E22 - On the Night of the New Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Gi
    Huci's probably harvesting grain right now.
[00:22] Gi
    The flocks of wild geese in the skies
[00:25] Gi
    are a sign that the salmon which bring
    us treasure are coming up the river.
[00:30] Gi
    We call the salmon "Kamuycep,"
    "the fish of the gods."
[00:35] Gi
    Or "sipe," "real food."
[00:45] Gi
    Sugimoto, get that for me.
[00:48] Gi
    It's kutci. Kiwi berries.
[00:53] Gu
    This kutci is great, Asirpa-san.
[00:55] Gu
    It's so sweet.
[00:57] Gu
    If you eat too much kutci,
    your anus starts to itch.
[01:01] Gu
    So eat a lot, Sugimoto.
[01:05] Gu
    The Ainu of the east call
    wild strawberries "salmon strawberries,"
[01:09] Gu
    because when they turn red, it's time
    for the salmon to come up the river.
[01:13] Gu
    The Ainu look forward to
    the salmon every year, huh?
[01:27] Gu
    Look, Sugimoto. A bear made
    that with their claws.
[01:31] Gu
    At this time of year,
    bears eat nothing but kiwi berries,
[01:35] Gu
    so sometimes their meat
     will taste like kutci, too.
[01:38] Gu
    You really know a lot, Asirpa-san.
[01:45] Gu
    My aca taught me everything.
[01:50] Gu
    About the mountains,
[01:51] Gu
    the Ainu... Everything.
[01:56] Gu
    Sugimoto...
[01:59] Gu
    I'm scared.
[02:03] Gu
    If the Nopperabo who killed the Ainu
    and stole their gold is my father...
[02:08] Gu
    What do I do then?
SIGN    Abashiri Prison
[02:25] Gu
    Asirpa-san, we've come so far
    that you have to meet him.
[02:33] Gu
    No matter what happens,
    I'm with you until the end.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Twenty-Two
    On the Night of the New Moon
[04:20] ---
    Abashiri Prison is surrounded by mountains.
[04:24] ---
    There are several dozen
    posts with armed guards.
[04:28] ---
    It's particularly well-guarded
    on the sides with mountains,
[04:30] ---
    because that's where the prisoners are kept.
[04:32] ---
    They're not just worried about escapes.
[04:34] ---
    They're worried about people
    coming to take Nopperabo.
[04:39] ---
    Which means we need to go through
    the wall on the Abashiri side,
[04:42] ---
    where it's less well-guarded.
[04:45] ---
    Here.
[04:55] ---
    We can only pull this plan off now,
    while the salmon are spawning.
[05:00] ---
    We'll use an Ainu hut to
    hide the tunnel entrance.
[05:12] ---
    You can't build this here!
[05:17] ---
    Somebody's here.
[05:19] ---
    Take this thing down!
[05:22] ---
    You don't need to build it here, do you?
[05:30] ---
    So you want even more salmon?
[05:34] ---
    What do you mean?
[05:36] ---
    We made a deal. Three salmon a day in
    exchange for the right to fish here.
[05:41] ---
    Ask those guards.
[05:44] ---
    You guys were taking bribes?
[05:53] ---
    We want five.
[05:55] ---
    Or you take that down. Got it?
[05:59] ---
    We'd be better off letting
    the foxes get them!
[06:02] ---
    Chief Kadokura, make sure
    you don't tell Warden Inudou.
[06:06] ---
    Of course, you idiot.
[06:27] ---
    Salmon used to be
    the Ainu's primary food source.
SIGN    Huci's
    13th
    Younger
     Sister
[06:30] ---
    In years when there were very
    few salmon, people starved.
[06:35] ---
    That's why we use every part of the salmon.
[06:41] ---
    Chop off the head,
[06:43] ---
    then cut out the cartilage, called "hizu,"
    in the middle of the upper jaw.
[06:46] ---
    There's a dish you can make with it.
[06:48] ---
    Sugimoto, do you know what it is?
[06:51] ---
    Don't tell me... No way!
    Is it what I think it is?
[06:55] ---
    Chitatap!
[06:56] ---
    Did you hear that? Chitatap!
[07:00] ---
    "Chitatap" originally just
    referred to the kind made from salmon.
[07:03] ---
    So it's the chitatap of all chitataps!
[07:06] ---
    Ow! Stop grabbing me!
[07:08] ---
    You make chitatap from the gills and hizu.
[07:10] ---
    The more you mince it, the better it gets.
