E15 - Let's Talk About the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gu
    A corpse wearing a military uniform?
[00:07] Gu
    Ain't heard anything about it.
[00:09] Gu
    Is he alive?
[00:11] Gu
    Whether he is or not,
[00:12] Gu
    we can't leave Yuubari until we know
    if Sergeant Tsukishima is alive or not.
[00:26] Gu
    There must be some clue left here.
[00:30] Gu
    There should be some connection between the
[00:33] Gu
    leftover skins used for
    the taxidermy process,
[00:35] Gu
    and the fake tattooed skins.
[00:49] Gu
    They got it.
[00:52] Gu
    Ienaga, don't go outside!
[00:53] Gu
    They'll shoot you!
[00:55] Gu
    I caught a glimpse of a
    soldier's uniform out there.
[00:58] Gu
    I think there's more than one.
[01:01] Gu
    They're here to destroy the
    evidence of the fake skins?
[01:08] Gu
    There may be kibushi berries still
    left in Edogai-kun's house.
[01:14] Gu
    They're what you use to do tannin tanning.
[01:16] Gu
    We need to get rid of them all.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Fifteen
    Let's Talk About the Past
[02:59] Gu
    From the look of it, there are
    two or three people inside.
[03:04] Gu
    If Sergeant Tsukishima's report is
    right and Sugimoto Saichi is in there,
[03:08] Gu
    don't kill him!
[03:09] Gu
    He's mine!
[03:10] Gu
    If Lt. Tsurumi's men are here,
[03:13] Gu
    I guess we should assume Sergeant Tsukishima
    made it out of the tunnels alive.
[03:18] Gu
    Yeah.
[03:19] Gu
    There's iron bars on the windows.
[03:21] Gu
    If the soldiers outside want to get in,
[03:23] Gu
    they'll have to come in the front door.
[03:27] Gu
    I'll make sure they decide to do that.
[03:34] Gu
    He's above us!
[03:36] Gu
    Get under the awning!
[03:39] Gu
    We're going in!
[03:40] Gu
    Let's bust down the door—
[03:46] Gu
    Get away from the door!
[03:49] Gu
    Don't leave the awning! He'll shoot you!
[04:04] Gu
    There are quite a few of them.
[04:10] Gu
    Go! Go!
[04:11] Gu
    The second floor! Take out the
    sniper on the second floor!
[04:43] Gu
    Damn you!
[04:51] Gu
    I can't get out...
[04:54] Gu
    Ushiyama-sama!
[04:55] Gu
    Move, Ienaga.
[05:12] Gu
    Die! Die, you stupid shit!
[05:24] Gu
    What, do you want a "thank you"?
[05:29] Gu
    I didn't save you because
    I wanted to, bat man.
[05:42] Gu
    Where's Hijikata?!
[05:44] Gu
    Hijikata!
[05:48] Gu
    Sugimoto Saichi!
[06:13] Gu
    Stay hidden!
[06:14] Gu
    Poke a finger out from behind
    that corner, and he'll shoot it!
[06:19] Gu
    This is our only chance at escape.
[06:21] Gu
    Hurry.
[06:22] Gu
    Let's go, old man!
[06:39] Gu
    Let's split into two groups and flee.
[06:41] Gu
    We'll meet up at Ashibetsu.
[06:43] Gu
    I'll look for Ienaga and Nagakura's group.
[06:46] Gu
    With no way to tell which skins are fake,
[06:50] Gu
    we'll have to meet Nopperabo directly.
[06:53] Gu
    He'll probably be willing to
    tell his daughter everything.
[06:57] Gu
    I should've assumed you knew
    that she was his daughter.
[07:01] Gu
    For my part, as long as I get a small share,
[07:05] Gu
    I don't care who does what with the gold.
[07:08] Gu
    But Asirpa-san is a true Ainu.
[07:11] Gu
    Is the person who stole their
    gold really her father?
[07:16] Gu
    I want to see her find the truth.
[07:21] Gu
    So for now, we can assume
    we share the same goal?
[07:26] Gu
    We'll both do whatever we feel like.
SIGN    The Next Day
[08:07] Gu
    We should be careful. Try to run
    into as few people as possible.
[08:13] Gu
    They'll be looking for locals
    who saw us to track us.
[08:19] Gi
    Look, Sugimoto.
[08:21] Gi
    Those are tureptacir.
[08:22] Gi
    Woodcock birds.
[08:24] Gi
    When it's herb-gathering season,
[08:27] Gi
    that's when the woodcocks come to this place.
[08:29] Gu
    They're digging holes.
[08:31] Gu
    Are they looking for bugs?
