E36 - To Live

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Golden Kamuy
[00:11] S
    Ogata shot me at Abashiri.
[00:15] S
    Wilk, too.
[00:17] S
    And it was Kiroranke who gave the signal.
[00:20] S
    Inkarmat saw it.
[00:23] A
    Ogata said the same thing.
[00:25] A
    But until we hear from
    Kiroranke Nispa directly...
[00:29] S
    Inkarmat supposedly asked
    Kiroranke why he killed Wilk.
[00:36] S
    Kiroranke said something
    about how he'd changed.
[00:40] S
    How he was supposed to go tell their
    old comrades the location of the gold.
[00:47] (Flashback) K
    I trusted him from the bottom
    of my heart. And loved him.
SIGN    What you did to Wilk...
[00:58] A
    Was that why Sofia was mad?
[01:01] A
    Sofia may know everything!
[01:22] K
    Damn you!
[01:24] K
    You'll pay for what you did to my men!
[02:19] T
    Lieutenant Koito...
[02:23] K
    Don't do anything.
[02:25] K
    I'll finish him.
[02:45] T
    Tanigaki, shoot!
[02:52] A
    Wait!
[02:53] Ta
    Asirpa!
[02:58] A
    I need to ask him something.
[03:00] A
    Don't shoot!
[03:01] Ta
    Move! He's a wounded beast!
[03:03] A
    Get away from us!
[03:05] A
    If you kill him, I'll never know the answer!
[03:07] K
    We're running away, Asirpa.
[03:10] K
    Stories about Wilk and Sofia...
[03:15] K
    The key must be inside you...
[03:42] K
    We're running away, Asirpa.
[03:46] Sh
    Kiro-chan...
[03:49] K
    You can't stay here.
[03:53] K
    Run.
[03:55] K
    The key is inside you.
[03:58] K
    The key...
[04:01] A
    I remembered everything a moment ago.
[04:03] A
    It was something Aca told me after all.
[04:07] A
    Thank you for helping me remember.
[04:11] K
    What are they talking about?
[04:13] K
    Oh...
[04:17] K
    I see.
[04:21] K
    I'm glad...
[04:23] K
    This journey wasn't for nothing.
[04:28] K
    I didn't bring you all the way here
[04:34] K
    for nothing.
[04:38] K
    No...
[04:40] K
    We did do a lot of pointless things.
[04:59] K
    It's in your hands now, Asirpa.
[05:04] K
    For us... Go with Sofia.
[05:24] K
    Sofia!
[05:37] A
    Is it true that you killed Aca?
[05:46] A
    Kiroranke Nispa!
[05:49] A
    Kiroranke Nispa!
[05:54] A
    Kiroranke Nispa...
[06:06] Sh
    This ice is made from water
    that freezes in the Amur River.
[06:13] Sh
    Kiro-chan told me that.
[06:17] Sh
    When summer comes, the ice will melt,
    and he can rest in the water of his homeland.
[06:28] Sh
    Kiro-chan just took everything too seriously!
[06:42] A
    Why did Aca have to die?
[06:45] A
    I wanted to hear from him directly.
[06:50] A
    Was it because he killed the
    Ainu and stole their gold?
[06:55] S
    Asirpa-san...
[06:58] S
    Just before he was shot, he told me that
    he wasn't the one who killed the Ainu.
[07:06] A
    Really?
[07:10] A
    Oh, right! Sofia!
[07:12] A
    Where did she go?
[07:14] A
    She should be close!
[07:18] K
    Tsukishima!
[07:19] K
    Are you okay?
[07:20] T
    I'm fine.
[07:23] Ta
    He's a mess.
[07:24] K
    We're heading back to Ako now.
[07:26] K
    Tanigaki, can you carry him?
[07:27] Ta
    Yes!
[07:28] S
    Huh?
[07:30] S
    Isn't that the girl from the lighthouse?
[07:34] A
    There's someone over there, too!
[07:36] K
    You're Asirpa, right?
[07:38] K
    We came all the way here to find you.
[07:40] K
    Sugimoto made a deal to help us.
[07:43] K
    Don't leave us without my permission.
[07:46] A
    I'll go take a look!
[07:47] S
    Me, too!
[07:59] S
    They're fighting.
[08:06] Gansoku
    More! More!
[08:17] Gansoku
    Is that you, Sugimoto-san?
[08:21] Gansoku
    What a coincidence.
[08:22] S
    I didn't see anything, did you?