[07:10] ---
    Chitatap, chitatap, chitatap,
     chitatap, chitatap, chitatap...
[07:14] ---
    Can I use this to make chitatap?
[07:17] ---
    Chitatap. Chitatap. Chitatap.
[07:23] ---
    Ogata...
[07:25] ---
    Everybody else is saying chitatap.
[07:27] ---
    If you're not willing to
    say it for real chitatap,
[07:30] ---
    when will you say it?
[07:32] ---
    I wanted everyone to come together.
[07:37] ---
    Chitatap.
[07:39] ---
    He said it!
[07:40] ---
    Did you hear that? Ogata just said "chitatap"!
[07:43] ---
    You didn't hear it?!
[07:50] ---
    This is "chiporosayo," salmon roe in porridge.
[07:53] ---
    This is "cipor rataskep,"
    crushed potatoes mixed with roe.
[08:05] ---
    It's soft and easy to chew!
[08:07] ---
    So this is real "chitatap," huh?
[08:09] ---
    We just caught the fish,
    so it doesn't smell strong at all.
[08:12] ---
    Hinna, hinna!
[08:13] ---
    The skewered fish is nice and fatty, too.
[08:18] ---
    Inkarmat-san, was it?
[08:21] ---
    You got a man?
[08:31] ---
    Hey!
[08:32] ---
    Here.
[08:35] ---
    What are you doing, Cikapasi?
[08:37] ---
    If a girl goes to boy's
    house and makes him a meal,
[08:40] ---
    and he eats half of it and gives it back,
[08:43] ---
    then she eats the rest,
[08:45] ---
    that makes them betrothed.
[08:47] ---
    An Ainu proposal, basically?
[08:49] ---
    Why not be a real family?
[08:54] ---
    I like it! Hot!
[08:57] ---
    Cikapasi, give that back.
[09:10] ---
    Oh, it was still delicate, huh?
[09:17] ---
    Tanigaki Nispa...
[09:22] ---
    You were watching Abashiri Prison
    from the other side of the river.
[09:26] ---
    You say you don't think Nopperabo is Wilk.
[09:30] ---
    But you came all the way here because
    a part of you hopes he is, right?
[09:34] ---
    You're right.
[09:38] ---
    I wandered alone as an orphan
    until I met him in Otaru.
[09:44] ---
    The time I spent with him was too beautiful.
[09:47] ---
    It still has a hold on me.
[09:50] ---
    But my fortune-telling said
    we'll never meet again.
[09:56] ---
    Every time another of my fortunes
    came true, my desire to see him only grew.
[10:01] ---
    And then I heard of his death.
[10:05] ---
    It was impossible. The reason I was never
    going to see him again was my own death.
[10:12] ---
    That's what my fortune-telling said.
[10:15] ---
    But when I looked into his death,
[10:18] ---
    I met Lt. Tsurumi, who said
    he had his belongings.
[10:23] ---
    Wilk was dead. And the Nopperabo in the
    prison knew the location of the gold,
[10:27] ---
    and was working with Kiroranke.
[10:30] ---
    That's what he said.
[10:33] ---
    For a while, I was satisfied that maybe
    my fortune-telling wasn't always right.
[10:39] ---
    But when I was drowning
    in the lake, I felt it.
[10:44] ---
    I truly was destined to die then.
[10:48] ---
    But you changed the fate my
    fortune-telling laid out for me.
[10:53] ---
    Fate can be changed, I learned!
[10:58] ---
    You may not understand this,
[11:01] ---
    but for the moment, I have hope
    that I can see Wilk again.
[11:08] ---
    But it's not a desire to see someone I love.
[11:12] ---
    It's because I want to
    free myself from my past.
[11:16] ---
    I want to go into the future
    with you, Tanigaki Nispa!
[11:25] ---
    I still have a job of my own...
    To bring Asirpa back to Huci.
[11:33] ---
    When the time comes, I'll give
    you that half-eaten bowl of food.
[11:45] ---
    He's eating Tanigaki Nispa's food!
SIGN    A few days later
[11:56] ---
    Hey, Kiroranke.
[11:58] ---
    Where does this come out?
    Is this really okay?
[12:01] ---
    We dug the distance
    Hijikata Toshizou told us to.
[12:04] ---
    We have to believe him.
[12:05] ---
    I sure as hell hope we don't poke our
    heads out into the guards' tavern.
[12:18] ---
    Welcome.
[12:19] ---
    Just as planned.
