3 - Monster

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Eddie
    I've lived in Japan for 25 years.
[00:06] Eddie
    I love rare stuff. I collect Ainu stuff, too.
[00:12] Eddie
    That outfit is a favorite.
[00:15] Asirpa
    Those belong to my great aunt.
[00:18] Asirpa
    Her son-in-law stole them and sold
    them to you for 30 yen, then ran.
[00:21] Asirpa
    Give them back.
[00:22] Asirpa
    I'll pay you the money.
[00:24] Eddie
    Thirty yen? I'm pretty sure it was 100.
[00:30] Sugimoto
    Dunn-san, I've got a question.
    Do you know how wars get started?
[00:37] Sugimoto
    They happen when somebody gives you a
    bullshit demand, and negotiations break down.
[00:44] Eddie
    If you can defeat the monster, I'll give
    you back the sealskin clothes for 30 yen.
[00:49] Shiraishi
    Th-The monster?
[00:52] Man
    Eddie-san! It's back!
[00:58] Man
    I was attacked by the monster here.
[01:00] Man
    The blood leads into the forest there.
[01:04] Asirpa
    These footsteps...
[01:06] Shiraishi
    There's something over there!
[01:09] Eddie
    That's him!
[01:11] Eddie
    That's the monster!
[01:13] Asirpa
    That's no monster.
[01:14] Sugimoto
    It's a bear!
[01:16] Sugimoto
    A red-haired bear carrying
    a horse on its back!
[01:21] Asirpa
    Sugimoto, shoot it!
[01:22] Asirpa
    My bow won't reach!
[01:23] Sugimoto
    Shiraishi, out of the way!
[01:30] Asirpa
    Ass!
[01:33] Kiroranke
    Just a scratch.
[01:35] Kiroranke
    It got startled and ran off.
[01:37] Shiraishi
    Damn it...
[01:38] Shiraishi
    The monster was that red bear?
[01:42] Shiraishi
    But what was it doing?
[01:45] Eddie
    It halves the weight it has to carry
    by putting the prey on its back.
[01:49] Eddie
    And then it takes them deep
    into the forest and eats them.
[01:52] Asirpa
    It may be smart, but it's still just a bear.
[01:56] Asirpa
    We'll take your deal.
[01:58] Asirpa
    Once we defeat it, give us back the sealskin.
[02:03] Eddie
    This is the red monster's claw.
[02:06] Eddie
    I blew off it off with a gun last year.
[02:10] Asirpa
    A claw?
[02:11] Eddie
    Yup.
[02:12] Eddie
    Those footprints had all their claws.
[02:15] Eddie
    Last year, I shot an eye out.
[02:18] Eddie
    But the one that ate a horse
    last week had both eyes.
[02:23] Eddie
    The reason I call the red
    bear a monster is that
[02:27] Eddie
    you can blow off a claw or shoot out an eye,
[02:30] Eddie
    but it comes back.
[02:33] Eddie
    It's immortal.
[02:35] Eddie
    An immortal bear.
[02:40] Eddie
    Defeat it, if you can.
[02:44] Asirpa
    Don't come with us, Shiraishi.
[02:46] Asirpa
    You're clumsy and will just get in the way.
[02:48] Shiraishi
    Sob!
[02:50] Man
    Head south past the forest and
    you'll find an empty farmhouse.
[02:54] Man
    No one will mind if you use it.
[02:59] Shiraishi
    Kiro-chan, will you come with me?
SIGN    Monster
[03:05] Sugimoto
    Asirpa-san, I don't care how many
    of that American's horses get eaten.
[03:10] Sugimoto
    Aren't we wasting time here?
[03:13] Asirpa
    So what do we do?
[03:15] Asirpa
    Kill the American and steal the clothes?
[03:21] Asirpa
    Sealskin clothes are what Huci's
    generation wore for their wedding.
[03:25] Asirpa
    I don't want to stain
    those clothes with blood.
[03:31] Shiraishi
    There's the farmhouse.
[03:35] Shiraishi
    What?
[03:37] Kiroranke
    It's the horse the red bear attacked...
