E35 - Sin and Impurity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sh
    No way!
[00:15] S
    Hey, Shiraishi Yoshitake.
[00:18] S
    We meet again.
[00:21] Sh
    Sugimoto Saichi!
[00:24] Sh
    I guess you really are immortal!
[00:29] S
    Where's Asirpa-san?
[00:32] Sh
    She's with me.
[00:33] Sh
    She's just up ahead...
[00:36] Sh
    With Kiroranke and Ogata.
[00:39] Sh
    Ogata said he saw you dead up-close.
[00:43] Sh
    He told Asirpa-chan.
[00:46] S
    He's the bastard who shot me.
[00:49] S
    Along with her father,
    who was right next to me.
[00:52] S
    He and Kiroranke.
[00:55] Sh
    You're kidding...
[00:57] S
    We're getting her back.
[00:59] Sh
    Wait, is that Ryu?
[01:07] A
    How did I forget something so important?
[01:12] A
    Aca was so insistent I not forget it.
[01:16] A
    If it had something to do with wolves,
    I should've remembered when I was with Retar.
[01:22] A
    That's right... right after he told me
    that name, Aca left. And Retar left, too.
[01:33] A
    I was trying my best not to think about it,
    so I pushed it out of my mind.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Thirty-Five
    Sin and Impurity
[03:23] K
    Something wrong, Ogata?
[03:25] O
    No, it's nothing.
[03:27] O
    We need to hurry. The wind's picking up.
[03:31] K
    Yeah. Let's make shelter over there.
[03:36] K
    Build up ice to block the wind.
[03:38] A
    There's driftwood.
[03:39] A
    Let's burn it to make a fire.
[03:41] O
    Asirpa, let's go look for more firewood.
[03:45] A
    Okay.
[03:55] A
    Ogata, there's some here.
[04:02] O
    Asirpa, you just remembered
    something very important.
[04:09] O
    Was it the key to help you
    solve the tattoo code?
[04:16] O
    You won't tell it to me?
[04:19] O
    I just want a reward for all the
    fighting and risking my life I've done.
[04:24] O
    Just like Shiraishi and Sugimoto.
[04:27] O
    I don't need enough money to make a country.
[04:31] O
    If I tried to take it all, instead of being
    able to live a life of luxury by myself,
[04:34] O
    I might just find myself
    at the center of a new war.
[04:39] O
    If you tell me how to break the code,
    you can be free of these killings.
[04:46] O
    You can just go back to your kotan
    and let your grandma see that you're safe.
[04:50] O
    Spend the rest of your life in freedom,
    hunting deer in the nearby mountains.
[04:56] O
    That's what you want, right, Asirpa?
[05:00] T
    Sugimoto's footsteps are here.
[05:06] T
    Somebody's out here!
[05:14] T
    Hey, wait!
[05:19] T
    I don't have time to waste on her.
SIGN    You Svetlana?
SIGN    You know me?
SIGN    Your parents at the lighthouse saved my life.
SIGN    They said you were kidnapped by a Russian soldier and asked me to save you.
SIGN    What are you doing here? Are you alone?
SIGN    I was willing to follow anyone who'd take me away.
SIGN    I wanted to escape from my boring, empty life on that island...
SIGN    Stand.
SIGN    There's a dog sled over there. Go there and wait. You're going home.
SIGN    I want to see the city! St. Petersburg!
SIGN    At least let them know you're alive!
SIGN    Do you know how they feel waiting for you?
SIGN    How can you be so cruel?
SIGN    I can't tell them I and that man became robbers and got caught...
SIGN    I didn't want them to know.
SIGN    Leave your clothes and your things!
[07:09] O
    Just let Kiroranke and
    Sofia handle the Ainu.
[07:13] O
    There's no need for you to bear that burden.
[07:16] O
    Tell me, Asirpa.
[07:21] A
    Then why are you asking me when
    Kiroranke Nispa isn't around?
[07:30] K
    Asirpa!
[07:31] K
    How far did they go?
[07:33] K
    Asirpa! Ogata!
[07:41] O
    The same gun shot as before!
[07:52] O
    Immortal Sugimoto!
[07:56] O
    I knew he was still alive!
[07:58] A
    Pursuers?
[08:02] O
    I can't see anything with
    all this snow and ice.
[08:04] S
    Hurry! This is our only
    chance to get close to him,
[08:07] S
    while there's still this wind and snow!
[08:12] Sh
    Be careful, Sugimoto!
[08:14] Sh
    The sea currents make the ice floes unstable!
[08:18] S
    We're being swept away!
[08:19] S
    What do we do?