[08:34] Gi
    Their long beaks,
     which they use to find food,
[08:36] Gi
    are similar to the tools the Ainu
    use to dig up ubayuri roots.
[08:40] Gi
    So we call them "ubayuri-digging birds."
[08:44] Gu
    Are they tasty?
[08:45] Gi
    The brains are tasty!
[08:49] Gi
    Hey, Ogata. No.
[08:51] Gu
    Why?
[08:52] Gu
    We're eating them, right?
[08:53] Gi
    Even if you hit one, the others will flee.
[08:56] Gi
    Woodcocks don't fly in a straight line,
    so it'll be hard to hit one with that gun.
[09:02] Gi
    We have a trap that takes advantage
    of the woodcocks' habits.
[09:06] Gi
    You make a path with branches that
    the woodcocks will want to follow,
[09:10] Gi
    and fill it up with traps.
[09:12] Gi
    If we use traps, we can
    get enough for everybody.
[09:22] Gi
    The traps worked!
[09:25] Gu
    But that's probably not enough for everybody.
[09:30] Gi
    Help me pluck the feathers, Sugimoto.
[09:33] Gu
    She's upset because she set so
    many traps and only caught two.
[09:42] Gu
    Three of them?
[09:44] Gu
    I wondered where you went.
[09:46] Gu
    I'm impressed you managed to
    get so many without buckshot.
[09:52] Gu
    Wow, he's annoying.
[09:53] Gu
    He got mad because Asirpa-san
    said he couldn't do it.
[09:58] Gi
    And you're jealous 'cause you
    can't hit shit with a gun!
[10:02] Gu
    I am not!
[10:04] Gi
    Dick-sensei, this is woodcock brain.
[10:13] Gi
    Dick-sensei... do you not like brains?
[10:18] Gu
    Is that edible?
[10:21] Gi
    Sugimoto...
[10:22] Gi
    It's hinna, right?
[10:24] Gu
    Hinna, hinna!
[10:36] Gu
    No, I'm fine.
[10:41] Gi
    Now you use all the rest of it,
    including the organs, to make chitatap!
[10:44] Gu
    Chitatap! Hell yes!
[10:46] ---
    Chitatap?
[10:47] Gi
    Smack it while saying "chitatap," Dick-sensei.
[10:51] Gu
    Chitatap? Chitatap...?
[10:54] Gu
    Chitatap. Chitatap. Chitatap.
[11:03] Gu
    Take over for him, Ogata.
[11:05] Gu
    Everybody has to help make the chitatap.
[11:14] Gu
    Asirpa-san, Ogata isn't saying "chitatap"!
[11:21] Gi
    Ogata? What's wrong?
[11:27] Gi
    Now, let's eat!
[11:29] Gi
    This is ohau made from woodcock chitatap!
[11:31] Gu
    Let's eat!
[11:36] Gu
    It's so good!
[11:37] Gi
    Hinna, hinna!
[11:39] ---
    Yum.
[11:41] ---
    Hinna!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Barato
[11:49] Gu
    You there.
[11:51] Gu
    Why are you pretending to be an Ainu?
[11:54] Gu
    You're Japanese, right?
SIGN    Yamamoto Barbershop
[11:58] Gu
    An Ainu child with three men...
[12:02] Gu
    I haven't seen anything like that.
[12:04] Gu
    Wait, that's not the kid
    you're talking about?
[12:12] Gu
    Hey, Boner. Don't run.
[12:14] Gu
    Don't call me "Boner," Tanigaki Nispa!
[12:17] Gu
    My name is Cikapasi!
[12:18] Gu
    I could tell you were following
    us from a distance.
[12:22] Gu
    I ignored you on the theory
    that you'd give up eventually.
[12:25] Gu
    Get back to your kotan.
[12:27] Gu
    Everybody there must be worried.
[12:29] Gu
    My family is dead.
[12:31] Gu
    Nobody is waiting for me back at the kotan.
[12:33] Gu
    Take me with you.
[12:35] Gi
    Why not take him?
[12:38] Gi
    The Sirakki Kamuy says it's
    good luck to take him.
[12:43] Gi
    If the three of us pretend to be a family,
[12:45] Gi
    nobody will be suspicious of us.
[12:47] Gu
    Really?
[12:48] Gu
    We're pretending to be a family?
[12:49] Gu
    Th-Then Inkarmat is my big sister.
[12:53] Gu
    But we have different mothers.
[12:54] Gu
    You love your little brother and
    don't get mad if I grab your boobs,
[12:58] Gu
    and we're looking for our dad,
    whom we've never met, together!
[13:03] Gi
    I like that. It sounds fun.
