E9 - Gleaming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] A
    What is this?
[00:06] Gu
    Oh... Oops...
[00:09] S
    What's wrong?
[00:12] Gu
    I left it there...
[00:18] A
    Sugimoto!
[00:19] A
    The prisoner might be here at the fishery!
[00:27] A
    Sugimoto?
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Nine
    Gleaming
[02:04] S
    Hey, what is it you wanted to show me?
[02:08] Gu
    Oh...
[02:09] Gu
    It's just a little ahead.
[02:11] Gu
    I need to get him somewhere
    we won't be interrupted.
[02:17] Gu
    These are the hammers we use,
[02:19] Gu
    these are the brooms...
[02:20] Gu
    They're all tools for
    shattering and spreading the
[02:23] Gu
    leftover parts of the fish, so they can dry.
[02:25] Gu
    Which of these would you...
[02:27] Gu
    ...if you were going to split my head open...
[02:30] Gu
    ...like to use?
[02:31] Gu
    Or would you prefer this big knife?
[02:33] S
    Listen, I said we're leaving.
[02:37] S
    Thanks for that herring.
[02:43] S
    The 7th!
[02:45] Gu
    Is it bad if they find you?
[02:47] S
    It is.
[02:48] S
    I don't think they're here for me, but...
[02:52] Gu
    I see.
[02:53] Gu
    Even the 7th is following the bait I set out.
[02:58] S
    Let's have them hide you in there!
[03:00] S
    That's the mansion where the boss lives,
[03:02] S
    and there's tons of places to hide!
[03:09] A
    Sugimoto!
[03:26] Gu
    You're quite good at that, Tsurumi-san.
[03:29] Gu
    My family was fairly wealthy, for a time.
[03:34] Gu
    But every life has its ups and downs.
[03:37] Gu
    Sometimes you catch many fish,
    and sometimes none at all.
[03:39] Gu
    Businesses where you deal with
    nature are unstable, yes?
[03:43] Gu
    I don't know about anything but herring.
[03:46] Gu
    I started at the bottom
    here and worked my way up.
[03:49] Gu
    If we ever cease to catch herring,
[03:51] Gu
    both I and this home shall rot.
[03:55] Gu
    We can't read the hearts of the herring,
[03:58] Gu
    but we can control the hearts of men.
[04:01] Gu
    We can start a war, deliberately.
[04:06] Gu
    Please donate to the construction
    of our weapons factory.
[04:12] Gu
    I like weapons.
[04:17] Gu
    Look at this!
[04:18] Gu
    It's a Maxim gun, I bought it illegally
    from someone in the military!
[04:22] Gu
    I like it.
[04:25] H
    Is it okay to come in without asking?
[04:27] Gu
    It's an emergency.
[04:29] Gu
    Please, this way!
[04:30] Gu
    To someplace where we can be alone.
[04:37] Gu
    Hey, that cap.
[04:39] Gu
    Was that Immortal Sugimoto?
[04:42] Gi
    Yes, coming.
[04:45] Gi
    My, what a cute little guest.
[04:48] Gi
    Where's your mom and dad?
[04:51] Gi
    Are you looking for them?
[04:57] Gi
    What?
[04:59] Gi
    ...wanna use the bathroom...
[05:02] Gi
    You want to use the bathroom?
[05:07] Gu
    You're a guest of the boss's, yes?
[05:10] Gu
    There you are!
[05:11] Gu
    I've been looking for you.
[05:13] Gu
    I'll get you some tea...
[05:14] Gu
    Move.
[05:16] Gu
    That was Sugimoto just now, wasn't it?
[05:18] Gu
    Sugimoto?
[05:19] Gu
    No.
[05:21] Gu
    He's a fisherman who's worked
    here for a long time...
[05:33] Gu
    So beautiful...
[05:39] Gu
    What's wrong?
[05:42] Gu
    What I just saw was so nice...
[05:45] S
    Were you shot?
[05:47] Gu
    I was so scared!
[05:53] Gu
    What a coincidence, Immortal Sugimoto.
[05:57] S
    Lt. Tsurumi!
[06:00] Gu
    So the thieving gull's
    even come into my mansion?
[06:03] Gu
    You'll make a perfect target!
[06:14] S
    I am immortal!
[06:18] Gu
    Sugimoto-san...
