E32 - Manslayer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Abashiri
[00:03] ---
    The history of codebreaking
[00:05] ---
    has also been the history of codebreakers
    being sent to mental hospitals.
[00:10] ---
    The obsessive desire to break codes makes
    them unable to function in daily life.
[00:15] ---
    So I decided that
[00:16] ---
    until we had a certain amount of
    the skins, we shouldn't even start.
[00:21] ---
    But with this many...
[00:24] ---
    Shall we kidnap someone from the army?
[00:26] ---
    No,
[00:28] ---
    it's hard to believe he'd
    use the kind of complex code
[00:31] ---
    that would require a
    professional cryptographer.
[00:35] ---
    He's made it something that his
    daughter Asirpa can decrypt, I'm sure.
[00:42] (Flashback) ---
    Hey, Sugimoto.
[00:43] (Flashback) ---
    How do you read this?
[00:45] (Flashback) ---
    "U."
[00:46] (Flashback) ---
    Like in "ukai," to go around.
[00:48] (Flashback) ---
    I'll draw it out for you.
[00:50] (Flashback) ---
    Dad told me to go to school
    and study, you know.
[00:56] (Flashback) ---
    Our race doesn't have a written language.
[01:00] (Flashback) ---
    We can get by fine without letters.
[01:02] (Flashback) ---
    You think so, too, right, Sugimoto?
[01:07] ---
    What's wrong, Sugimoto?
[01:08] ---
    You keep staring at that
     tracing of Gansoku's tattoo.
[01:11] ---
    Did you notice something?
[01:13] ---
    Sugimoto couldn't crack the code.
[01:15] ---
    He's a moron.
[01:18] ---
    There's something I noticed.
[01:21] ---
    But I won't tell you.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Kushiro
[03:00] woman
    Wow!
[03:02] Ushiyama
    I can carry even more!
[03:03] Woman
    You're so strong!
[03:05] Ushiyama
    I'll carry you, too!
[03:09] Hijikata
    Ladies, I want you to tell me what this is.
[03:14] Woman
    What is this?
[03:16] Woman
    Do you know?
[03:18] Woman
    Some kind of claw? Or part of a plant?
[03:24] Hijikata
    This was in the hidden
    room in Abashiri Prison.
[03:29] Hijikata
    According to Inudou Shirosuke's information,
[03:32] Hijikata
    one of the tattooed prisoners,
    Doi Shinzou, had it on him.
[03:38] Hijikata
    Doi Shinzou was captured on the coast of
    Kushiro eight years ago, and imprisoned.
[03:44] Hijikata
    I thought this might lead us to him.
[03:49] Ushiyama
    You, Ainu yanshuu.
[03:52] Ushiyama
    We're looking for a place to stay.
[03:55] Ushiyama
    Any ideas?
[03:58] Man
    Follow me.
[04:00] Man
    Do you eat shishamo smelt?
[04:03] Man
    They swarm the coasts of
    Kushiro this time of year.
[04:06] Man
    We Kushiro Ainu don't fish for them normally,
[04:10] Man
    but my kotan is starving now.
[04:16] Ushiyama
    It's good.
[04:18] Hijikata
    Indeed.
[04:20] Hijikata
    By the way, do you know what this is?
[04:25] Man
    It's from an etupirka.
[04:26] Ushiyama
    What?
[04:28] Man
    A seabird whose name means
    "beautiful beak" in Ainu.
[04:32] Man
    This is the beak.
[04:35] Man
    It's a marker to attract the opposite sex.
[04:37] Man
    After their breeding
    season ends, it falls off.
[04:40] Hijikata
    You know a lot about it.
[04:42] Man
    Japanese don't hunt etupirka.
SIGN    Abashiri
SIGN    Kushiro
SIGN    Nemuro
[04:45] Man
    Shishamo can only be caught on
    the Pacific side of Hokkaido.
[04:50] Man
    In the same way, etupirka can
    only be found east of Kushiro,
[04:53] Man
    in Nemuro.
[04:55] Hijikata
    Nemuro?
[04:57] Hijikata
    We may be getting closer to them.
[05:00] Hijikata
    You said your name was Kirawus, right?
[05:02] Hijikata
    Will you take us to the Nemuro Ainu?
[05:06] Hijikata
    We'll pay.
[05:07] Man
    Sure.
[05:08] Man
    The pay here ain't worth the work.
[05:13] Hjikata
    Make sure you're ready, Ushiyama.
[05:16] Ushiyama
    He's even older than you, right?
[05:20] Ushiyama
    He should be barely able to walk.
    Do I still have to be careful?
[05:24] Hijikata
    Doi Shinzou is a fake name.
[05:27] Hijikata
    I met him many years ago, in Kyoto.
[05:35] Hijikata
    Youichirou the Manslayer.
[05:37] Hijikata
    A murderer who killed many important
    people in the last days of the shogunate.
SIGN    Nemuro
SIGN    Episode Thirty-Two
    Manslayer
[06:02] Man
    Watch where you're going, old man!
