E47 - Steamship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kikuta
    Listen, Usami.
[00:03] Kikuta
    We're here as scouts, nothing more.
[00:06] Kikuta
    Don't try anything before
    Lt. Tsurumi gets here.
[00:10] Usami
    If we waste time, he might escape.
[00:13] Kikuta
    There's a chance that Hijikata and his
    friends have heard about the serial killings
[00:17] Kikuta
    and come to Sapporo themselves.
[00:20] Kikuta
    We can't handle all of them on our own.
[00:25] Kadokura
    Look, Kirawus.
[00:26] Kadokura
    Somebody dropped some money.
[00:31] Kikuta
    What's wrong?
[00:32] Kikuta
    I just thought I heard the
    voice of a dead man I knew.
[00:39] Kadokura
    One sen!
[00:40] Kirawus
    This is the first spot good luck you've
    ever had in your life.
[00:44] Ariko
    Sapporo is swarming with
    police after the murders,
[00:49] Ariko
    and there are tons of people from
    Tsukisappu in the red-light district.
[00:54] Ariko
    Lieutenant Tsurumi's men could easily be here.
[00:57] Ogata
    It's not easy to flee
    the grim reaper forever.
[01:02] Ariko
    Private Ogata.
[01:03] Ogata
    So you betrayed Lieutenant Tsurumi.
[01:07] Ogata
    I never saw that coming.
[01:08] Ariko
    I never thought you'd betray him, either.
[01:13] Ogata
    Why don't you disguise
    yourselves as peddlers again?
[01:22] Asirpa
    Has a strange Japanese man come to
    this village talking about gold?
[01:27] Asirpa
    One with strange tattoos.
[01:29] Ainu Man
    Not here, but I did hear someone talking
    about a strange man with tattoos
[01:34] Ainu Man
    they saw at the Utashinai coal mines.
[01:36] Ainu Man
    He was a peddler,
    selling sweets or something.
[01:41] Ueji
    Candy! Sweet candy!
[01:44] Ueji
    You, young man! Want a taste?
[01:47] Boy
    Really?
[01:48] Ueji
    Of course! Put out your hand.
[01:51] Ueji
    Here.
[01:53] Boy
    Coal?
[01:57] Ueji
    The look on your face! I love it!
[02:02] Ueji
    Sorry, sorry. Forgive me.
[02:04] Ueji
    Actually, I've got something much
    better than candy to give you.
[02:08] Ueji
    Come with me.
[02:09] Boy
    Really? What could be better than candy?
[02:12] Ueji
    You'll have to see for yourself!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Forty-Seven
    Steamship
[03:52] Octopus Seller
    Buy some sweets! Just two rin a bag!
[04:00] Sugimoto
    Hey, candy seller with the octopus.
[04:01] Sugimoto
    I'll buy some sweets, so will
    you take your clothes off?
[04:05] Octopus Seller
    Why?
[04:06] Sugimoto
    'Cause I want to see what
    your nipples look like.
[04:11] Octopus Seller
    I give you candy, and you give
    me the money to pay for it.
[04:16] Octopus Seller
    Which means I'd be showing you
    my nipples for free, right?
[04:19] Sugimoto
    I don't need the candy, then.
[04:20] Octopus Seller
    My nipples aren't cheap, you know!
[04:23] Asirpa
    Yup, yup!
[04:25] Peddler 2
    That's freezing cold!
[04:26] Shiraishi
    Sorry, sorry.
[04:27] Shiraishi
    You should change.
[04:28] Peddler 2
    Don't touch me, shithead!
[04:30] Octopus Seller
    There's something weird about these guys!
[04:32] Octopus Seller
    Our rivals must've sent them
    to mess up our business!
[04:34] Octopus Seller
    Beat the piss out of them!
[04:39] Child
    No!
[04:41] Child
    Stop!
[04:50] Shiraishi
    Hey, kid, you seen any
    guys with weird tattoos?
[04:55] Kid
    Yeah, over there.
[04:57] Shiraishi
    What? Really?
[05:04] Shiraishi
    Gimme candy.
[05:12] Ueji
    Watch carefully! I'll make the candy appear!
[05:16] Shiraishi
    Aw, no way!
[05:23] Shiraishi
    Hey, peddler, I heard you
    had some strange tattoos.
[05:33] Sugimoto
    I'd love to see them.
[05:38] Ueji
    Okay!
SIGN    Great Evil
[05:42] Sugimoto
    Your whole face is covered in tattoos?
[05:45] Ueji
    Great stuff, right? I did them all myself!
[05:49] Shiraishi
    All by yourself?
[05:51] Sugimoto
    What? So this is what they
    meant by weird tattoos?
[06:03] Ueji
    I love the look on your face!
[06:09] Sugimoto
    Sorry to bug you.