[08:31] Gansoku
    It's dangerous to try and
    enter the country by boat.
[08:33] Gansoku
    We both went north by the same route, huh?
[08:45] Sh
    Farewell, Kiroranke.
[08:56] S
    Once we take them to Ako,
    should we go look for Sofia?
[09:00] A
    No, I'll see Sofia again.
[09:04] A
    She'll come look for me.
[09:07] S
    Yeah.
[09:08] S
    Oh, Asirpa-san...
[09:11] S
    You can have this back.
[09:18] A
    Thank you, Sugimoto.
[09:24] S
    Let's head back to Hokkaido, Asirpa-san.
SIGN    Farewell, kiddo...
SIGN    I won't forget you.
SIGN    Episode Thirty-Six
    To Live
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Ako: Nivkh Village
[10:18] C
    Just like Enonoka's people,
    the Nivkh keep lots of dogs, huh?
[10:23] A
    Their clothes are similar to the Uilta.
[10:28] A
    We're a little different,
    and a little bit the same.
[10:31] A
    I never would've learned that in Hokkaido.
[10:45] Ta
    Why was Ogata working with Kiroranke?
[10:49] Ta
    I can't see him caring about
    ethnic minority independence.
[10:53] K
    Does he really just want the gold?
[10:58] S
    I hope so.
[11:01] S
    That would make it easier to kill him.
[11:06] T
    Svetlana...
SIGN    I understand why you would want to leave the island.
SIGN    And why your parents would want to know you're okay...
SIGN    Follow Gansoku to Russia.
SIGN    But make sure you write a letter. I'll deliver it on my way back.
SIGN    As long as they know you're alive, they can get out of that black pit.
SIGN    All right. I promise.
SIGN    I'm going to make it rich in St. Petersburg.
SIGN    I'll get rich and bring my parents to live with me!
[11:57] Narr
    Gansoku and Svetlana would,
    for some unknown reason,
[12:00] Narr
    go on to have great adventures
    on the continent.
[12:04] Narr
    But that's a story for another time.
[12:09] A
    There's a traditional Nivkh
    dish that uses fish skin.
[12:14] A
    She'll make it for us, she says.
[12:16] S
    Fish skin?
[12:17] A
    They strip off the fish skin,
    stew it, roll it up and smash it.
[12:21] A
    They mix in lingonberries and black
    crowberries, and flavor it with seal fat.
[12:26] A
    Then they put it outside
    to cool, and it's done.
[12:28] A
    It's a snack you can only eat in winter.
[12:30] A
    They call it mosu.
[12:32] Koito
    Mosu!
[12:38] S
    It's yummy. It tastes like kanten.
[12:40] Koito
    Mosu!
[12:43] Ta
    You're in a good mood, Lieutenant Koito.
[12:46] Koito
    I just remembered my father.
[12:48] (Flashback) Dad
    Mosu.
[12:51] Koito
    We got Asirpa back.
    We succeeded in our mission.
[12:55] Koito
    I'm happy I get to report that to my father.
[12:58] T
    He should be proud.
[13:01] T
    I'm sure Lieutenant Tsurumi will be, too.
[13:06] Koito
    Eat up, Tsukishima!
[13:08] Koito
    Get better soon so we
    can go back to Hokkaido!
[13:14] S
    What kind of meal is that?
[13:16] Enonoka
    It's not food. It's a dressing for wounds.
[13:19] Enonoka
    There's white mugwort that
    grows along the coasts.
[13:22] Enonoka
    The Nivkh all put it on
    their wounds to heal them.
[13:31] E
    But she says the herbs alone can't heal him.
[13:36] S
    We need to bring a doctor here.
[13:38] Koito
    An Ako doctor?
[13:40] Koito
    We're Japanese soldiers here illegally.
[13:43] Koito
    What if he calls the police?
[13:45] Koito
    There's no need to risk
    our lives to save Ogata.
[13:49] S
    But we need to get Sergeant Tsukishima
    looked at by a real doctor, right?
[13:57] S
    If we all dress as Nivkh,
    nobody will notice, right?
[14:01] S
    Russians can't tell the
    difference between us.
SIGN    I'm full. I can't take any more patients.
[14:12] Enonoka
    He says he's too busy.
[14:16] S
    Tell him to please come
    because lives are at risk.
[14:19] S
    Koito will pay lots of money.
SIGN    Japanese?
SIGN    I fought in the Russo-Japanese War.
[14:30] S
    If we don't have to hide,
    that makes this faster.