[06:21] Gu
    Stop it.
[06:22] Gu
    Don't kill him.
[06:24] Gu
    Sugimoto-san...
[06:26] Gu
    I became obsessed with the way my little
    brother struggled against death.
[06:30] Gu
    I wanted to see it again and again.
[06:32] Gu
    So I've killed so many...
[06:36] Gu
    The flame of a candle flickers and gleams
    most brightly before it burns out.
[06:41] Gu
    When I see the way you gleam, Sugimoto-san...
[06:45] Gu
    I remember my little brother.
[06:50] Gu
    I wanted to be like him.
[06:54] Gu
    Like you...
[06:59] S
    That's Shiraishi!
[07:00] S
    They got the whale to the beach!
[07:02] S
    Let's get to that boat!
[07:03] S
    Hang in there!
[07:04] S
    Shiraishi, the 7th is coming!
[07:07] S
    Get on the boat!
[07:13] Gu
    Sugimoto, behind you!
[07:14] Gu
    That's Henmi Kazuo!
[07:34] Gu
    Sugimoto-san...
[07:37] Gu
    I'll struggle my hardest,
    so please... let me gleam!
[07:46] Gu
    Hurry, Sugimoto!
[07:48] Gu
    The 7th is here!
[07:50] Gu
    Immortal Sugimoto...
[07:53] Gu
    That's what they just called you, right?
[07:56] Gu
    I think I understand you.
[07:58] Gu
    You fight because you want
    to die burning bright.
[08:04] S
    I've got no intention of dying.
[08:06] S
    I can't die yet. No way.
[08:08] Gu
    That's it!
[08:09] Gu
    The stronger those emotions,
[08:11] Gu
    the brighter and more violently you gleam.
[08:15] S
    Got it.
[08:17] S
    Okay, let's both gleam together.
[08:21] Gu
    What a wonderful man...
[08:24] Gu
    I was born to meet you, I know it!
[08:48] Gu
    It's coming inside me.
[08:52] Gu
    Sugimoto-san...
[08:54] Gu
    Will you promise not to forget me?
[08:58] S
    I'll remember you every time I look at
    the tattooed skin I rip off your body.
[09:05] Gu
    I'm so glad... I was born.
[09:17] A
    A Repun Kamuy!
[09:21] A
    Asirpa-san, Shiraishi,
[09:22] A
    get on the boat!
[09:24] S
    The orca will eat the tattoos!
[09:32] Gu
    The 7th!
[09:36] A
    Look!
[09:41] A
    The orca's tossing him around!
[09:43] S
    What's it doing?
[09:48] S
    No matter what it's doing,
[09:49] S
    if it's not going to eat him,
[09:50] S
    we have to grab him now!
[09:53] Gu
    No way...
[09:54] Gu
    What is this?
[09:56] Gu
    It's more than I imagined!
[09:59] Gu
    A death like this...
[10:05] Gu
    It's the best I could imagine!
[10:11] S
    Don't quit on me now, heart!
[10:34] S
    It's coming, Sugimoto! Hurry!
[10:44] S
    It'll pull us!
[10:45] S
    Grab on!
[10:52] Gu
    We can't catch up with him now.
[10:54] Gu
    So Sugimoto was working with the Ainu, huh?
[10:59] Gu
    Whales that come to hunt the herring,
[11:02] Gu
    and orca that come to hunt them...
[11:05] Gu
    If you want to eat the orca
    at the top of the food chain,
[11:07] Gu
    I guess you have to fight as one of them.
[11:10] Gu
    Or become one of the disgusting
    creatures that eat the body
[11:15] Gu
    of dead orcas that fell into the depths...
[11:22] Gu
    You have fascinating friends, Shiraishi.
[11:27] Gu
    Immortal Sugimoto...
[11:42] Gu
    Lt. Tsurumi!
[11:46] Gu
    Private Ogata Hyakunosuke
    disappeared from the hospital.
[11:50] Gu
    And one more, Private First Class
    Nikaidou Kouhei, has been missing for days.
[12:07] Gu
    He's scarier than anybody...
[12:16] S
    I won't forget the way you gleamed.
SIGN    Golden Kamuy
[12:37] S
    I'm back, Granny.
[12:40] S
    What's wrong, Osoma?
[12:42] S
    Sinna kisar.