[12:22] ---
    Where are we?
[12:23] ---
    My lodgings.
[12:28] ---
    Warden Inudou's orders are that Nopperabo
    be moved to a different cell every day.
[12:35] ---
    But I can tell you exactly
    where he'll be moved.
[12:39] ---
    On the night of the next full moon,
    Nopperabo will be moved here,
[12:44] ---
    to Cell #66 in Building 4.
[12:47] ---
    If we break in, get Asirpa-chan
    in front of Nopperabo,
[12:50] ---
    and leave without a trace, we win.
[12:55] ---
    If we fail, they'll find the tunnel
    and Kadokura will be a wanted man.
[13:01] ---
    If that happens,
    I'll follow you, Hijikata-san.
[13:05] ---
    Before he died, my father fought with
    you on the side of the old shogunate.
[13:10] ---
    He'd be happy to see me follow you.
[13:13] ---
    If Nopperabo is Asirpa-chan's father,
    will it be hard to get him out?
[13:20] ---
    He's had one of his Achilles tendons cut,
    so it will be very hard,
[13:24] ---
    but not impossible.
[13:26] ---
    There's no need to take
    the risk to get him out.
[13:30] ---
    If my father really is Nopperabo...
[13:35] ---
    Stop hiding down there and come up.
[13:42] ---
    I've heard about you.
[13:43] ---
    Ogata Hyakunosuke is the son of the mistress
    of the former leader of the 7th Division.
[13:49] ---
    For somebody who just
    deserted to get the gold,
[13:53] ---
    you have a complicated backstory.
[13:58] ---
    Like hell do I want to run the 7th.
    What a pain in the ass that would be.
[14:02] ---
    Don't tell me you guys
    trust each other, either.
[14:12] ---
    Inkarmat-chan, have you ever used
    fortune-telling to see who Nopperabo is?
[14:18] ---
    Many times.
[14:20] ---
    Many times!
[14:22] ---
    It always comes back, "No."
[14:23] ---
    In other words, he's not
    Asirpa-chan's father.
[14:29] ---
    But lately, there's been
    more and more yeses.
[14:33] ---
    Which side is winning now?
[14:36] ---
    I just did it a while ago.
[14:37] ---
    Out of 1,000 tries, I just
    got the 500th "yes."
[14:41] ---
    Then... will you do it one last time?
[15:14] ---
    Shiraishi-san?
[15:15] ---
    Never mind.
[15:18] ---
    We don't need the uncertainty.
[15:20] ---
    We just need to go find out for ourselves.
[15:27] ---
    And finally, on a black, moonless night...
SIGN    Golden Kamuy
[15:37] ---
    Inkarmat, Cikapasi, Nagakura, and Ienaga,
[15:40] ---
    you stay in the kotan.
[15:42] ---
    Ogata, you hide in the mountains.
[15:44] ---
    Back us up with your rifle if we need it.
[15:46] ---
    Tanigaki, you stand by with the
    log rafts we hid by the riverside.
[15:50] ---
    Kiroranke, Ushiyama, Hijikata,
[15:52] ---
    you stand by in the lodging house.
[15:55] ---
    Shiraishi, Asirpa-san, and myself will
     sneak inside Nopperabo's prison.
[16:01] ---
    The lights are off in the prison.
[16:03] ---
    We'll run right through the
    darkness and get close to it.
[16:07] ---
    Toni Anji will take the lead.
[16:10] ---
    The sound of the wind is strong tonight,
[16:12] ---
    but I can tell where I am in
    relation to the buildings.
[16:15] ---
    And it will hide the sound
    of my tongue clicking.
[16:19] ---
    Okay, let's go!
[16:28] ---
    Who are you people?
[16:34] ---
    They found us already!
[16:36] ---
    Toni, do you have gunk in your ears?
[16:39] ---
    How the hell did you miss them, moron?
[16:41] ---
    You morons missed the lamp!
[16:44] ---
    Shh!
[16:46] ---
    We've got this! Go!
[16:50] ---
    Starting tomorrow, Chief Kadokura's
    an unemployed and wanted man.
[16:55] ---
    We're off to a bad start.
[17:06] ---
    This is it.
[17:08] ---
    The Five Radial Wards of Abashiri Prison.
SIGN    The Five Radial Wards of Abashiri Prison
[17:12] ---
    They are capable of holding
    over 700 prisoners,
[17:15] ---
    and at the center of the five
    wings is a central watchtower
[17:19] ---
    that can see the whole area.