[03:40] Kiroranke
    It ran all the way here?
[03:44] Kiroranke
    Good, good. Come with us.
[03:46] Shiraishi
    We're taking the horse?
[03:48] Kiroranke
    It's the red bear's prey.
[03:50] Kiroranke
    Red bears are obsessive.
    It will come to get it.
[03:54] Shiraishi
    Then leave it!
[03:56] Shiraishi
    We don't have any weapons
    that can fight off a bear!
[04:00] Kiroranke
    Shut up! I can't leave it here
    knowing it will be killed!
[04:05] Shiraishi
    Th-The red bear...
[04:08] Sugimoto
    Asirpa-san, look!
[04:11] Sugimoto
    Red hairs everywhere...
[04:13] Man
    That has to be Dunn-san's horse
    that was attacked last week!
[04:19] Man
    What are you doing?
[04:21] Asirpa
    If it sees me standing on top of
    the dirt it put over the body,
[04:24] Asirpa
    it should come running.
[04:27] Kiroranke
    Shiraishi, move slow.
[04:31] Kiroranke
    Don't run.
[04:33] Kiroranke
    You bald fucking moron!
[04:39] Kiroranke
    Take off your belt and run!
    Bears hate snakes!
[04:47] Kiroranke
    Hurry up, Shiraishi!
[04:49] Shiraishi
    Wait!
[04:52] Wakayama
    What's the fuss?
[04:55] Wakayama
    What's going on?
[04:57] Kiroranke
    There's a bear outside!
[04:58] Kiroranke
    Do you have a gun?
[05:01] Wakayama
    There's no gun in this house.
[05:10] K
    Shiraishi, help.
[05:13] Shiraishi
    Kiro-chan, I'm begging you.
    Throw the horse outside and let it eat it!
[05:18] K
    If we can keep it here, the others
    will come before nightfall!
[05:22] Shiraishi
    Ow!
[05:24] K
    That's a sign of affection from horses.
[05:27] K
    He likes you.
[05:28] Shiraishi
    I'm bleeding, though...
[05:30] K
    We'll seal up this side, too.
[05:32] K
    Rip up the tatami!
[05:33] Nakazawa
    What are you doing?
[05:36] Shiraishi
    How'd you get in?
[05:39] Nakazawa
    The back door!
[05:41] Shiraishi
    Shit! We need to seal it, too!
[05:43] Shiraishi
    Are you alone?
[05:45] Nakazawa
    Yes.
[05:46] Nakazawa
    Why is there a horse in the living room?
[05:48] Shiraishi
    There's a bear out front!
[05:50] Kiroranke
    Wait. Is this your home?
[05:53] Nakazawa
    Yes...
[05:55] Nakazawa
    I guess, yes.
[05:56] Kiroranke
    Oh? Then who's that guy?
[06:04] Sugimoto
    It's here!
[06:05] Sugimoto
    It really came!
[06:08] Asirpa
    It's missing an eye!
[06:13] Sugimoto
    What? Another one?
[06:20] Asirpa
    That useless idiot!
[06:28] Sugimoto
    We can't fight two at once!
[06:31] Sugimoto
    We're getting out of here!
[06:38] Sugimoto
    Hey, can you stand?
[06:40] Sugimoto
    We're getting out!
[06:41] Man
    It was missing a claw!
[06:43] Man
    It's the one that got a claw blown off!
[06:47] Sugimoto
    The truth was pretty simple.
[06:49] Sugimoto
    The red bear wasn't immortal.
    There were two red bears.
[06:53] Asirpa
    No, if what the American said was true,
[06:57] Asirpa
    there must be a bear with both
    its eyes and all its claws.
[07:01] Asirpa
    There are three of them.
[07:03] Shiraishi
    Where's the hammer, mister?
SIGN    Six Six
[07:08] Kiroranke
    What the hell... How long
    have these been here?
[07:16] Shiraishi
    Hey, what are those?
[07:19] Wakayama
    Well, um...
[07:21] Kiroranke
    Don't bullshit us, old man.
[07:23] Kiroranke
    You can't have gotten here before
    us and not seen two severed heads.