[12:44] S
    Sugimoto and the others are back, huh?
[12:50] S
    You're pretty stiff, Granny.
[12:55] S
    Private First Class Tanigaki Genjirou...
[12:59] S
    One of the villagers told me there was
    an injured soldier, so I waited here.
[13:05] S
    Tanigaki, it was you?
[13:07] S
    There was an amappo,
[13:09] S
    an arrow trap, that hit me in the mountains,
[13:11] S
    and the poison paralyzed me.
[13:12] S
    The Ainu saved me.
[13:14] S
    You've recovered enough that you can walk.
[13:17] S
    Why didn't you go back to Lt. Tsurumi?
[13:20] S
    Today's the first day I was
    able to walk with a staff.
[13:23] S
    I was going to stay here for a
    while to repay them for helping me.
[13:27] S
    And today was the first day, right?
[13:32] S
    Corporal Tamai is still missing.
[13:36] S
    Same with Noma and Okada.
[13:37] S
    None of the others who
    were with you came back.
[13:41] S
    We were following suspicious hunters,
[13:44] S
    and I was separated from them.
[13:53] Gi
    Sinna kisar!
[13:55] Gi
    Sinna kisar!
[13:56] Gi
    Sinna kisar!
[14:00] Gi
    I'm busy!
[14:03] Gu
    Osoma, take Granny to your house.
[14:08] Gu
    Corporal Tamai told you something, right?
[14:12] Gu
    I don't know what you're talking about,
    but get away from her, Nikaidou.
[14:16] Gu
    If you get rough, you're going to regret it.
[14:20] Gu
    You killed the other soldiers,
    didn't you, Tanigaki?
[14:25] Gu
    That's impossible!
[14:27] Gu
    This is a really bad misunderstanding.
[14:30] Gu
    Did you just look over there?
[14:36] Gu
    You can jump for your gun,
[14:37] Gu
    but without this, it won't do you much good.
[14:50] Gu
    Private Ogata,
[14:53] Gu
    please, just don't hurt them.
[14:59] Gu
    It was a joke.
[15:01] Gu
    I was trying to test your reaction.
[15:03] Gu
    You're a terrible liar, Tanigaki.
[15:06] Gu
    If you want to repay your
    debts here for a while, do it.
[15:09] Gu
    I'll pretend I never found you.
[15:12] Gu
    Let's go, Nikaidou.
[15:16] Gu
    Oh, right. By the way...
[15:18] Gu
    Have you seen Immortal Sugimoto?
[15:22] Gu
    He's working with an Ainu child,
[15:24] Gu
    and he has some tattooed skins.
[15:26] Gu
    This is the place closest
    to where I met Sugimoto.
[15:33] Gu
    No...
[15:36] Gu
    I see.
[15:44] Gu
    I can't stay here.
[15:48] Gu
    Granny, I have to go.
[15:52] Gu
    I wanted to repay you for everything, but...
SIGN    Are you hungry?
[15:57] Gu
    Osoma!
[15:58] Gu
    Tell your grandmother what I said!
[16:00] Gu
    That I have to leave now!
[16:02] Gu
    Osoma, please!
[16:12] Gu
    Granny...
SIGN    You're leaving?
[16:24] Gi
    Sinna kisar!
[16:31] Gu
    Get down, Osoma!
[16:32] Gu
    Don't move, no matter what!
[16:36] Gu
    Seems it missed.
[16:38] Gu
    We should've killed him
    right there, don't you think?
[16:41] Gu
    If we did, we would've had
    to kill the witnesses, too.
[16:45] Gu
    I love my grandma. Don't make me do that.
[16:48] Gu
    Tanigaki's an honest man.
[16:51] Gu
    He wouldn't agree to do anything
    that meant betraying Lt. Tsurumi.
[16:55] Gu
    I made that quite clear to Corporal Tamai.
[16:58] Gu
    But they failed to persuade him,
[17:01] Gu
    tried to shut him up, and then he
    killed them. That's what likely happened.
[17:07] Gu
    Tanigaki must have planned to wait to recover,
     then tell Lt. Tsurumi we betrayed him.
[17:14] Gu
    Just stay down, Granny.
[17:18] Gu
    I have to fight.
[17:19] Gu
    But...
[17:21] Gu
    How do I fight a master marksman
    like that with no gun?
