E20 - Blue Eyes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kushiro
[00:02] Gu
    Sunfish?
[00:04] Gu
    The sunfish float to the surface
    of the water in summer to take a nap,
[00:08] Gu
    so you get on top of them and
    take out their meat and organs.
[00:14] Gu
    You just want to eat some
    fish that's in season, don't you?
[00:23] Gi
    I sewed it back together.
[00:27] Gu
    Thank you.
[00:28] Gu
    You've done so much for me.
[00:30] Gu
    And Cikapasi, too.
[00:32] Gi
    Not at all.
[00:33] Gi
    I feel so much safer on the
    road while a man's with me.
[00:39] Gi
    You're cold to me, normally,
[00:42] Gi
    but when it counts, you're kind.
SIGN    You two married?
SIGN    Want some meat?
[00:54] Gi
    He's offering us some sea otter meat.
[00:57] Gu
    Sea otter? I've never had any.
[01:00] Gu
    Thank you.
SIGN    Make sure the two of you eat it together.
[01:07] Gu
    What did he say?
[01:12] Gi
    I'll go get some beach rose fruit.
[01:24] Gu
    What's that black cloud?
[01:34] Gu
    Oh, no... I hate grasshoppers.
[01:39] Gu
    And you call yourself "immortal."
[01:41] Gu
    This ain't good.
SIGN    Golden Kamuy
[03:23] Gu
    Aah!
[03:24] Gu
    They're biting at our clothes!
[03:25] Gu
    That police lodge!
[03:27] Gu
    Evacuate over there!
SIGN    Episode Twenty
     Blue Eyes
[03:30] Gu
    Inkarmat should've been close...
[03:32] Gu
    It won't kill her!
[03:34] Gu
    Just get inside!
[03:37] Gu
    Ow!
[03:39] Gu
    What the hell is that?
[03:44] Gu
    A locust swarm.
[03:46] Gu
    When you get the right conditions, after a
    flood or something, you get a ton of locusts.
[03:52] Gu
    They move in swarms over
    dozens of kilometers.
[03:56] Gu
    They can cross the sea if they want to.
[03:58] Gu
    They'll eat your crops, of course,
[04:01] Gu
    but also the paper walls of
    your house and your kimono.
[04:04] Gu
    How long does it take for them to pass by?
[04:08] Gu
    I'm hungry...
[04:10] Gu
    Is Asirpa-san okay?
[04:18] Gi
    Inkarmat!
[04:21] Gi
    Come here!
[04:26] Gi
    You saved me.
[04:28] Gi
    It's safe out here.
[04:30] Gi
    I wanted to talk to you alone.
[04:33] Gi
    This is a good chance.
[04:35] Gi
    Tell me everything you know about my father.
[04:45] Gu
    Sea otter meat has a... unique... scent.
[04:48] Gu
    Can we really eat this?
[04:52] Gu
    Something's wrong...
[04:57] Gu
    Shiraishi just looked... sexy.
[05:01] Gu
    Sugimoto, you okay?
[05:08] Gu
    Oh, dear. My button burst off again.
[05:11] Gu
    That Matagi... is so hot!
[05:18] Gu
    I feel so dizzy...
[05:20] Gu
    Are you okay, Ogata?
[05:22] Gu
    Lie down! Now!
[05:26] Gu
    Let's unbutton your shirt
    so you can breathe better.
[05:28] Gu
    Take off his pants, too. No, everything!
[05:35] Gu
    Ow! They bit my ears!
[05:40] Gu
    Hey there, guys.
[05:42] Gu
    Kiroranke...
[05:47] Gi
    I knew your father well.
[05:51] Gi
    I met him when I was your age.
[05:55] Gi
    Do you hate him?
[05:57] Gi
    Of course not.
[05:58] Gi
    I've always been on his side, and yours.
[06:02] Gi
    Do you think I'll believe that?
[06:04] Gi
    You used lies to scare Huci,
    and used Tanigaki to follow me.
[06:10] Gi
    I didn't lie to Huci.
[06:12] Gi
    You should return to Otaru.
[06:14] Gi
    I don't believe in fortune-telling.
[06:16] Gi
    I'm going to find out the truth myself.
[06:21] Gi
    Nopperabo, the man in Abashiri Prison,
     isn't your father.
[06:28] Gi
    Your father, Wilk, wasn't the kind of man
    who could kill Ainu and steal their gold.
