E5 - Race

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gu
    That's the 7th Division's HQ.
[00:04] Gu
    There are iron bars on the windows and
     guards standing by the entrance all night.
[00:09] Gu
    We can try saving him, but it
     may be too late already.
[00:13] Gu
    Even Immortal Sugimoto's luck
    has to run out some time.
[00:16] A
    Sugimoto is alive.
[00:19] A
    His strength comes from the way his
    heart is immune to the fear of death.
[00:23] A
    The only other man I've known who'd jump
    into a bear's den is my father.
[00:30] A
    He gets as close as he
    possibly can to the Grim Reaper,
[00:34] A
    and that's how he finds a way to survive.
[00:37] A
    That's why he's immortal.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Five
    Race
[02:26] Gu
    Stop it!
[02:27] Gu
    You were told not to kill him!
[02:29] Gu
    I'll chop him up and feed
     the pieces to the pigs!
[02:32] S
    You're lucky that your friends showed up!
[02:35] S
    I would've killed you and your brother both!
[02:38] Gu
    Keep the brothers away from Sugimoto.
[02:42] ---
    Yes, sir.
[02:46] S
    You guys are so damn slow.
[02:49] S
    I made all that noise for a reason.
     Come in and save me.
[02:52] Gu
    This guy's crazy.
[02:56] Gu
    He's tough.
[02:58] Gu
    Sugimoto's alive!
[03:02] Gu
    He's locked up, which means he must
    have hidden the tattoos somewhere.
[03:07] Gu
    Those bars are old and rusty.
[03:10] Gu
    If we can get one of them off, I can
    dislocate my joints and sneak in.
[03:14] Gu
    I like gambling.
[03:16] Gu
    And I'm willing to bet on you.
[03:18] Gu
    I'll help you save Sugimoto,
[03:20] Gu
    so give me a share of the gold.
[03:24] A
    Okay.
[03:25] A
    I'm not interested in the gold.
[03:28] A
    If you find it, you can
    split it with Sugimoto.
[03:30] Gu
    Okay, we've got a deal.
[03:35] Gu
    We'll tie the rope to one
    of the horses outside.
[03:37] Gu
    On my signal, make it run to pull the rope.
[03:39] Gu
    It'll rip off the bars and the
    frame, and we'll make our escape.
[03:43] Gu
    You got any soap?
[03:44] Gu
    If I could rub myself down with it,
[03:46] Gu
    it would make it easier
    to get through the bars...
[03:49] A
    I've got fat.
[03:52] A
    Bear fat.
[03:59] S
    Those twins will come back.
[04:02] S
    If I don't do something,
    they'll kill me next time.
[04:07] Gu
    I decided to drop in.
[04:09] S
    A ghost?!
[04:10] Gu
    Shiraishi, the Escape King!
[04:13] S
    What are you doing here?
[04:14] Gu
    A scary Ainu girl threatened
    me with a poison arrow.
[04:20] S
    Asirpa-san...
[04:25] Gu
    Now what?
[04:27] Gu
    Something's spooked the horses!
[04:28] Gu
    A horse thief?
[04:31] A
    Retar's scent.
[04:33] A
    The horses found him.
[04:34] Gu
    That's not good.
[04:35] Gu
    We have a problem.
[04:36] S
    Just get these cuffs off!
[04:44] Gu
    Kouhei, you watch outside.
[04:46] Gu
    Don't let anyone in.
[04:47] Gu
    If I take his cuffs off after I kill him,
[04:49] Gu
    we can tell everyone he
    died trying to escape.
[04:53] Gu
    Youhei, give me that.
[04:56] Gu
    A gunshot will bring everyone running.
[04:58] Gu
    Do it with a bayonet.
[05:05] Gu
    Huh?
[05:10] S
    The asshole with the missing tooth!
[05:12] S
    I can tell it's you!
[05:22] Gu
    It was like that already
    when we opened the door.
[05:37] Gu
    His guts...
[05:38] Gu
    He won't last long.
[05:40] Gu
    Your life's like a candle
    in the wind, Sugimoto.
[05:45] S
    Save me.
[05:46] S
    I'll give you the tattoos
    or anything else you want.
[05:51] Gu
    Prepare a horse-drawn sled!
[05:53] Gu
    Take Sugimoto to the best
    hospital in the city.
[05:56] Gu
    Wake up a doctor and have him treated,
[05:59] Gu
    even if it means putting
    a gun to somebody's head!
[06:05] Gu
    Wait.
[06:07] Gu
    We'll do our best.
[06:08] Gu
    Make sure to pay us back.
[06:11] Gu
    If you feel the Grim Reaper closing in,
[06:14] Gu
    tell us where the tattoos are.
[06:16] Gu
    Got it?
[06:18] S
    I'll never die!
[06:22] Gu
    I'll follow him.
