E23 - Overwhelmed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Gu
    The 7th Division is attacking!
[00:23] Gu
    We're going to be killed!
[00:25] Gu
    Open the doors!
[00:28] Gu
    Sugimoto, what the hell do we do?
[00:30] Gu
    We run!
[00:32] Gu
    You're the Escape King,
    so think of a way to get us out!
[00:43] Gu
    I'm afraid you still need to stay here.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Twenty-Three
    Overwhelmed
[02:21] Gu
    So you were with Lt. Tsurumi
    this whole time, Inkarmat?
[02:28] Gi
    Sugimoto-san's group has failed.
[02:31] Gi
    Now that this has happened, only Lt. Tsurumi
    can get Nopperabo and Asirpa-chan out.
[02:39] Gu
    But then the 7th will get the Ainu gold!
[02:42] Gu
    Are you okay with that?
[02:44] Gi
    It doesn't matter to me, or to you,
     who gets the gold, does it?
[02:54] Gu
    Women are terrifying.
[02:57] Gu
    Follow your training,
    and get to your positions!
[02:59] Gu
    Put the Maxim guns on both sides of the gate!
[03:04] Gu
    Concentrate your fire on them
    when they break through the gate!
[03:09] Gu
    We'll rip them all apart.
[03:11] Gu
    And then we won't need to buy
    pig food for a long while.
[03:18] Gu
    We'll escape into the tunnel! Hurry!
[03:39] Gu
    Fire!
[04:04] Gu
    Don't you want to see your father?
[04:16] Gu
    This is bad.
[04:17] Gu
    Time to get the hell out!
[04:22] Gu
    That's the wall facing the Abashiri River.
[04:24] Gu
    They outsmarted us!
[04:35] Gu
    Lt. Tsurumi, what do you intend
    to tell Central Command?
[04:41] Gu
    Locusts.
[04:43] ---
    Locusts?
[04:45] Gu
    It's happened before.
[04:47] Gu
    In 1882, the Japanese army used ship cannons
     in an attempt to disperse locusts.
[04:52] Gu
    Here's the scenario.
[04:54] Gu
    In order to disperse a swarm of locusts
    moving up the eastern coastline of Hokkaido,
[04:59] Gu
    we requested aid from Rear Admiral Koito,
    Commander of the Ominato Guard District.
[05:05] Gu
    Yup.
[05:06] Gu
    During our return to Shari, a riot
    broke out at Abashiri Prison.
[05:11] Gu
    We arrived to help end it.
[05:16] Gu
    Nobody from the mainland is
    going to come all the way out
[05:19] Gu
    to the ends of the earth to
    investigate either story for themselves.
[05:24] Gu
    They never do. They just
    read what we send them.
[05:28] Gu
    If even a single person from the
    prison survives, that's not going to work.
[05:36] Gu
    Survivors? From the prison?
[05:48] Gu
    That's the goddamn army! We can't beat them!
[05:51] Gu
    I'm surrendering!
[05:52] Gu
    But I heard you'll be killed.
[05:54] Gu
    That's a lie! It's a lie Warden Inudou
     spread to get us to fight!
[06:03] Gu
    There they are!
[06:08] Gu
    Don't shoot! I surrender!
[06:16] Gu
    Hurry! To the cells!
[06:26] Gu
    They've come to kill us all!
[06:29] Gu
    If you don't fight,
    the reaper will overwhelm you!
[06:37] Gu
    Inkarmat!
[06:39] Gu
    Inkarmat! Where are you?
[06:42] Gi
    Tanigaki Nispa!
[06:45] Gu
    Inkarmat!
[06:49] Gu
    Inkarmat!
[06:52] Gi
    Run...
[06:55] Gu
    I can't let you die here!
[07:17] Gu
    Move!
[07:36] Gu
    Ushiyama!
[07:38] Gu
    Go. Now.
[07:41] Gi
    Ushiyama-san, get out of there!
[07:45] Gu
    You two... had better damn
    well be happy together.
[07:50] Gi
    No! Ushiyama-san!
[07:56] Gu
    Umph!
[08:01] Gu
    My jacket got dirty.
[08:18] Gu
    Those are the star shells that were
    used in the Russo-Japanese War.
[08:38] Gu
    Sergeant Tsukishima, do it.
[08:46] Gu
    They threw something!
[08:53] Gu
    Charge forward, and kill them all!
[09:04] Gu
    Shiraishi, what are you doing?
[09:06] Gu
    There's a narrow space under each
    cell that allows air in and out.