[17:23] ---
    All the windows have bars.
[17:27] ---
    Except one.
[17:30] ---
    The one on the ceiling.
[17:32] ---
    It's the only way in.
[18:02] ---
    I can hear you!
[18:09] ---
    Man, it sure is windy tonight.
[18:13] ---
    Yes.
[18:13] ---
    Whoa!
[18:15] ---
    Oh no, my cup... Ow!
[18:18] ---
    Are you okay?
[18:19] ---
    Did you cut yourself?
[18:20] ---
    Don't worry, Chief Kadokura.
[18:22] ---
    We'll clean it up for you.
[18:23] ---
    Thanks...
SIGN    Cell #66
[18:57] ---
    Aca...
[19:00] (Flashback) ---
    Asirpa, come here.
[19:05] ---
    Ushiyama, where did Hijikata go?
[19:08] ---
    He's not here?
[19:11] ---
    There's something not
    right about that old man.
[19:24] ---
    Aca?
[19:27] ---
    Aca... is that you?
[19:31] ---
    It's me.
[19:32] ---
    Asirpa.
[19:34] ---
    I came from Otaru to see you.
[19:36] ---
    Shiraishi. Match.
[19:55] ---
    No... that's not Aca!
[19:59] ---
    Intruders!
[20:01] ---
    Kadokura!
[20:07] ---
    Sugimoto!
[20:09] ---
    Asirpa-san!
[20:14] ---
    Run, Asirpa-san!
[20:15] ---
    Sugimoto!
[20:21] ---
    Huh? My gun's not working!
[20:23] ---
    Neither is mine!
[20:24] ---
    You must have never cleaned them!
[20:28] ---
    Is this Kiroranke's buddy? The one
    Inkarmat-chan was talking about?
[20:32] ---
    Enemy attack! Get the hell up!
[20:36] ---
    Are you with Kiroranke?
[20:39] ---
    Well?!
[20:42] ---
    So he's a double.
[20:44] ---
    Seriously? Would you go that far?
[20:46] ---
    I don't know, but...
[20:49] ---
    Somebody's set us up.
[20:52] ---
    You guys need to stay here.
[20:56] ---
    Wait, Toni! Sugimoto is still...
[21:00] ---
    Where are we going?
    The tunnel's the other way!
[21:04] ---
    I'll bring you to the real one!
[21:12] ---
    Warden Inudou!
[21:14] ---
    Intruders in Ward 4!
[21:16] ---
    They've finally come for Nopperabo?
[21:21] ---
    This is not good!
[21:23] ---
    Get back here, now!
[21:29] ---
    Inkarmat? What are you doing here?
[21:32] ---
    Tanigaki Nispa, run.
[21:35] ---
    If you stay here, you'll get
     caught up in it, too.
[21:39] ---
    There they are! There they are!
[21:43] ---
    I told them you'd send a telegram
    to Otaru under a false name.
[21:50] ---
    Inkarmat, what did you—
[21:52] ---
    I'm seeing lights coming up Abashiri River!
[21:56] ---
    They're almost to the bridge!
[21:59] ---
    Calm down.
[22:00] ---
    Just remember your training.
[22:09] ---
    The bridge!
[22:10] ---
    They really attacked?
[22:12] ---
    The 7th is here!
[22:15] ---
    So they were watching us?
[22:19] ---
    You shouldn't underestimate an
    intelligence officer, I guess.
[22:22] ---
    That's the only bridge connecting
    us to the opposite shore!
[22:25] ---
    It'll buy us time!
[22:28] ---
    Get ready to fight!
[22:30] ---
    The bridge has been destroyed.
[22:32] ---
    Yes! This is what I've been waiting for!
SIGN    Ikazuchi-class Destroyer
[22:54] ---
    Rear Admiral Koito Heiji,
    Commander of the Ominato Guard District...
[22:59] ---
    Second Lieutenant Koito's father.
[23:01] ---
    Go.
[23:06] ---
    We've passed the remains of the bridge!
[23:09] ---
    We'd take fewer casualties
[23:11] ---
    if we were just creepy creatures who feed
    on the orcas after they kill each other.
[23:19] ---
    No matter how well-armed they are,
    they're still just prison guards.
[23:23] ---
    Tonight, we're the hunting orcas!
[23:26] ---
    Capture Nopperabo and Asirpa!
SIGN    Next Time
    Overwhelmed
[23:35] ---
    Next Time: "Overwhelmed."