[17:25] Gu
    This Type 30 infantry rifle is a good gun,
[17:29] Gu
    but it's difficult for your
    average soldier to inflict
[17:32] Gu
    a fatal wound from a distance
    of more than 100 meters.
[17:36] Gu
    But I can blow someone's head off with
    perfect accuracy within 300 meters.
[17:42] Gu
    The 7th had a rough time with the Russians,
[17:46] Gu
    who'd fire their Maxim guns from their fort.
[17:49] Gu
    If they'd have made a unit of
    precision marksmen like me,
[17:53] Gu
    so many wouldn't have had to die.
[17:57] Gu
    I'm seeing movement near the
    furthest window to the right.
[18:00] Gu
    Is that a claw?
[18:02] Gu
    He used it to close the window.
[18:09] Gu
    From the way they were talking,
[18:11] Gu
    that can be the only reason
    they want to kill me.
[18:15] (Flashback) Gu**
    The 7th is just a collection of
    strangers from all over Japan.
[18:21] (Flashback) Gu
    It might be more fragile
    at its core than you think.
[18:24] (Flashback) Gu
    Some say they're not interested
    in Lieutenant Tsurumi's grand ideals.
[18:28] (Flashback) Gu
    So there are people who intend to betray him?
[18:32] (Flashback) Gu
    Who?
[18:35] (Flashback) Gu
    If that happened,
[18:36] (Flashback) Gu
    which side would you join?
[18:39] Gu
    So he was talking about Private Ogata...
[18:43] Gu
    I never thought that Corporal Tamai
    was going to betray Lt. Tsurumi, too.
[18:48] Gu
    At this point they're not with
    the 7th or anybody else.
[18:53] Gu
    They're simply my enemies.
[19:00] S
    We were lucky to find a place to sleep.
[19:02] Gu
    And we got some sake, too.
[19:04] Gu
    This is paradise!
[19:06] Gu
    You guys don't look like yanshuu to me.
[19:10] Gu
    On a trip?
[19:12] S
    Yes...
[19:13] S
    I suppose.
[19:14] Gu
    Aren't you a handsome little lady?
[19:16] Gu
    The same age as my granddaughter.
[19:20] Gu
    Can I hold you?
[19:22] S
    She's in a bad mood when she's sleepy.
[19:28] Gu
    Such pretty-colored eyes...
[19:31] Gu
    When I look carefully, I see
    specks of green within the blue.
[19:34] Gu
    Perhaps there's some Russian
    blood in your veins?
[19:41] Gu
    What the hell is this old man doing?
[19:44] Gu
    I know someone with the same kind of eyes.
[19:49] Gu
    What's her name?
[19:51] S
    Asirpa.
[19:54] Gu
    Her Japanese name?
[19:55] S
    Japanese name?
[19:57] Gu
    She should have one on her registration.
[20:00] S
    I don't know.
[20:02] S
    I've never asked.
[20:07] Gu
    I see.
[20:24] Gu
    I'll be going, then.
[20:26] Gu
    See you around, Asirpa-chan.
[20:29] Gu
    Make copies.
[20:37] Gu
    That was a weird old man.
[20:47] Gu
    That hit.
[20:48] Gu
    The way the binoculars moved feels fake.
[20:52] Gu
    The central window...
[20:55] Gu
    He threw something out of it.
[20:59] Gu
    He's making a smokescreen
     he can use to escape!
[21:05] Gu
    He got the upper hand.
[21:10] Gu
    I'm sorry for breaking your wall.
[21:14] Gu
    I'll come back and fix it, I promise.
SIGN    Gods, please protect Tanigaki Nispa.
[21:25] O
    Tanigaki Nispa,
[21:27] O
    Asirpa said to hide this where she slept,
    because it would make Ryuu feel better.
[21:31] O
    Is that...
[21:35] O
    Nihei Tetsuzou's rifle!
[21:39] O
    He beat us.
[21:42] O
    But he can't get too far, wounded as he is.
[21:46] O
    Time to go Tanigaki hunting.
[21:50] O
    I've only got the one
    last round Nihei loaded.
[21:55] O
    You didn't kill me with that first shot...
[22:02] O
    And now you'll regret it!
SIGN    Next Time
    Fellow Traveler
[23:35] O
    Next time: "Fellow Traveler."