[06:06] Man
    You're young. Move out of the way.
[06:08] Man
    What did you say?
[06:10] Man
    You okay, old man?
[06:12] Man
    Thanks...
[06:19] Man
    It makes me sick, watching that man.
[06:22] Man
    Why's he wearing Ainu clothes, anyway?
[06:25] Man
    Ainu atsushi dry fast.
[06:28] Man
    You didn't know that?
[06:30] Man
    You want to fight? Do you?
[06:44] Man
    Do you have a home or family?
[06:52] Man
    What's your name?
[06:54] Man
    I don't even remember...
[06:59] Man
    Call off the job?
[07:00] Man
    Why now?
[07:02] Man
    Warden Inudou is dead.
[07:04] Man
    Even if you kill Youichirou the Manslayer,
    there'll be nobody to give him to.
[07:09] Man
    We were hired by the families
    of the people he killed
[07:12] Man
    at the end of the shogunate.
[07:14] Man
    We're not going home empty-handed
    after coming all the way here.
[07:17] Man
    Only you can ID his face.
[07:20] Man
    You're sticking with us to the end.
[07:23] Man
    You should hurry, then.
[07:29] Man
    I'm not the only guard who's
     been ordered to find him.
[07:33] Man
    The families of the men he's
    killed have sent other assassins.
[07:41] Kirawus
    This village leader knows the
    Japanese man named Doi Shinzou well.
[07:45] Kirawus
    He says he lived in the kotan.
[07:49] H
    So Youichirou the Manslayer
    went to Nemuro, then.
[07:53] K
    He came to this kotan 30 years
    ago and married an Ainu woman.
[08:00] K
    He lived in peace in this village,
[08:02] K
    but eight years ago, a Japanese
    man with a grudge against him
[08:06] K
    came and took his wife hostage.
[08:09] K
    He killed the man to get his wife
    back and was sent to Abashiri Prison.
[08:14] K
    But when he found out his wife was sick and
    had little time left to live, he escaped.
[08:22] K
    After he saw her breath her last,
     he left this kotan,
[08:26] K
    and now works at a nearby fishery.
[08:33] Man
    What's he even doing?
[08:35] Man
    He doesn't work.
[08:37] Man
    He wet his bed this morning.
[08:40] Man
    Which means he doesn't have much time left.
[08:44] Man
    My old man was the same. One day he
    couldn't get out of bed, and then he died.
[09:01] Man
    Hey, what are you doing, old man?
[09:17] Man
    Give me a break. I can't have
    you dying right in front of me.
[09:23] Man
    Drowning's a horrible way
    to die. I wouldn't do it.
[09:28] Man
    Or did you go senile and
    mistake the sea for a bath?
[09:32] Doi
    Before I no longer know
    when it's time to die...
[09:39] Man
    Five of these thugs surround me,
[09:43] Man
    so I take the toughest-looking one
    and split his head open with a rock!
[09:48] Man
    Really?
[09:50] Man
    Sorry, old man, but when you finish
    your lunch, get your things together.
[09:56] Man
    Is there anyone who can come get you?
[09:59] Man
    We want you to leave
    while you can still walk.
[10:07] Man
    Well? Is he in here?
[10:14] Man
    There! That old man!
[10:20] Man
    Who are you?
[10:22] Man
    Move!
[10:31] Man
    You're Youichirou the Manslayer?
[10:35] Man
    Manslayer?
[10:36] Man
    That senile old man?
[10:42] Man
    You're sure it's him?
[10:44] Man
    He doesn't look like a manslayer to me.
[10:47] Man
    He should have the tattoos from
    Abashiri on his upper body!
[10:51] Man
    Check.
[10:52] Man
    Right.
[11:00] Man
    No way!
[11:04] Man
    Do you remember when you
    killed Ikeda Magoshichiro?
[11:09] Man
    This is vengeance for my father.
[11:12] Man
    Apologize in hell.
[11:36] D
    Get in line.
[11:38] D
    Lots of people want to kill
    Youichirou the Manslayer.
[11:57] Hijikata
    I'm at the head of the line.
[12:02] D
    Vice Commander of the Shinsengumi,
     Hijikata Toshizou.
SIGN    Golden Kamuy
[12:12] Man
    Gunfire!
[12:13] Man
    Someone got there first.
[12:15] Man
    Okay, head to the back.
[12:20] D
    So you're alone on patrol tonight?
[12:24] D
    Normally you're walking around
    Kyoto with Okita and Kondou,
[12:27] D
    acting like you own the place.
[12:37] Man
    That's Youichirou the Manslayer!
[13:12] D
    Divine punishment!
[13:22] Man
    That's him!
[13:23] Man
    What? He's...
[13:26] D
    Divine punishment!
[13:29] D
    Divine punishment!
[13:56] Ushiyama
    That old man was strong as hell.
[13:59] Ushiyama
    You wanna persuade him to join us?
[14:03] Hijikata
    No, he's already...