SIGN    Shiriuchi River Toppu River Sorachi River Saru River
SIGN    Toppu River
SIGN    Sapporo
SIGN    Shiriuchi
     River
SIGN    Present Location
[06:12] Sugimoto
    I guess now we head south to the Saru River?
SIGN    Saru River
[06:16] Sugimoto
    I'm curious about those
    murders in Sapporo, too.
[06:19] Shiriuchi
    We could head there first, too.
[06:22] Ueji
    I loved the disappointed look
    on the face of Boss Wakayama!
[06:30] Ueji
    You'll never find the gold!
[06:35] Ueji
    Sweets! Buy some sweets!
[06:41] Shiraishi
    Asirpa-chan, you're sure he said that
    we'll never find the gold?
[06:46] Asirpa
    That's how it sounded to me... I think.
[06:52] Shiraishi
    What do we do?
[06:53] Shiraishi
    Give up on the pirate and
    look for the peddler instead?
[06:58] Sugimoto
    We should've stripped him
    naked just to be safe.
[07:02] Shiraishi
    I guess we'll head to Sapporo.
[07:05] Shiraishi
    We'll take a ship down the
    Ishikari River to Ebetsu.
[07:09] Asirpa
    A ship?
[07:10] Shiraishi
    The roads are all muddy
    from the melting snow.
[07:12] Shiraishi
    Ships are faster and easier.
SIGN    Toppu River Area Ainu Village
[07:17] Botaro
    I heard a rumor that you might know where
    the Ainu hid their gold many years ago.
[07:23] Botaro
    Your brother was involved, wasn't he?
[07:26] Old Ainu Man
    I've heard that some villain
    killed him and his comrades,
[07:30] Old Ainu Man
    then moved the gold.
[07:33] Botaro
    Where? You know, right?
[07:37] Old Ainu Man
    I do.
[07:38] Gondo
    Pirate, how much do we believe this guy?
[07:44] Botaro
    You must've heard where the gold
    they buried was found, right?
[07:52] Ainu Old Man
    Several rivers, I heard.
[07:56] Ainu Old Man
    Toppu. Sorachi. Saru. Shiriuchi.
[08:03] Botaro
    That matches the names he gave perfectly.
[08:06] Botaro
    So, where did they put it?
[08:13] Botaro
    Gondo.
[08:14] Gondo
    Yes?
[08:15] Botaro
    Bring me three more bushels' worth.
[08:21] Shiraishi
    We'll be at Ebetsu before noon.
[08:24] Asirpa
    Mister Hood didn't want to ride with us?
[08:27] Shiraishi
    He wants to stay with the horses.
[08:29] Sugimoto
    He's probably keeping his distance
    from us so he can be ready
[08:33] Sugimoto
    if Ogata shows up to go after Asirpa-san.
[08:37] Sugimoto
    He probably thinks of her as bait.
SIGN    Letters
SIGN    Official Business
[08:54] Captain
    Who are those guys?
[08:56] Captain
    They're in front of us, and not by accident.
[09:00] Botaro
    We've been bribing everybody we
    could find in the Ainu villages.
[09:04] Botaro
    We need to do a job before we leave.
[09:07] Crew
    You don't think it's those guys they're
    talking about that attack ships?
[09:12] Captain
    It has to be.
[09:15] Captain
    Well, screw 'em!
[09:16] Captain
    We'll run them over!
[09:26] Sugimoto
    What?
[09:29] Captain
    That's what you get!
[09:58] Botaro
    Stop the ship.
[10:01] Shiraishi
    Huh?
[10:03] Shiraishi
    The pirate!
[10:06] Botaro
    Is that you, Shiraishi?!
[10:09] Men
    Who are you guys?
[10:11] Captain
    Be careful!
[10:12] Captain
    Those two are with him!
[10:14] Shiraishi
    No! We're not!
[10:18] Sugimoto
    Stop!
[10:21] Sugimoto
    Stay put, you idiot! He'll shoot you!
[10:25] Sugimoto
    I don't have a choice!
[10:32] Botaro
    He's awfully nice.
[10:35] Botaro
    Hey, Shiraishi.
[10:37] Botaro
    You've got somebody pretty
    tough working for you.
[10:40] Botaro
    I like him.
[10:45] Gondo
    Another steamship's approaching.
[10:48] Gondo
    This is bad.
SIGN    Kamiyamamaru
SIGN    Golden Kamuy
[11:06] Shiraishi
    Hold it, Sugimoto!
[11:08] Shiraishi
    Don't kill him yet!
[11:09] Shiraishi
    I'll see if he has any info first!
[11:14] Shiraishi
    Oh, no! Sugimoto's about
    to go all murderous!
[11:17] Shiraishi
    He's all worked up for a kill!