[07:27] Wakayama
    I never left the front room, so I didn't see!
[07:30] Wakayama
    I mean it!
[07:31] Shiraishi
    Actually, that servant said
    nobody was using this farmhouse!
[07:35] Shiraishi
    Is it really your house?
[07:39] Kiroranke
    Which of you was it?
[07:41] Kiroranke
    Which of you came from Naganuma to kill me?
[07:46] Asirpa
    Shiraishi, are you there?
[07:49] Shiraishi
    That's them!
[07:51] Shiraishi
    This way!
[07:52] Shiraishi
    We've locked up everything but this window!
[07:54] Shiraishi
    Be careful!
[07:56] Shiraishi
    The red bear is near the house!
[07:58] Sugimoto
    The third one was right here?
[08:01] Asirpa
    Sugimoto, slowly!
[08:03] Asirpa
    No sudden movements.
[08:09] Man
    You, too!
[08:11] Sugimoto
    I'll keep it busy!
[08:13] Sugimoto
    Out of ammo?!
[08:19] Shiraishi
    Throw your belt, Sugimoto!
[08:28] Shiraishi
    Jump in, Sugimoto!
[08:33] Man
    Gotcha!
[08:35] Shiraishi
    That was close...
[08:36] Sugimoto
    Damn it. My ammo...
[08:47] Kiroranke
    Don't let go, Sugimoto!
[09:01] Sugimoto
    Are there guns here?
[09:02] Kiroranke
    None, it sounds like.
[09:03] Shiraishi
    Asirpa-chan, what about your bow?
[09:06] Asirpa
    My bow broke.
[09:07] Asirpa
    I dropped all my arrows.
[09:08] Shiraishi
    What are you doing, clumsy girl?
[09:16] Sugimoto
    And who are these two?
[09:17] Nakazawa
    My name is Nakazawa Tatsuya.
[09:20] Wakayama
    I'm Wakayama Kiichiro.
[09:22] Sugimoto
    And these heads?
[09:24] Kiroranke
    The ones who told me to cheat
    at the Naganuma Raceway.
[09:28] Kiroranke
    They were killed in retaliation.
[09:31] Kiroranke
    By one of these two.
[09:36] Sugimoto
    Clothes off.
[09:37] Sugimoto
    If you're the yakuza who chased after
    Kiroranke, you should have tattoos on you.
[09:42] Sugimoto
    Whichever of you it is
    gets to go grab my ammo.
[09:52] Sugimoto
    Huh? My bayonet...
[09:54] Sugimoto
    I see!
[09:55] Wakayama
    You brought those bears here.
[09:59] Wakayama
    If you can't deal with them yourself,
    I'll chop you up and feed you to them.
SIGN    Golden Kamuy
[10:09] Wakayama
    You, the handsome Ainu.
[10:11] Wakayama
    Thanks to you, I lost a ton at the racetrack.
[10:15] Kiroranke
    So you owned the horses?
[10:18] Kiroranke
    The heads were to scare me, then?
[10:21] Sugimoto
    Or maybe to show you before he killed you!
[10:25] Asirpa
    Enough, all of you!
[10:27] Asirpa
    Our top priority is getting
    out of here alive!
[10:33] Wakayama
    All right.
[10:35] Wakayama
    The girl's right.
[10:36] Wakayama
    Let's call a truce.
[10:38] Wakayama
    But...
[10:40] Wakayama
    You're right. Somebody's
    gotta go get that ammo.
[10:44] Wakayama
    I'm a yakuza gambler.
[10:46] Wakayama
    Let's decide whether it's you or
    me who has to get it by gambling!
[10:52] Kiroranke
    Very well.
[10:53] Shiraishi
    Let me see those dice.
[10:57] Shiraishi
    
[11:01] Shiraishi
    There they are.
[11:07] Shiraishi
    I don't see anything wrong with them.
[11:09] Wakayama
    Of course not.
[11:10] Wakayama
    You can be the dealer...
    Nakazawa-san, was it?
[11:13] Wakayama
    It'll be fair to have you,
    the owner of the house, do it.