[09:13] Gu
    Shut up, damn it!
[09:15] Gu
    Keep your damned mouth shut!
[09:23] Gi
    Did you know he was a fake?
[09:27] Gi
    Did Kadokura know, too?
[09:29] Gu
    After we escaped, Warden Inudou secretly
    switched out Nopperabo for a decoy.
[09:37] Gu
    Kadokura spent seven years
    seeing Nopperabo every day.
[09:41] Gu
    He's not stupid enough to have not noticed.
[09:44] Gi
    Did he know that when he sent them in there?
[09:49] Gu
    Just come with us, Asirpa.
[09:52] Gu
    You'll miss your chance.
[10:02] Gu
    There they are!
[10:03] Gu
    What are you doing? Run!
[10:11] Gu
    Where's Nopperabo?
[10:20] Gu
    Usami?!
[10:33] Gu
    Immortal Sugimoto...
[10:36] Gi
    I need to save Sugimoto.
[10:39] Gi
    If he's not with me, I'm not going.
[10:41] Gu
    If he sees his daughter,
     Nopperabo will tell us where the gold is.
[10:48] Gu
    That was our hope.
    That's why we all came here.
[10:51] Gu
    Sugimoto would want that more
    than he would care about himself.
[10:58] Gu
    Get back!
[10:59] Gu
    Just so we're clear, I haven't gotten
    the location of the gold from him yet!
[11:09] Gu
    Where is my aca?
[11:12] Gu
    I've got sixty-three of my men with me.
[11:16] Gu
    Do you think you can get
    away from us like that?
[11:20] Gu
    Let's find out!
[11:22] Gu
    All of you, throw down your weapons and—
[11:25] Gu
    Nikaidou!
[11:28] Gu
    Let me go! I'll kill him!
[11:31] Gu
    That was the deal!
[11:33] Gu
    Idiot! What if it hits Nopperabo?
[11:41] Gu
    All of you, out of the building!
[11:44] Gu
    I'll blow his head off! You got that?
[11:51] Gu
    Chief Kadokura!
[11:54] Gu
    It's good to see you again!
[11:58] Gu
    What's with that mole?
[12:03] Gu
    Sorry, Chief Kadokura. I aimed for your neck.
[12:10] Gu
    New kid... I didn't explain
    how this worked yet, did I?
[12:21] Gu
    It's a device that unlocks every single cell,
    first used in Kabato Prison.
[12:33] Gu
    Are you ready to fight 700 deadly criminals?
[13:00] Gu
    Affix bayonets!
[13:05] Gu
    Exterminate every last one of them!
SIGN    Golden Kamuy
[13:26] Gu
    Sugimoto!
[13:33] Gu
    Sugimoto?
[13:38] Gu
    That old bastard Hijikata must've
    set this whole thing up.
[13:41] Gu
    If Toni Anji was working with him,
[13:43] Gu
    then Asirpa-chan might be
    with Hijikata right now.
[13:47] Gu
    If he sent us into the cell block with the
     fake Nopperabo and stirred up a ruckus,
[13:53] Gu
    he knew Inudou would panic and head for
    the place where the real Nopperabo was kept.
[13:58] Gu
    That was the plan all along.
[14:03] Gu
    While Kadokura kept us here,
[14:06] Gu
    he would bring Asirpa-san
    to meet her father,
[14:09] Gu
    learn the location of the gold, and escape.
[14:12] Gu
    He plans to use this chance to
    separate me from Asirpa-san,
[14:17] Gu
    because he knows I'll
    get in his way eventually.
[14:29] Gu
    Okay! All you have to do to get
    out is dislocate both shoulders.
[14:32] Gu
    I can't do that!
[14:33] Gu
    Damn it! Is there no way out?
[14:37] Gu
    I'll find something I can
    use to break the wall.
[14:39] Gu
    I'll find my own way out.
    Go look for Asirpa-san.
[14:43] Gu
    When you get her, wait at the main gate.
[14:47] Gu
    Take care of her, Shiraishi!
SIGN    Chapel
SIGN    Chapel
[15:04] Gu
    There he is.
[15:05] Gu
    I knew it. The chapel.
[15:08] Gu
    Inudou goes there every day to practice,
    so I was already suspicious of it.
[15:14] Gu
    But no matter how many times
    Kadokura searched the place,
[15:17] Gu
    he couldn't find any hidden rooms.
[15:20] Gu
    So Aca is here, right?
[15:22] Gu
    We catch Inudou when he
    tries to move Nopperabo.