[11:20] Shiraishi
    We figured that somebody had to know
    where the Ainu first hid the gold,
[11:26] Shiraishi
    so we're looking for them.
[11:28] Botaro
    Oh, you too?
[11:33] Botaro
    So you heard the same thing, Shiraishi?
[11:35] Botaro
    The rumor that our tattoo
    code can't be solved anymore.
[11:40] Gondo
    Pirate, there's bad news coming
    in the ship ahead of us!
[11:51] Botaro
    Get the ship moving.
[11:54] Passengers
    He's got a gun!
[11:55] Passengers
    Robbers!
[11:57] Nosawa
    Block the door and get
    on the floor, everyone.
[12:01] Nosawa
    They'll regret choosing the
    ship I was aboard in hell.
SIGN    Letters
SIGN    Official Business
[12:08] Narrator
    In those days, postal workers carried guns!
[12:24] Botaro
    Don't try anything.
[12:26] Shiraishi
    Go! Go!
[12:30] Pirate
    Hey, open the door!
[12:35] Nosawa
    For you, this river leads straight to hell!
SIGN    Kamiyamamaru
[12:42] Soldiers
    A gunshot!
[12:45] Passengers
    Yes! He killed him!
[12:46] Passengers
    That postman kicks ass!
[12:49] Narrator
    He'd been a postman for 35 years,
    and this was his first time firing a gun!
[12:56] Narrator
    But it was actually Vasily, who'd fired
    at the same time, who killed him.
[13:02] Sugimoto
    Asirpa-san!
[13:04] Nosawa
    Kiss my lead!
[13:09] Soldiers
    The passengers are being attacked!
[13:11] Soldiers
    Turn around! Turn around!
[13:16] Shiraishi
    Shit! They're coming after us!
[13:18] Botaro
    Let me take over.
[13:26] Soldiers
    What the hell?
[13:28] Soldiers
    They're ramming us!
[13:54] Botaro
    Haha! Did you see that, Shiraishi?
[13:58] Shiraishi
    Way to go, Pirate! You got away!
[14:01] Nosawa
    You can send your next
    letter from hell, maggots!
[14:07] Passenger
    I found this gun!
[14:10] Nosawa
    I'm the postman from hell!
[14:16] Sugimoto
    He's the craziest guy on this ship!
[14:18] Gondo
    Pirate, we lost three men!
[14:23] Botaro
    Who killed them?
[14:24] Gondo
    There's a crazy postman
    on the passenger deck!
[14:35] Nosawa
    I've only got one bullet left.
[14:37] Nosawa
    Are there any other bullets?
[14:39] Passenger
    The pack that the soldier who had
    the gun was carrying is over there!
[14:42] Asirpa
    Don't! It's not in there!
[14:47] Botaro
    You're gonna pay for killing my citizens.
[14:54] Sugimoto
    Asirpa-san, get down!
[14:58] Asirpa
    Get down!
[15:10] Sugimoto
    Hey.
[15:17] Sugimoto
    That put Asirpa-san in danger, shithead!
[15:29] Nosawa
    I'm delivering your conscription
    notice... to hell!
[15:34] Nosawa
    Die!
[15:37] Gondo
    I'm gonna kill this asshole no matter what.
[15:41] Nosawa
    I'm out of bullets?
[15:42] Asirpa
    There's more ammo over here!
[15:44] Asirpa
    Hurry! Hurry!
[15:49] Nosawa
    Where is it?
[15:55] Asirpa
    Get away!
[15:58] Gondo
    That asshole!
[16:06] Asirpa
    Sugimoto!
[16:07] Sugimoto
    Asirpa-san, are you okay?
[16:10] Gondo
    Pirate, the postman who was firing
    at us left the money and ran.
[16:16] Shiraishi
    Sugimoto, there's something
    you want to ask him, right?
[16:23] Botaro
    Your name's Sugimoto, huh?
[16:31] Botaro
    A little over a year ago, I met one of
    the other escaped prisoners,
[16:36] Botaro
    a yakuza boss named Wakayama, in Sapporo.
[16:39] Botaro
    I got close to him intending
    to kill him and strip his skin.
[16:43] Botaro
    But I got surrounded by his men.
[16:46] (Flashback) Wakayama
    You won't be able to crack the tattoo code.
[16:50] (Flashback) Botaro
    Why?
[16:52] (Flashback) Wakayama
    I mean, it's possible you
    might end up feeding the fishes
[16:54] (Flashback) Wakayama
    after you drown in the ocean somewhere.
[16:57] (Flashback) Wakayama
    Or eaten by a bear.
[17:02] (Flashback) Wakayama
    Or perhaps... some weirdo
    might ruin everything.
[17:11] Botaro
    The fact that he didn't strip off my skin
    means he's certain that it was worthless.