[13:05] Gu
    And you're my dad's
    little brother, Tanigaki Nispa,
[13:09] Gu
    and Inkarmat likes you,
[13:11] Gu
    but you're hiding the fact that
    you're really her brother.
[13:14] Gu
    Cikapasi, that's too complicated.
[13:16] Gu
    Let's make it simpler.
[13:18] Gu
    Yeah?
[13:18] Gu
    Okay, so Inkarmat is my big sister,
[13:21] Gu
    and she doesn't get mad at
    all if I grab her breasts.
[13:24] Gu
    And you're the guy who lives next door,
    and you have giant testicles!
[13:28] Gu
    Cikapasi, that means
    we're not related at all.
[13:33] Gu
    Is he still in Abashiri?
[13:37] ---
    Yes.
[13:38] Gu
    "He"?
[13:40] Gu
    Inudou Shirosuke,
    the Warden of Abashiri Prison.
[13:45] Gu
    He and I had quite a history
    at Kabato Prison, too.
[13:49] Gu
    Speaking of Kabato...
[13:52] Gu
    I thought my heart would stop then.
SIGN    Tsukigata Kabato Prison
[13:57] Gu
    See you next year, sensei.
[14:00] Gu
    Have a nice year.
[14:10] (Flashback) Gu
    Gamushin...
[14:18] (Flashback) Gu
    Impossible! Is that you, Hijikata-san?
[14:24] (Flashback) Gu
    Inudou-san, you're a terrible man.
[14:27] (Flashback) Gu
    I've spent twenty years here
    as a swordsmanship instructor.
[14:32] (Flashback) Gu
    Why did you never tell me?
SIGN    Tsukigata Kabato Prison Warden
    Inudou Shirosuke
[14:35] Gu
    I heard you parted ways
    before the Hakodate War.
[14:39] (Flashback) Gu
    I have no responsibility to give unrelated
    persons information about prisoners.
SIGN    Long and arduous journey
[14:44] (Flashback) Gu
    You lost your brother in the Hakodate War.
    He fought on the new government's side.
[14:50] (Flashback) Gu
    You may hate him because of that,
    but why hide him from the government?
[14:54] (Flashback) Gu
    Or keep him hidden until now,
    instead of executing him?
[15:00] (Flashback) Gu
    Did you decide that the worst
    punishment for Hijikata Toshizou
[15:05] (Flashback) Gu
    was to steal everything from him,
[15:07] (Flashback) Gu
    and keep him alive in a life without meaning?
[15:12] (Flashback) Gu
    I'm waiting for his light to go out.
[15:16] (Flashback) Gu
    When the light in his eyes goes out,
[15:19] (Flashback) Gu
    I'll hang him.
[15:23] (Flashback) Gu
    Let me see him.
[15:24] (Flashback) Gu
    You need to leave.
[15:27] (Flashback) Gu
    You're being transferred to
    Abashiri at the start of the year.
[15:31] (Flashback) Gu
    I'll come back then.
[15:33] (Flashback) Gu
    Hijikata will be taken to Abashiri.
[15:38] (Flashback) Gu
    You're a monster of a warden.
[15:40] (Flashback) Gu
    But a monster obsessed
    with rules is one thing.
[15:42] (Flashback) Gu
    You're a monster obsessed with revenge.
[15:53] (Flashback) Gu
    If you don't let me see him now,
     I'll split your head open!
[15:56] (Flashback) Gu
    S-Sensei!
[15:58] (Flashback) Gu
    Get that old geezer out of here!
[16:00] (Flashback) Gu
    Toss him out the gates!
[16:04] (Flashback) Gu
    Let me go, you damn bureaucrats!
[16:07] (Flashback) Gu
    Calm yourself, sensei.
[16:10] (Flashback) Gu
    Come with me.
[16:15] (Flashback) Gu
    He's in solitary over there.
[16:17] (Flashback) Gu
    I can give you 10 minutes
    or so to talk to him.
[16:20] (Flashback) Gu
    I owe you one, chief guard.
[16:23] (Flashback) Gu
    It's nothing... I'm a swordsman, too.
[16:40] (Flashback) Gu
    Is that you, Gamushin?
[16:44] (Flashback) Gu
    I never thought I'd hear
    that name again at my age.
[16:48] (Flashback) Gu
    It was the fourth year of the Keiou
    era when last we met, correct?
[16:52] (Flashback) Gu
    I gave up on the Shinsengumi then.
[16:58] (Flashback) Gu
    But Hijikata-san,
[17:00] (Flashback) Gu
    even if I had my disagreements
    with Kondou-san,
[17:02] (Flashback) Gu
    I did everything I did for the
    Shinsengumi because of you.
[17:07] (Flashback) Gu
    What's gotten into you, Nagakura Shinpachi?