[11:17] Nakazawa
    I'm doing it?
[11:19] Sugimoto
    Before that, Nakazawa-san, you strip, too.
[11:24] Nakazawa
    Okay...
[11:34] Sugimoto
    Don't show your filthy
    nipples to Asirpa-san!
[11:37] Sugimoto
    You're scaring her!
[11:37] Shiraishi
    What's wrong with your nipples?!
[11:39] Shiraishi
    Cover them up already!
[11:39] Kiroranke
    Your nipples are all fucked up!
[11:42] Nakazawa
    Er... I understand...
[11:46] Wakayama
    He's quite the actor.
[11:49] Nakazawa
    A-Are all bets placed?
[11:51] Wakayama
    Cut the crap and hurry up.
[11:57] Wakayama
    He's quite the actor.
[12:00] Wakayama
    He's...
[12:04] Wakayama
    a master dealer.
[12:07] Wakayama
    Best of one!
[12:09] Wakayama
    Now, place your bet!
[12:11] Shiraishi
    Even!
[12:11] Kiroranke
    Shut up, Shiraishi! Odd! Odd!
[12:14] Nakazawa
    All right. I'll take even, then.
[12:17] Nakazawa
    Let's see what we've got!
[12:23] Nakazawa
    Odd with a one and six!
[12:25] Nakazawa
    You dipshit!
[12:28] Kiroranke
    Hey, come on...
[12:31] Nakazawa
    Look at this!
[12:32] Nakazawa
    There's a hair in it!
[12:34] Nakazawa
    I've seen this trick!
[12:35] Nakazawa
    You read the dice through the gaps in
    the basket, then use the hair to flip them!
[12:40] Nakazawa
    No farmer would know to do that trick!
[12:43] Nakazawa
    These two were working together!
[12:45] Kiroranke
    The bastards tried to cheat and failed!
[12:47] Wakayama
    No, you're not the type to ever fail.
[12:51] Wakayama
    You did this deliberately!
[12:54] Wakayama
    Why do you keep trying
    to cause trouble for me?
[12:57] Wakayama
    When these guys happened to come
    by, I decided to play dumb...
[13:00] Wakayama
    But you moved those heads
    where they could see them!
[13:04] Wakayama
    You ruined everything!
[13:06] Nakazawa
    That's what you get for cheating on me!
[13:11] Wakayama
    I told you, that guy was
    just a whore I bought!
[13:14] Wakayama
    You're still mad about that?
[13:17] Nakazawa
    And just now, you were looking at the
    bald guy's ass with lust in your eyes!
[13:22] Wakayama
    I was not!
[13:23] Wakayama
    And anyway, buying some
    guy to fuck for the night
[13:26] Wakayama
    is no different than going to
    the bathroom to take a piss!
[13:28] Nakazawa
    Disgusting. You're disgusting.
[13:31] Nakazawa
    Don't touch me!
[13:33] Sugimoto
    The bears are forcing the door open!
[13:35] Sugimoto
    You can have your lovers' quarrel later!
[13:38] Sugimoto
    Go get that damn ammo!
[13:42] Wakayama
    Eat these instead, you damn bears!
[13:49] Nakazawa
    I hope a bear eats your dick, boss.
[13:53] Wakayama
    Shut up!
[13:54] Wakayama
    I should've left you in Naganuma!
[14:03] Nakazawa
    Boss!
[14:12] All
    It's one of the prisoners!
[14:18] Nakazawa
    Boss!
[14:20] Nakazawa
    Boss...
[14:22] Sugimoto
    Show me your ass!
[14:23] Nakazawa
    Stop it!
[14:26] Sugimoto
    So you've just got a normal tattoo?
[14:29] Sugimoto
    Now cover up that filthy ass!
[14:31] Nakazawa
    The boss said my ass was pretty!
[14:34] Nakazawa
    He said my nipples were sexy, too!
[14:37] Nakazawa
    Boss!
[14:38] Sugimoto
    I can't believe the tattoo
    was on his bottom half...
[14:47] Wakayama
    I'm not letting you eat me!
[14:52] Nakazawa
    Boss...