[06:24] Gu
    Keep talking to Sugimoto.
[06:26] Gu
    Got it?
[06:27] Gu
    Find out where they are before he dies.
[06:29] Gu
    Yes, sir!
[06:39] Gu
    There's something strange about this corpse...
[06:42] Gu
    A deep wound on the right hand.
[06:44] Gu
    Did he get that protecting himself?
[06:46] Gu
    It would be difficult to
    hold a bayonet like this.
[06:52] Gu
    His left hand is unharmed.
[06:53] Gu
    Why didn't he switch?
[06:55] Gu
    Did you really die fighting
    Sugimoto like this?
[07:00] Gu
    Well?
[07:01] Gu
    Did Sugimoto put this in a corpse's hand?
[07:07] Gu
    This belt...
[07:09] Gu
    There are bloody fingerprints
    on the other side.
[07:14] Gu
    Why did you put the belt back
    on after killing him, Sugimoto?
[07:21] Gu
    Did someone fall?
[07:26] Gu
    He stole the guts!
[07:34] S
    Go! Run, Run!
[08:13] Gu
    Perhaps not today.
[08:21] Gu
    What happened to this horse?
[08:24] Gu
    I didn't hear a gunshot.
[08:30] Gu
    What is this wound?
[08:34] A
    You can't eat this. It's full of poison.
[08:40] Gu
    Lieutenant, someone started a fire.
[08:42] Gu
    Get back!
[08:43] Gu
    It's going to set off the ammo!
[08:46] Gu
    We should let Sugimoto... no,
    Sugimoto's group gather the tattoos.
[08:52] Gu
    They're better at it than we are.
[08:56] Gu
    I'm so sorry!
[08:58] Gu
    The fire spread so fast we
    couldn't get the tattoo out!
[09:03] Gu
    It's safe!
[09:06] Gu
    I'm so hot! So hot!
[09:09] Gu
    That explains why I couldn't find it...
[09:11] Gu
    Damned pervert...
[09:23] S
    Asirpa-san...
[09:26] S
    I was trying to show off when I left,
[09:28] S
    but you saved me.
[09:29] S
    I'm an embarrassment.
[09:42] Gu
    Enough money for the time being,
[09:44] Gu
    and several of the latest foreign weapons.
[09:48] Gu
    It's all I can offer you.
[09:52] Gu
    It's enough. Thank you.
[09:55] Gu
    If only I wasn't so stiff these days...
[10:00] Gu
    I'm too old to run alongside you.
[10:04] Gu
    Liar.
[10:05] Gu
    You were obsessed with the Shinsengumi
    for years. You must be excited, Nagakura.
[10:13] Gu
    Nagakura?
[10:15] Gu
    Don't tell me this old guy was the
    Shinsengumi's finest swordsman,
[10:19] Gu
    Nagakura Shinpachi?
[10:22] Gu
    Hey, Shinsengumi geezers.
[10:25] Gu
    You're not just after the gold, are you?
SIGN    Golden Kamuy
[10:35] Gu
    So, what do we do with this horse?
[10:37] S
    What do we do with it?
[10:39] S
    It would be a shame to just leave it, and...
[10:41] S
    See? It likes me!
[10:43] Gu
    No, it would stand out too
    much if we took it with us.
[10:46] Gu
    We should get rid of it.
[10:47] A
    I want to give Retar a reward, too.
[10:52] Gu
    Then it's settled.
[10:56] Gu
    The best thing to make with horse
    meat is sakuranabe, huh?
[10:59] Gu
    Sakuranabe? What's that?
[11:01] A
    You eat horse meat like it's sukiyaki.
[11:04] A
    It's popular in Tokyo.
[11:06] A
    S-Sukiyaki? Is it good?
[11:09] Gu
    It sure is.
[11:10] Gu
    But we'll need an egg to make it.
[11:13] Gu
    I'll go hit up the local farmers!
[11:20] S
    Awkward...
[11:26] A
    Sugimoto,
[11:27] A
    they really got your face, huh?
[11:29] A
    Your body's covered in wounds, too, isn't it?
[11:31] A
    You rest.
[11:34] S
    Asirpa-san...
[11:36] S
    This is what searching for the
     gold is going to be like.
[11:40] S
    If something happened to you,
[11:43] S
    I don't know what I'd tell your
    grandmother or the rest of the village.
[11:47] A
    You're trying to say I'm just
    slowing you down, right?
[11:50] S
    No, that's not it.
[11:53] S
    What's this?
[11:54] A
    Put it on your face.
[11:56] A
    I've heard that horse
    meat can reduce swelling.
[12:00] A
    I've already seen my father brutally killed.
[12:04] A
    I know it's dangerous.
[12:06] A
    I made my own decision that if I went
    with you, I might achieve my goal.