[15:31] Gu
    Are you okay?
[15:33] Gu
    Let's get into the building.
    My eardrums hurt.
[15:37] Gu
    Asirpa's gone!
[15:39] Gu
    Huh?
[15:40] Gu
    She headed back to Sugimoto, huh?
[15:44] Gu
    She vanished the second she
    heard where Nopperabo was.
[15:48] Gu
    Tough little girl, that one.
[15:51] Gu
    Do we bring her back?
[15:52] Gu
    No, for now we need to get Inudou.
[15:56] Gu
    I guess I'll have to use
    these to make him believe.
[16:06] Gu
    Quiet!
[16:07] Gu
    Hurry! Hurry!
[16:12] Gu
    Shiraishi!
[16:13] Gu
    Asirpa-chan!
[16:14] Gu
    Where's Sugimoto?
[16:15] Gu
    Trapped beneath the floors of the cells.
[16:18] Gu
    The air duct was so small
    that only I could get out.
[16:21] Gu
    Wait, wait. Don't go.
[16:23] Gu
    There are too many soldiers.
[16:24] Gu
    But...
[16:25] Gu
    Fine. I'll save Sugimoto.
[16:29] Gu
    Take him to the chapel.
[16:32] Gu
    Hijikata Toshizou says
    that's where Nopperabo is.
[16:35] Gu
    We can't do that, either.
[16:37] Gu
    Sugimoto told us to wait at the main gate.
[16:41] Gu
    No. I need to meet Aca and
    see if it's really him.
[16:44] Gu
    You can't go back to Hijikata!
[16:47] Gu
    He's trying to separate you from Sugimoto!
[16:53] Gu
    From Sugimoto?
[16:54] Gu
    Once I save Sugimoto, I'll go to the chapel.
[16:57] Gu
    I'll try to find some way
    to get Nopperabo to the main gate.
[17:00] Gi
    Wait.
[17:02] Gi
    Give this to Sugimoto.
[17:18] Gu
    How the hell do you dislocate your shoulders?
[17:21] Gu
    Sugimoto!
[17:22] Gu
    Kiroranke!
[17:24] Gu
    Are you stupid?
[17:25] Gu
    There's no way out of that.
[17:27] Gu
    What will you do?
[17:29] Gu
    Jam grenades between the wall and the dirt.
[17:36] Gu
    Find a safe place.
[17:38] Gu
    Hey, wait—
[17:43] Gu
    Did he fart?
[17:49] Gu
    The chapel?
[17:50] Gu
    Asirpa said to show this to Nopperabo.
[17:55] Gu
    It's Asirpa-san's makiri.
[17:58] Gu
    The one her father made.
[18:01] Gu
    Wait at the main gate.
[18:03] Gu
    I'm worried about leaving
    her alone with Shiraishi.
[18:05] Gu
    I'll take Nopperabo there.
[18:08] Gu
    Tell Asirpa-san I promise
    she'll see him soon.
[18:11] Gu
    Okay.
SIGN    Chapel
[18:45] Gu
    I hear something from below.
[18:48] Gu
    So there was a basement?
[19:01] Gu
    Get out.
[19:03] Gu
    I'll put out both of Inudou's eyes.
[19:49] Gu
    Till death do us part.
[20:12] Gu
    What?
[20:20] Gu
    Yohei, Sugimoto's going that way!
[20:33] Gu
    Hey, look! Somebody's lying on the ground!
[20:36] Gu
    It's Nikaidou!
[20:38] Gu
    Is he alive?
[20:43] Gu
    Nopperabo...
[20:46] Gu
    I'll bring you to Asirpa-san.
[20:48] Gu
    To Asirpa-san...
[20:52] Gu
    Stop! Somebody's coming!
[20:55] Gu
    It's Ushiyama and the others!
[21:01] Gu
    Kiro-chan!
[21:03] Gu
    Where's Sugimoto?
[21:04] Gu
    I rescued him from the prison.
[21:06] Gu
    But he went to the chapel alone.
[21:09] Gu
    He promised he'd arrange
    for you to see Nopperabo.
[21:14] Gu
    Hijikata and Inudou are there, too.
[21:17] Gu
    Let's go.
[21:19] Gu
    You stay here.
[21:21] Gi
    But...
[21:23] Gu
    Inkarmat.
[21:25] Gi
    Maybe I can get a better view from up high.
[22:01] Gu
    Blue eyes!
SIGN    Next Time
    Call Out
[23:35] ---
    Next Time: "Call Out."