[08:21] S
    Shiraishi, strip naked, jump in
     the water, and push it back!
[08:24] Sh
    Shut up! You do it!
SIGN    I'll go check out that gunshot. You stay here and wait for the others.
[08:32] Sophia
    Asirpa!
[08:35] A
    The others are getting worried.
[08:37] A
    We need to go back.
[08:40] O
    When Sugimoto and Nopperabo
    were shot at Abashiri,
[08:44] O
    Kiroranke was giving someone a signal.
[08:48] O
    Come with me, Asirpa.
[09:03] Koito
    Private Tanigaki!
[09:04] Tanigaki
    I'm done here.
[09:06] Koito
    What about Tsukishima?
[09:08] Koito
    Where are you, Tsukishima! Tsukishima!
[09:11] O
    Hurry!
[09:13] A
    Kiroranke Nispa was signaling someone?
[09:17] A
    Why?
[09:19] A
    For what purpose?
[09:21] O
    He waited for you to confirm
    that Nopperabo was your father,
[09:25] O
    and then had someone shoot him.
[09:28] O
    I don't know what happened
    between him and Wilk,
[09:32] O
    but I assume they were
    fighting over the gold.
[09:38] A
    Why didn't you tell me until now?
[09:42] O
    Because you just remembered
    the way to break the code.
[09:46] O
    I decided I needed Kiroranke's help for that,
[09:50] O
    so I said nothing and just watched.
[09:54] O
    I don't care what happens
    as long as I get that gold,
[09:57] O
    but it's dangerous to stay
    with Kiroranke any longer.
[10:00] O
    He may kill you after he gets the code.
[10:03] O
    Me and Shiraishi, too.
[10:07] A
    Kiroranke Nispa...
[10:10] Koito
    Tsukishima!
[10:12] Koito
    Who's that woman?
[10:14] T
    The daughter of the couple at the lighthouse.
[10:17] Koito
    What are you talking about?
[10:18] Koito
    Leave her!
[10:44] O
    Tell me, Asirpa, please!
[10:46] O
    What did you remember?
[10:52] O
    I need to learn it fast.
[10:54] O
    Or he'll catch up to me.
[11:23] Tanigaki
    You forgot that at Abashiri Prison.
[11:28] Tanigaki
    I came to give it back.
SIGN    Golden Kamuy
[11:37] Sh
    I'm so cold!
[11:40] S
    Hoparata!
[11:42] Sh
    Go!
[11:45] S
    Asirpa-san's teachings saved me again!
[11:57] O
    Tell me, Asirpa, please!
[12:05] O
    Sugimoto asked me for help.
[12:08] A
    Sugimoto!
[12:14] O
    When I got close to the two of them
    after they were shot at Abashiri,
[12:17] O
    he was still awake.
[12:22] (Flashback) O
    Sugimoto...
[12:24] (Flashback) S
    My best friend...
[12:30] (Flashback) S
    died at Port Arthur.
[12:34] (Flashback) S
    Give his wife the gold...
[12:39] (Flashback) S
    Just a little bit of it.
[12:46] (Flashback) S
    I want to get surgery for her eyes.
[12:53] (Flashback) S
    Please...
[12:56] (Flashback) S
    Ogata.
[13:00] A
    You never said a word about that!
[13:03] A
    You said he was dead when you saw him!
[13:06] S
    Because the last words he spoke
    were about a widow in his homeland.
[13:12] S
    Is that what you wanted to hear?
[13:18] S
    I could never be his friend,
[13:20] S
    but he saved my life on this journey.
[13:23] S
    For the sake of his last request, tell me.
[13:27] A
    Did you get her name?
[13:32] O
    Yeah.
[13:32] O
    I think it was...
[13:34] (Flashback) S
    Tome... give it to Tome.
[13:38] O
    That's what I heard.
[13:41] O
    But if we ask the army,
    we can learn where he grew up.
[13:45] O
    She won't be hard to find.
[13:48] A
    Anything else?
[13:50] A
    What did he say?
[13:52] (Flashback) S
    I want to
[13:55] (Flashback) S
    go home...
[13:57] O
    That's what he said.
[14:00] O
    So for his sake...
[14:01] A
    Anything else?
[14:03] A
    Tell me everything!
[14:05] A
    Did he say he wanted to eat something,
[14:09] A
    or anything similar before he died?
[14:13] O
    Yeah... yeah he did.
[14:18] (Flashback) S
    I want to eat monkfish stew.
[14:24] A
    Monkfish stew?
[14:29] A
    That's not Sugimoto.
[14:32] A
    Ogata, who are you talking about?
[14:38] A
    The Sugimoto I know would've
    said "dried persimmons."