[14:54] Nakazawa
    Don't leave me...
[14:56] Kiroranke
    Get back, Asirpa.
[15:08] Sugimoto
    I'm Immortal Sugimoto!
[15:15] Asirpa
    Sugimoto!
[15:31] Asirpa
    If we rub bear fat on the
    wounds, it won't leave scars.
[15:34] Shiraishi
    Smelling that fat is making me hungry.
[15:37] Shiraishi
    Asirpa-chan, let's eat
    a bit of that bear meat.
[15:41] Asirpa
    I can't eat it.
[15:43] Asirpa
    This bear is a wenkamuy.
    It killed that man over there.
[15:48] Sugimoto
    Asirpa-san...
[15:50] Sugimoto
    This bear has all its claws
    and both its eyes, right?
[15:53] Sugimoto
    This isn't the one that killed him.
[15:55] Sugimoto
    I saw it up close so I'm sure.
[15:59] Asirpa
    Really? Really?
[16:02] Asirpa
    But you know what's a shame?
    We have no soft windflower.
[16:06] Asirpa
    If you mix it with meat it
    makes it taste so much better,
[16:10] Asirpa
    and also they draw out each others' flavor...
[16:14] Sugimoto
    Asirpa-san! Asirpa-san!
[16:15] Sugimoto
    I've got some soft windflower!
[16:20] Sugimoto
    I found some in the forest and picked it all!
[16:24] Asirpa
    Sugimoto.
[16:26] Asirpa
    This isn't soft windflower.
[16:27] Sugimoto
    It's not?
[16:30] Sugimoto
    This is surku. Wolf's bane.
[16:32] Sugimoto
    At this time of year, soft windflower
    looks just like wolf's bane.
[16:36] Sugimoto
    It's easy to mistake them.
[16:37] Sugimoto
    So we were about to eat poison, huh?
[16:40] Asirpa
    But thanks to your mistake, we might
    be able to fight the other red bears.
[17:03] Asirpa
    The poison's weak. It won't die fast.
[17:06] Asirpa
    Throw the other!
[17:10] Shiraishi
    No way!
[17:12] Shiraishi
    The other one's coming
    in from the second floor!
[17:17] Eddie
    You're the man who came to buy
    a horse from me a month ago...
[17:23] Wakayama
    I need a weapon!
[17:25] Wakayama
    I know you collect them for fun.
    Give me the biggest one you've got!
[17:37] Kiroranke
    Shiraishi, take the horse!
[17:45] Nakazawa
    The boss's sword...
[17:48] Kiroranke
    Go on ahead, Sugimoto!
[17:52] Sugimoto
    Stand up! We're leaving!
[18:01] Wakayama
    Princess!
[18:03] Nakazawa
    Boss!
[18:06] All
    Princess?
[18:07] Kiroranke
    Princess?
[18:10] Sugimoto
    Get down, Kiroranke!
[18:15] Wakayama
    Die, monster!
[18:25] Wakayama
    I'm out of bullets.
[18:27] Sugimoto
    There's one more.
[18:28] Wakayama
    Get in!
[18:35] Asirpa
    Is there a place in your country
    where they don't need horses?
[18:38] Eddie
    My buddy Ford-kun gave me a prototype!
[18:41] Shiraishi
    Hurry! Hurry!
[18:44] Asirpa
    Bears run faster than this.
[18:46] Asirpa
    The poison's setting in, and it can't run.
[18:55] Wakayama
    Princess!
[18:57] Nakazawa
    Boss!
[19:03] Wakayama
    Princess!
[19:28] Wakayama
    You think you can run away now?
[19:36] Wakayama
    I just popped your anal cherry.
[19:40] Shiraishi
    He actually won...
[20:02] Wakayama
    Princess...
[20:03] Nakazawa
    That's what you get, boss...
[20:08] Nakazawa
    You won't be able to cheat on me anymore.
[20:13] Nakazawa
    You're going to die alongside me...
[20:17] Nakazawa
    Now I'll be the last man you ever had.
[20:24] Wakayama
    You fool...
[20:46] Sugimoto
    I'mma go skin him.