[12:14] A
    The one who treated me like a child,
[12:16] A
    didn't trust me as a partner,
[12:19] A
    acted alone, made stupid choices,
     and was caught...
[12:22] A
    That was you!
[12:28] Gu
    I got some burdock and
    cabbage as well as eggs.
[12:32] Gu
    They also shared some sugar,
     soy sauce, and sake with us.
[12:34] S
    Good work.
[12:36] Gu
    What? You guys are such downers.
[12:39] Gu
    We're about to have a great meal.
[12:41] Gu
    Well, I'm not interested in getting
    involved in a married couple's quarrel.
[12:45] Gu
    Let's eat some yummy stew and make up!
[12:50] Gu
    Once the meat turns the color of
    cherry blossoms, it's ready to eat.
[12:53] Gu
    Mix it with the beaten egg, and...
[12:54] S
    Let's eat.
[12:58] S
    It's great!
[12:59] S
    This is amazing!
[13:01] Gu
    It's so good!
[13:02] Gu
    The mild flavor of the horse meat goes
    perfectly with the rich flavor of the miso!
[13:06] Gu
    The miso sauce is just perfect for this!
[13:09] A
    This has osoma in it?
[13:12] Gu
    What? Osoma?
[13:16] S
    Asirpa-san, you can't make
     sakuranabe without miso!
[13:21] Gu
    Asirpa-chan, you're not a fan of miso?
[13:23] S
    It's more like she thinks it's poop.
[13:26] Gu
    Poop?
[13:27] Gu
    The Japanese and the Ainu have culture
    gaps in unexpected places...
[13:32] S
    I'm sorry, Asirpa-san.
[13:34] S
    There's still plenty of meat.
[13:36] S
    I'll remake it without the miso.
[13:45] S
    Asirpa-san?
[14:01] A
    This osoma is delicious!
[14:04] S
    I told you it wasn't poop!
[14:07] Gu
    I don't know what just happened,
[14:09] Gu
    but I guess you like it!
[14:11] A
    Hinna, hinna!
[14:12] S
    It's really hinna!
[14:13] A
    Gimme more osoma!
[14:15] S
    Sure, eat up!
[14:24] Gu
    The man we're about to meet, Shibukawa
    Zenjirou, is the leader of a gang of bandits.
[14:29] Gu
    So your plan is to bring him
    and his men onto your side?
[14:33] Gu
    I sent a messenger this afternoon,
    but he didn't come back.
[14:36] Gu
    So you're busting your way in?
[14:38] Gu
    There's more of them than there are of us.
[14:41] Gu
    Numbers don't matter. They never have.
[14:44] Gu
    The only ones who
[14:46] Gu
    were ever worth a damn were those who
    were willing to lay down their lives.
[14:53] Gu
    If you want to live, then prepare to die!
[14:59] Gu
    Hey, who the hell said
    you could come in here?
[15:02] Gu
    What a cute little boy! Take this!
[15:05] Gu
    Up you go!
[15:09] Gu
    Shibukawa...
[15:11] Gu
    I sent a messenger, I believe.
[15:13] Gu
    Yeah, I beat him up, and he
    told me all I needed to know.
[15:18] Gu
    The Ainu buried treasure...
[15:20] Gu
    Sounds interesting.
[15:22] Gu
    Show me your tattoos.
[15:26] Gu
    Take these.
[15:30] Gu
    These are your men who were outside.
[15:34] Gu
    Do we help each other or kill each other?
[15:37] Gu
    Pick one.
[15:41] Gu
    You win.
[15:43] Gu
    Kill them!
[15:56] Gu
    Kill them all!
[15:58] Gu
    Don't let a single one escape.
[16:00] Gu
    So this is the monstrous
    face of Hijikata Toshizou,
[16:03] Gu
    the Vice Commander of the Shinsengumi...
[16:06] Gu
    It's said that if a man does
    not die when he should,
[16:09] Gu
    he faces a shame greater than death.
[16:13] Gu
    Starting a war at our age... It's madness.
[16:20] Gu
    Hijikata-san,
[16:22] Gu
    you're not looking for
    a place to die, are you?
[16:29] Gu
    I plan on living for another century.
[16:36] Gu
    Are you really planning
    on making a new Shinsengumi?
[16:41] Gu
    Sorry, but I'm only in this for the gold.
[16:44] Gu
    Who would believe in a fantasy
    like taking over Hokkaido?
[16:50] Gu
    There are many who long for
    Ezo's independence.
[16:55] Gu
    They've lived here since the distant past.
[17:04] A
    Where did the Scat King go?
[17:05] S
    Shiraishi went into town to get information.
[17:08] S
    It's probably best if I stay
    out of town for a while.
[17:12] A
    Look, Sugimoto.
[17:14] A
    Ezo deer tracks.
[17:15] A
    They're still fresh.
[17:16] S
    Okay, let's chase it, Asirpa-san.