[14:46] A
    Let me go!
[14:49] A
    Let me go!
[14:53] O
    Calm down, Asirpa!
[14:57] A
    Stay away!
[14:58] A
    I can't trust a word you say!
[15:03] O
    I guess I'm out of time.
[15:11] O
    I guess I should've known
    I wouldn't be able to do it myself.
[15:19] O
    By the way, I've been wondering one thing...
[15:25] O
    I remember when we met.
[15:30] O
    When Sugimoto tried to
    kill me, you stopped me.
[15:35] (Flashback) A
    Sugimoto!
[15:39] O
    You made a vow to never kill anybody, even
    in the midst of the battle for the gold.
[15:47] O
    That always seemed strange.
[15:50] O
    Did that father of yours
    never teach you to kill me?
[15:56] O
    Do the Ainu idols even require "purity"?
[16:02] A
    What are you talking about?
[16:04] O
    Do it. Kill me.
[16:08] O
    Nobody in this world is pure.
[16:11] O
    As long as you've got a reason inside
    you to kill, you won't even feel guilt.
[16:21] O
    You want me to give you that reason?
[16:25] O
    I'm the one who killed your father.
[16:32] O
    Do it.
[16:34] O
    You can do it, too.
[16:36] O
    I know you're the same as me.
[16:59] A
    I won't kill.
[17:04] O
    People like you shouldn't exist.
[17:12] S
    Ogata!
[17:38] S
    I won't let you die like this!
[17:41] S
    I won't let you make her a murderer!
[17:43] S
    I won't let her have the
    slightest part in your death!
[17:54] S
    Asirpa-san!
[17:58] S
    Take my hand!
[18:00] A
    Sugi...
[18:04] A
    Sugimoto!
[18:19] A
    I knew you were alive.
[18:22] S
    I told you. I'm immortal.
[18:29] Sh
    Come on, you don't want to interrupt.
[18:35] S
    You're doing well, I see.
[18:37] S
    Have you put on weight?
[18:43] S
    Can you stand?
[18:45] S
    Let's go.
[18:47] A
    I can't let go.
[18:50] S
    Yeah.
[18:52] S
    But we need to follow Kiroranke.
[18:55] A
    My...
[18:57] A
    My eyelid got stuck and now I can't let go!
[19:00] S
    Oh, no!
[19:01] S
    You got stuck to my metal button...
[19:03] S
    Don't move! If you rip it off,
    it'll destroy your eyelid!
[19:07] S
    Shiraishi!
[19:08] S
    Come here!
[19:09] SH
    Something wrong?
[19:11] S
    Piss on her face!
[19:14] A
    Do what on my face?
[19:16] A
    Wait!
[19:17] S
    Can you piss, Shiraishi?
[19:20] Sh
    Yeah, my bladder is filled to bursting!
[19:25] A
    Stop it!
[19:26] A
    Hey!
[19:27] A
    Stop it!
[19:56] A
    That's enough, Shiraishi.
[20:00] A
    I'm okay now.
[20:02] Sh
    Hey, Sugimoto, are you crying?
[20:06] S
    That's just your piss.
SIGN    Several Minutes Earlier
[20:13] (Flashback) Koito
    Private Tanigaki!
[20:15] (Flashback) Koito
    Who did this to you?
[20:18] (Flashback) Tanigaki
    Kiro...ranke!
[20:23] (Flashback) Tanigaki
    That bastard...
[20:24] (Flashback) T
    Stay put.
[20:26] (Flashback) T
    We'll take care of him.
[20:29] (Flashback) Koito
    Blood...
[20:30] (Flashback) Tanigaki
    He's hurt bad.
[20:34] (Flashback) Koito
    Let's go, Tsukishima!
SIGN    Stay there!
[20:47] (Flashback) Koito
    This gun is Tanigaki's, right?
[20:51] (Flashback) T
    The blood leads over there.
[20:54] (Flashback) T
    What's this string?
[21:03] (Flashback) S
    What was that sound?
[21:05] (Flashback) Sh
    I need to piss!
[21:08] (Flashback) Koito
    A bomb?
[21:10] (Flashback) Koito
    Tsukishima!
[21:13] (Flashback) T
    Lt. Koito, are you hurt?
[21:19] (Flashback) T
    Don't go alone!
[21:21] (Flashback) Koito
    Damn you!
[21:28] (Flashback) Koito
    No footsteps. Did he fall into the ocean?
[21:57] (Flashback) Koito
    How dare you...
[22:00] (Flashback) Koito
    How dare you hurt my men?!
SIGN    Next Time
    To Live
[23:36] ---
    Next Time: "To Live"!