SIGN    You Japanese soldiers?
SIGN    We came to get back a kidnapped girl.
SIGN    Once we're better, we're going back to Japan.
SIGN    He's badly hurt. I need to operate someplace cleaner, or he'll die.
SIGN    We need to take him to my hospital.
[15:02] T
    He says the hospital has better equipment.
[15:05] Koito
    No. Do it here.
SIGN    You want to save him, right?!
[15:13] S
    Fine. Let's take him there.
[15:15] Koito
    Sugimoto, you can't...
[15:18] S
    I've got lots of questions for Ogata.
[15:21] S
    He can't die yet.
[15:31] T
    He says if he sells us out to the Russians,
[15:33] T
    he'll have wasted his time saving his life.
[15:42] Koito
    You're not dumb enough to think that
[15:44] Koito
    Ogata's going to get better and tell
    you everything you want to know, right?
[15:50] S
    It's not him I want to save.
SIGN    I've done all I can.
SIGN    But his breathing and blood pressure are dropping.
SIGN    He won't last till morning.
[16:29] E
    He says he'll die soon.
[16:38] T
    What do we do?
[16:39] Koito
    Make sure he's dead.
[16:43] Sh
    Sugimoto?
[16:48] S
    I'll see if there's no way to save him.
[17:11] S
    Ogata fled!
[17:13] S
    Asirpa-san! Ogata fled!
[17:19] S
    Get around to the back! Shiraishi and
    Tanigaki, head over there to look!
[17:21] S
    He can't have gone far!
[17:24] S
    Stay close, Asirpa-san!
[17:30] Koito
    Are you alive?
[17:31] Koito
    Hang in there.
SIGN    B-Behind...
SIGN    Knock him out!
[17:46] Koito
    Russian?
SIGN    Or I'll kill the girl!
SIGN    Rich fool.
[18:09] Sh
    Genjiro-chan, look at this!
[18:12] T
    What is it?
[18:13] Sh
    Are these Ogata's footprints?
[18:15] T
    No, they're yours.
[18:18] T
    Let's look over there.
[18:32] A
    Ogata's going to get away!
[18:36] A
    Are you going to shoot?
[18:37] S
    I'll aim for the horse!
[19:08] S
    Come back when you feel
    all better, so I can kill you.
[19:17] A
    Are you just going to go
     back to Lieutenant Tsurumi?
[19:21] S
    Yeah.
[19:22] S
    They only need you until
    they've cracked the code.
[19:29] S
    They'll be keeping a tight watch on you,
[19:31] S
    but it'll be safer than being
    with Hijikata Toshizou.
[19:33] A
    Why?
[19:35] A
    Didn't Aca entrust me with the gold so
    I could work with Hijikata Toshizou?
[19:43] A
    Did he tell you something?
[19:47] (Flashback) Wilk
    I trained Asirpa to hide in the mountains
    and fight like a guerrilla.
[19:52] (Flashback) Wilk
    She'll be the one to lead the Ainu.
[19:57] S
    No, nothing.
[20:00] A
    Finding the gold might lead
    us to who killed the Ainu,
[20:04] A
    and what happened to Aca.
[20:06] A
    It might fill in the blanks
    we don't have answers to yet.
[20:11] A
    What will you do, Sugimoto?
[20:14] A
    Keep working with
    Lieutenant Tsurumi to find the gold?
[20:18] S
    I've asked for a share of the gold
    in exchange for my cooperation.
[20:27] S
    It was the only way I could
    think of to find you again,
[20:31] S
    and tell you what happened
    that night at Abashiri Prison.
[20:37] A
    I see.
[20:39] S
    I'm not taking their orders,
[20:41] S
    but they took all the skins, and Lieutenant
    Tsurumi is the one closest to the gold.
[20:46] S
    First, we'll find it.
[20:50] A
    So you do need money.
[20:53] S
    Yeah.
[20:54] A
    Then we're still on the same road together.
[21:00] S
    Yeah.
[21:06] Sh
    Sugimoto!
[21:08] Sh
    We're ready!
[21:10] Ta
    We're ready to go whenever!
[21:12] S
    Right!
[21:16] S
    Asirpa-san!
[21:21] S
    I'm renewing our contract as partners.
[21:26] A
    Yeah.
[21:51] S
    Yeah, I need money.
[21:55] S
    But there's something
    just as important to me.
[22:00] S
    I'll find the gold and
    put an end to all this!
[22:04] S
    And free Asirpa-san from this war for it!