[06:36] Gi
    When I first met him,
     Wilk had just come to Hokkaido,
[06:40] Gi
    and spoke Ainu with a Karafuto accent.
[06:44] Gi
    He had deep blue eyes, like yours.
[06:48] Gi
    He said he was born of a Polish father
     and a Karafuto Ainu mother.
[06:54] Gi
    He said that Karafuto was filled with Poles
SIGN    Karafuto
[06:57] Gi
    who had been oppressed by the
    czar and exiled to the Far East.
[07:01] Gi
    Ever since he was young, Wilk had worked
    with the other ethnic minorities
[07:05] Gi
    to try and obtain liberation from the czar.
[07:08] Gi
    He fought, was wounded,
[07:11] Gi
    and fled to Otaru in Hokkaido.
[07:15] Gi
    At the time, I'd already begun my
    career as a wandering fortune-teller.
[07:19] Gi
    I spent every day with him.
[07:22] Gi
    Wilk accepted what I told him of the Ainu.
[07:27] Gi
    Our beliefs, customs, language,
    food... everything.
[07:33] Gi
    He recovered from his wounds here,
    and came to love the Hokkaido Ainu.
[07:44] Gi
    I don't believe my father
     is Nopperabo, either.
[07:48] Gi
    But my father never told me about you!
[07:52] Gi
    My father said he learned
    everything from my mother.
[07:56] Gi
    I don't believe anything you say!
[08:04] Gi
    To Wilk, I was still a child.
[08:09] Gi
    Maybe he forgot me.
[08:13] Gi
    If you say Nopperabo is a different person,
[08:16] Gi
    then where is my father now?
[08:20] Gi
    He's gone.
[08:23] Gi
    Wilk was murdered.
[08:28] Gi
    By Kiroranke, his former friend.
[08:37] Gu
    I got separated from Hijikata's group
    at Asahikawa, and haven't seen them since.
[08:41] Gu
    I guessed that you'd head down the
    mountains to Tokachi to avoid the 7th.
[08:47] Gu
    And then I heard at a local
    kotan that someone saw you.
[08:53] Gu
    Anyway...
[08:54] Gu
    Sugimoto, you've gotten a lot...
     hotter... since we last met.
[09:02] Gu
    Stop it.
[09:04] Gu
    So cute.
[09:05] Gu
    So cute.
[09:06] Gu
    So cute!
[09:07] Gu
    Kiro-chan, you look like
    you've been working out, too.
[09:12] Gu
    You think so?
[09:14] Gu
    What do you think, Tanigaki?
[09:17] Gu
    What is this feeling...?
[09:20] Gu
    I can't control it!
[09:21] Gu
    I've never felt this before!
[09:25] Gu
    How do I get rid of this feeling?
[09:34] Gu
    But... I can't... control it anymore!
[09:41] Gu
    Let's play sumo!
[09:42] Gu
    Wow, great idea!
[10:08] Gu
    Good times.
[10:15] Gu
    The grasshoppers are gone.
[10:18] Gu
    Yeah...
[10:21] Gu
    We got a little out of control.
[10:24] Gu
    Yeah...
[10:27] Gu
    Tell no one of this.
[10:29] Gu
    Yeah.
[10:44] Gu
    Inkarmat...
[10:46] Gi
    It's believed that the meat of the sea otters
     functions as a powerful aphrodisiac.
[10:51] Gi
    When one of them loses a partner, they have
    no outlet for their lusts, and they die.
[11:00] Gu
    W-Wait!
[11:02] Gu
    What's gotten into you?
[11:03] Gu
    You can blame it on the sea otter
     meat you ate, Tanigaki Nispa.
SIGN    Golden Kamuy
[11:31] Gi
    If you go to Abashiri,
    you'll run into Kiroranke again.
[11:36] (Flashback) Gi
    He's a very dangerous man.
[11:38] (Flashback) Gi
    You'll lose both the gold
    and the tattoos in the end.
[11:43] (Flashback) Gu
    I can't imagine that Kiroranke Nispa
     would kill my father.
[11:48] (Flashback) Gu
    I have proof.
[11:51] Gu
    Asirpa-chan!
[11:54] Gu
    You were there all night?
[11:56] Gu
    Oh, there you are. It's Asirpa-chan!
[12:00] Gu
    I'm so glad you're safe.
[12:05] Gi
    Kiroranke!
[12:06] Gi
    What are you doing here?