[17:10] (Flashback) Gu
    Age has softened you, I see.
[17:13] (Flashback) Gu
    If you hadn't protected me from Kondou-san,
[17:17] (Flashback) Gu
    I would've been forced to
    commit seppuku so many times.
[17:20] (Flashback) Gu
    You liked the ladies a little too much.
[17:23] (Flashback) Gu
    You're the one who taught me that bad habit!
[17:28] (Flashback) Gu
    We both did a lot of stupid things.
[17:30] (Flashback) Gu
    We loved fighting with swords, wandering,
    and women more than anyone else.
[17:35] (Flashback) Gu
    We were a lot alike.
[17:38] (Flashback) Gu
    Your nickname was "Baragaki,"
    "a kid as violent as a thorn."
[17:45] (Flashback) Gu
    What a stupid name.
[17:47] (Flashback) Gu
    It's a cooler name than "Gamushin,"
    or "reckless Shinpachi."
[17:51] (Flashback) Gu
    You were stupid and ill-tempered,
[17:54] (Flashback) Gu
    but when you swung your sword,
    it was a thing of beauty.
[17:56] (Flashback) Gu
    And beautiful things should be left alive.
[17:59] (Flashback) Gu
    When we had that last fight
    before we parted ways,
[18:02] (Flashback) Gu
    was that you trying to keep me
    from following you to your death?
[18:07] (Flashback) Gu
    I've spent many nights asking myself that.
[18:12] (Flashback) Gu
    If that was the last thing
    all of you did for me...
[18:17] (Flashback) Gu
    Am I wrong, Hijikata-san?
[18:21] (Flashback) Gu
    You are. I just didn't like
    you because you were an idiot.
[18:34] Gu
    Hey, Asirpa-san, are you sure we
    didn't see Hijikata somewhere?
[18:40] Gu
    I'm sure I've seen that face before.
[18:54] Gu
    Oh, it's just an Ogata.
SIGN    Ashibetsu
[18:58] ---
    Going to Yuubari gave us important information.
    There are fake tattoos out there.
[19:04] ---
    That was a big miscalculation
    on Lt. Tsurumi's part.
[19:08] ---
    He probably didn't expect
    us to find out so soon.
[19:12] ---
    I'm sorry...
[19:14] ---
    They escaped.
SIGN    Otaru
[19:16] ---
    It's fine. It doesn't matter if
    they know the fakes exist or not.
[19:22] ---
    I only wanted one thing. Chaos.
[19:29] ---
    As long as we can get the
    real ones little by little,
[19:32] ---
    that's all we need.
[19:35] ---
    Don't you think it'll be fun to watch them
    run around helplessly, Lt. Tsukishima?
[19:41] ---
    Yes, sir.
[19:46] ---
    Without a way to tell which ones are fakes,
[19:49] ---
    gathering the skins won't
    help us crack the code.
[19:53] ---
    There may be no way to tell at all.
[19:57] ---
    That would be a real shame.
[20:01] ---
    We'll have to rely on this man.
[20:04] ---
    Me?
[20:07] ---
    I never thought this useless
    idiot would be our last hope.
[20:10] ---
    The fastest way forward is to talk to
    Nopperabo in Abashiri Prison directly.
[20:15] ---
    Escape King, it's up to you to get us in.
[20:19] ---
    I gotta piss!
[20:23] ---
    Shiraishi...
[20:28] ---
    Sugimoto, you're here!
[20:30] ---
    How'd you find us?
[20:31] ---
    Forget that. We need to talk.
[20:34] ---
    Come with me.
[20:37] ---
    Where's everybody else?
[20:40] ---
    I remembered.
[20:42] ---
    Remembered what?
[20:43] ---
    After Henmi Kazuo died, we met a
    weird guy at the longhouse, remember?
[20:49] ---
    That was Hijikata Toshizou. I'm sure of it.
[20:53] ---
    So you were working with him then?
[20:57] ---
    You were passing him information
    about us the whole time?
[21:01] ---
    N-No! I was drunk at the longhouse...
[21:04] ---
    You're still going to lie to me?
[21:06] ---
    If you had told the truth,
    I would've forgiven you!
[21:25] ---
    Sugimoto!
[21:27] ---
    Don't—
[21:38] ---
    Oh, no...
[21:39] ---
    What do I do?
[21:40] ---
    I'm scared shitless now!
[21:42] ---
    The gold won't matter if he kills me first!
[21:58] ---
    You... You're Shiraishi, right?
SIGN    Next Time
    The Great Plan to Infiltrate the Asahikawa 7th Division!!
[23:35] ---
    Next Time: "The Great Plan to Infiltrate
    The Asahikawa 7th Division!"