[17:20] S
    Are Ezo deer any good?
[17:21] A
    They're good if you salt the
    brains and eat them, Sugimoto.
[17:30] A
    Sugimoto, you're too slow.
[17:32] A
    We won't catch up to the deer.
[17:34] S
    Wait a second.
[17:35] S
    I'm tired.
[17:36] S
    Water...
[17:38] S
    I want water...
[17:39] A
    What a pathetic Sisam.
[17:44] A
    Sugimoto, I found something good.
[17:47] A
    Sarunashi vine.
[17:49] A
    These vines suck up tons of water.
[17:52] A
    If you cut them, the sap
    will come pouring out.
[17:55] A
    You can use these when you run
    out of water in the mountains.
[17:59] S
    Hey...
[18:01] S
    Give me some, Asirpa-san.
[18:03] S
    Please...
[18:06] S
    Sh-She's so strong!
[18:10] A
    There are other uses for sarunashi vines.
[18:13] A
    My snowshoes are made out of it.
[18:18] S
    This is great.
[18:22] S
    Asirpa-san?
[18:24] A
    Look, Sugimoto.
[18:25] A
    A buck sharpened his antlers
    here to mark his territory.
[18:29] A
    If we make a sound by rubbing this tree
    with a stick, it might come back to see.
[18:35] S
    You're abusing that sutu too much!
[18:38] A
    Huci says there used to be lots more deer.
[18:43] A
    They were easy to catch.
[18:46] A
    Deer aren't treated as gods.
[18:48] A
    They were called "yuk," which means "prey,"
[18:50] A
    probably because they were so easy to catch.
[18:53] A
    Yuk were thought to be scattered on
    Earth by the gods as food for humans.
[19:01] A
    But one winter,
[19:03] A
    so much snow fell that
    they couldn't dig up food,
[19:06] A
    and many deer died.
[19:09] A
    Someone must have treated the deer poorly.
[19:13] A
    So the gods got mad and stopped
    sending them to earth, they said.
[19:17] S
    I see...
[19:22] S
    It really came.
[19:24] S
    It's as big as a horse.
[19:26] A
    Move slow and silently.
[19:35] A
    I missed its vitals!
[19:37] A
    Let's chase it!
[19:38] A
    Start climbing!
[19:42] A
    Look for blood on the bamboo leaves.
[19:44] A
    Find the tracks where it left the thicket.
[19:46] S
    Damn it.
[19:47] S
    It's my fault for being in a hurry.
[19:49] S
    I just made it suffer needlessly.
[19:53] S
    I have to finish it off, for its sake.
[19:59] A
    One dog and two men.
[20:02] A
    One's big, with a strange gait.
[20:05] A
    Did he injure his right leg?
[20:08] A
    It can't be...
[20:14] Gu
    Comparing the brown bears of Hokkaido
    to the black bears Tohoku Matagi hunt
[20:19] Gu
    is like comparing wolves and pups.
[20:21] Gu
    But this pup is a breed raised by the Ainu.
[20:25] Gu
    It doesn't fear brown bears.
[20:28] Gu
    That Murata rifle's hard to use.
    It only holds one bullet.
[20:32] Gu
    It's not a "preference." It's "obsolete."
[20:38] Gu
    And the guns soldiers use
    hold five rounds, right?
[20:41] Gu
    That is convenient, yeah.
[20:43] Gu
    Okay, Ryuu.
[20:44] Gu
    Go!
[20:46] Gu
    If you find a female bear, rape it!
[20:50] Gu
    Don't intervene.
[20:51] Gu
    This is a fight between me and the bear.
[20:53] Gu
    Hey, where's your other bullets?
[20:56] Gu
    Hunters who used Murata guns held
    their other bullets between their fingers.
[21:00] Gu
    If you have five bullets, it makes
    you believe you get five chances.
[21:05] Gu
    I only get one shot, so I make
    sure I'm always satisfied with it.
[21:18] Gu
    He stood right in front of the bear's
    den as it left and scared it!
[21:22] Gu
    If you get scared and stand up, you lose.
[21:30] Gu
    Matagi Tanigaki,
[21:32] Gu
    are you still going to follow me?
[21:34] Gu
    I didn't save you from the
    cold because I wanted a lover.
[21:39] Gu
    You're looking for a white
    wolf, too, aren't you?
[21:45] Gu
    When I was back in my homeland,
     a medicine-seller told me something.
[21:49] Gu
    He told me the name of an incredibly
    skilled bear hunter in Hokkaido.
[21:52] Gu
    He said that once that
    hunter goes up a mountain,
[21:55] Gu
    all the bears there will disappear.
[21:59] Gu
    He told me your name,
[22:02] Gu
    Nihei Tetsuzou.
SIGN    Next Time
    Hunter's Soul
SIGN    Next time: "Hunter's Soul."