[14:28] D
    Sensei!
[14:35] D
    You said that loyalty to the emperor
[14:37] D
    would make Japan a good country,
    without discrimination by rank!
[14:40] D
    And I believed in you and
    did all your dirty work!
[14:44] D
    I did all this for you!
[14:50] D
    And you won't protect me?
[14:54] D
    You're just leaving me to die!
[14:58] D
    Traitor... Traitor!
[15:04] D
    I don't wanna commit seppuku.
[15:07] D
    I don't wanna die like this!
[16:06] H
    When you look back at history,
[16:08] H
    what Youichirou the Manslayer
    believed in may have been right.
SIGN    Sincerity
[16:14] H
    After the Meiji Restoration,
[16:17] H
    Japan modernized to allow it to resist
    the European powers and America.
[16:20] H
    And as a result, we defeated
    both China and Russia.
[16:26] H
    But winning the Russo-Japanese War didn't
    stop Russia's sweep to the south.
[16:32] H
    Japan was no longer able to
    continue the war any further,
[16:36] H
    so they were given no reparations,
[16:38] H
    and instead settled Karafuto.
[16:41] H
    The Meiji government is nearing its limits.
[16:44] H
    A new method is needed.
[16:47] H
    Hokkaido must become independent
    to protect the north.
[16:52] H
    We must bring in immigrants from overseas
    to make a multicultural nation.
[16:57] H
    Youichirou, I'm still fighting for Japan.
[17:02] D
    Hijikata Toshizou...
[17:05] D
    You were young because time had stopped.
[17:11] D
    I'm tired.
[17:14] D
    I've lived too long.
[17:47] H
    I took this back from Inudou Shirosuke.
[17:51] H
    I'm told the bird it's from can
    only be found in this area.
[17:56] D
    My wife gave it to me so
    I wouldn't forget Nemuro.
[18:02] H
    I'll put an end to your suffering now.
[18:04] D
    No, just let me be.
[18:08] D
    I'm not worthy of an easy death.
[18:13] D
    I killed so many in the name
    of Japan and its emperor.
[18:17] D
    I was a tool of the Imperial loyalists.
[18:20] D
    I'm told "Ainu" means "human."
[18:26] D
    I came to this land, and lived as a human.
[18:34] D
    It's not fair that I'm
    the only one who could.
[19:02] H
    I don't regret my fate,
    that I failed to die at Hakodate.
[19:08] H
    I lived on because I have a job to do.
[19:14] H
    I can still run.
[19:16] H
    Isn't that right, Gamushin?
[19:31] A
    You got it! Great job, Ogata!
[19:36] A
    I've never seen a pure white humpe.
[19:39] K
    In Karafuto, they call them monihumpe.
[19:42] S
    Whale, huh?
[19:44] S
    Khorosho!
[19:46] S
    It's best with miso, but I'm sure
    you can't get any in Russia.
[19:53] A
    Shiraishi...
[19:55] S
    Huh? Why do you have Sugimoto's miso?
[19:59] A
    I was just holding on to it.
[20:02] A
    Since he has so much stuff.
[20:06] S
    Whale soup made from white whale meat,
    potatoes, Asirpa's dried Siberian onion
[20:10] S
    nirinsou, and the miso
    she stole from Sugimoto.
[20:15] K
    It's good!
[20:16] S
    Japanese need miso!
[20:19] A
    That's the last of Sugimoto's osoma.
[20:23] S
    Just get some more when we're back in Japan?
[20:25] A
    It has to be Sugimoto's osoma!
[20:28] S
    You'll get to eat it again
    eventually, Asirpa-chan.
[20:37] A
    Hinna, hinna.
[20:39] O
    Hinna.
[20:42] O
    Hinna.
[20:43] A
    Ogata, did you just say "hinna"?
[20:46] A
    Can you say it again?
[20:48] A
    Come on!
[20:49] A
    You said it, right? You said it, right, Ogata?
[20:54] S
    So Kiro-chan, how long
    are we staying in Ako?
[21:00] K
    A little longer.
[21:02] S
    We're not just going to have an interview
    with this prisoner in Ako Prison, right?
[21:09] K
    If we help Sofia escape,
    the guards will follow.
[21:12] S
    Yup.
[21:14] K
    So we'll help all 250 prisoners
    in the prison escape.
[21:19] K
    If they all run, the guards won't
    be able to focus on Sofia.
[21:24] S
    How are we getting 250 people out of there?
[21:28] K
    By destroying the walls at multiple points.
[21:32] S
    And where are we going to get the bombs?
[21:35] S
    If we do it here, they'll be able to track us.
[21:39] K
    There.
[21:43] A
    That building...
[21:45] K
    A lighthouse.
[21:47] K
    It's been supplied with explosives,
    in case Japan attacks again.
[21:53] K
    All that's left to do is wait.
[21:57] K
    When they come,
    we'll have everything we need.
SIGN    Next Time
    Revolutionary
[23:35] ---
    Next time: "Revolutionary."