[17:22] Shiraishi
    That ties in with what Asirpa-chan
    heard that peddler say!
[17:29] Botaro
    That's why I gave up on finding the skins.
[17:33] Shiraishi
    So did you find the place
    where the Ainu hid it?
[17:38] Botaro
    What do you think?
[17:43] Botaro
    It's true that finding it would
    get you closer to the gold.
[17:46] Botaro
    But I can't imagine Nopperabo hiding
    the gold someplace easily found.
[17:51] Botaro
    Sometimes you can't even find the change
    you put into your own pocket, right?
[17:56] Botaro
    So why don't we work together?
[17:59] Botaro
    I liked you, Shiraishi.
    You were always a lot of fun.
[18:04] Botaro
    And I like strong men like you, Sugimoto.
[18:08] Shiraishi
    We're gonna end up fighting over the gold.
[18:12] Botaro
    How about you become upper-class
    citizens in my country, then?
[18:15] Sugimoto
    You're just another weirdo
     talking about nonsense.
[18:22] Botaro
    I'm gonna be a king on a warm island
    in the South Pacific somewhere!
[18:27] Botaro
    I'll grow fruits to sell to other countries,
[18:30] Botaro
    maybe even put my face on the currency!
[18:34] Botaro
    I'll have a lot of kids and build a kingdom
     where my family can live!
[18:37] Botaro
    Great idea, huh?
[18:39] Shiraishi
    You did used to talk about that all the time.
[18:44] Sugimoto
    Why does everyone want to bear the burden
    of something as big as a country?
[18:48] Botaro
    Sugimoto, do you have a family?
[18:51] Sugimoto
    No, not really.
[18:53] Botaro
    Did you kill them all, maybe?
[18:59] Shiraishi
    Did you?
[19:01] Sugimoto
    I did not!
[19:04] Sugimoto
    Tuberculosis got them.
[19:07] Sugimoto
    Enough about this.
[19:12] Botaro
    Then you understand.
[19:14] Botaro
    I lost my whole family to smallpox.
[19:17] Botaro
    Nobody talks to you.
[19:19] Botaro
    Nobody brings it up.
[19:22] Botaro
    I ended up an outsider in my hometown.
[19:25] Botaro
    So I thought like a child would...
[19:28] Botaro
    If I make my own country,
    then nobody can kick me out of it!
[19:32] Shiraishi
    A king, huh?
[19:35] Botaro
    Have dreams! Look forward to the future!
[19:37] Botaro
    I gave up on living in fear.
[19:40] Botaro
    And maybe that's why I was the
    only one who didn't get infected.
[19:43] Botaro
    I was so cheerful,
     the disease couldn't touch me!
[19:51] (Flashback) Sugimoto's Dad
    Saichi, don't count on there being
    any open beds at the clinic.
[19:57] (Flashback) Sugimoto's Dad
    I won't last long enough to see one, anyway.
[20:01] (Flashback) Sugimoto's Dad
    You're a kind man.
[20:03] (Flashback) Sugimoto's Dad
    And so you always get
    stuck with the worst jobs.
[20:08] (Flashback) Sugimoto's Dad
    And I've always been a nosy man.
[20:13] (Flashback) Sugimoto's Dad
    When your personality's like that,
     it doesn't change easily.
[20:18] (Flashback) Sugimoto
    I'll go back to the hospital
    in the morning and ask again.
[20:32] (Flashback) Sugimoto
    I thought black cats were supposed
    to prevent tuberculosis.
[20:38] (Flashback) Sugimoto
    So you're as useless as I am, huh?
[20:49] (Flashback) Sugimoto's Dad
    Leave home.
[20:51] (Flashback) Sugimoto's Dad
    Don't let the disease get you like it did us.
[20:55] (Flashback) Sugimoto's Dad
    Leave me.
[20:58] (Flashback) Sugimoto's Dad
    It's not a bad thing to
    live your own life, Saichi.
[21:05] Sugimoto's Dad
    Go and find a place where you can be happy.
[21:16] (Flashback) Sugimoto
    I won't let this beat me.
[21:24] (Flashback) Sugimoto
    Come on and try to kill me!
[21:26] (Flashback) Sugimoto
    I'm immortal!
[21:30] Botaro
    What were you going to do to make yourself
    happy after you found the gold?
[21:37] Botaro
    Don't you have any dreams?
[21:40] Gondo
    Pirate! We're almost to Ebetsu!
[21:43] Botaro
    I do apologize for the trouble, everyone.
[21:46] Botaro
    As our way of saying sorry,
    we won't take your valuables.
SIGN    Letters
SIGN    Official Business
[21:53] Botaro
    We'll just take the money
    from the registered mail.
SIGN    Next Time
    Discharge
[23:36] Narrator
    Next time: "Discharge"!