    Hey, you.
[20:13] Sekiya
    I'm here for salmon, but all
    I'm catching is pond smelt.
[20:17] Sekiya
    I can't eat them all. Want some?
[20:20] Kirawus
    Thanks.
[20:22] Sekiya
    Fry them into tempura and
    eat them with your friends.
[20:24] Kirawus
    The salmon start getting active in late fall.
[20:28] Kirawus
    You can't catch many this time of year.
[20:31] Kirawus
    You're not from around here, are you?
[20:33] Sekiya
    Nope.
[20:37] Kirawus
    Kadokura, somebody gave me a bunch of chika.
[20:40] Kadokura
    Oh, smelt?
[20:42] Kadokura
    Let's go back to the inn and eat
    them while we wait for their return.
[20:45] Kirawus
    We're leaving already?
[20:48] Sekiya
    I put a lethal amount of tetrodotoxin
    in the mouth of one of them.
[20:55] Sekiya
    It's a deadly poison that remains
    potent even after grilling or boiling.
[20:58] Sekiya
    Will you be given blessings or judgment?
[21:02] Sekiya
    The choice you make will determine your fate.
[21:20] Kirawus
    No way.
[21:22] Kadokura
    Sorry, Kirawus.
[21:23] Kadokura
    They were such a nice gift, too.
[21:25] Kirawus
    No, I mean...
[21:27] Kadokura
    It's fine, I get it.
[21:30] Kadokura
    My luck's just like that.
[21:32] Kadokura
    There'll be a wildfire, and my house
    is the only one to burn down.
[21:35] Kadokura
    And when I was in middle school,
    40 of us were out walking,
[21:38] Kadokura
    and I was the one guy to fall
    into a snow-covered cesspit.
[21:41] Kadokura
    I'm always like that.
[21:47] Kadokura
    I was born under a bad star.
[21:50] Narrator
    Former Head Jailer Kadokura
    possesses horrifically bad luck!
SIGN    Next Time
    Cocoon
[23:35] Narrator
    Next time: "Cocoon"!