[12:10] Gu
    Hey, Asirpa.
[12:15] Gi
    Kiroranke Nispa, did you kill my father?
[12:21] Gu
    Me?
[12:23] Gu
    Where's this coming from?
[12:26] Gi
    She confronted him directly
    right after I told her. Silly girl.
[12:31] Gi
    The proof is...
[12:33] Gi
    ...the fingerprints left
    on this betting ticket.
[12:36] Gi
    What?
[12:37] Gi
    Fingerprints?
[12:39] Gu
    Inkarmat!
[12:40] Gi
    Every set of fingerprints is different.
[12:44] Gi
    Outside of Japan, they've been using them in
    criminal investigations for several years.
[12:50] Gi
    At the horse racing track in Naganuma,
    I took fingerprints from the men,
[12:55] Gi
    and had them matched.
SIGN    Hokkaido Horse Racing Association Betting Ticket
[12:57] Gi
    Kiroranke-san's matched those taken
    several years ago at a certain place...
[13:04] Gi
    The place where Asirpa-chan's
    father was murdered.
[13:08] ---
    Murdered?
[13:11] Gi
    There were fingerprints on
    his makiri blade, she says.
[13:15] Gi
    You said you hadn't seen
    my father for years, right?
[13:18] Gu
    Come on.
[13:19] Gu
    If I'm the killer,
[13:20] Gu
    then who's Nopperabo, the guy in the prison?
[13:23] Gu
    Hold it.
[13:25] Gu
    She's working with Lt. Tsurumi.
[13:28] Gu
    Stop! What proof do you have?
[13:31] Gu
    Tanigaki Genjirou...
[13:34] Gu
    She seduced you over to her side, huh?
[13:37] Gu
    It was Lt. Tsurumi who recovered
    the items left at the murder scene.
[13:42] Gu
    In other words, he's the only one
    with the recorded fingerprints.
[13:49] Gi
    I was just using Lt. Tsurumi.
[13:53] Gu
    One hell of a woman, ain't she, Tanigaki?
[13:57] Gu
    You believe information
    given to you by Lt. Tsurumi?
[14:00] Gu
    If we start killing each other,
    that's just what he wants.
[14:04] Gu
    Right?
[14:06] Gu
    Asirpa...
[14:07] Gu
    I understand that you don't want
    to believe your father is Nopperabo.
[14:12] Gu
    But there can't be that many people in
    the world capable of coming up with the idea
[14:16] Gu
    of tattooing a code on human skins.
[14:19] Gu
    You know that, don't you?
[14:24] Gu
    Which of them is it?
[14:26] Gu
    Which one is telling the truth?
[14:32] Gu
    Shiraishi...
[14:34] Gu
    You're the only one here
    who met Nopperabo in jail.
[14:38] Gu
    Did he really have blue eyes like Asirpa-san?
[14:43] Gu
    I never said he had blue eyes.
[14:47] Gu
    I always tried to avoid
    staring at his nasty face.
[14:52] Gu
    Does Nopperabo really have no face?
[14:55] Gu
    All he ever did was
    silently make the tattoos.
[14:59] Gu
    The escape plan itself came down to
    the prisoners from Hijikata Toshizou.
[15:08] Gu
    Maybe Hijikata Toshizou
    set the whole thing up?
[15:18] Gu
    I don't know what you want, Inkarmat.
[15:21] Gi
    I want to protect the gold,
    as an Ainu woman.
[15:26] Gu
    Did Asirpa's father, Wilk, feel the same way?
[15:30] Gi
    Yes.
[15:32] Gi
    That's why he was killed by Kiroranke,
    a fellow member of his guerrilla organization.
[15:37] Gi
    That's what I think.
[15:39] Gu
    It's possible that the fingerprints
    were falsified by Lt. Tsurumi.
[15:43] Gi
    I can't prove that you're wrong.
[15:45] Gi
    But if I end up dead in the future,
[15:50] Gi
    it will be Kiroranke who kills me.
[15:54] Gu
    Did you sleep with me to
    protect yourself from him?
[16:00] Gi
    No.
[16:01] Gi
    What happened last night was
    due to the sea otter stew.
[16:05] Gu
    Sea otter!
SIGN    Otaru
[16:09] Gu
    Another telegram came to the old Ainu
    lady in Otaru from Tanigaki in Kushiro.
[16:14] Gu
    He's met up with them, it seems.
[16:16] Gu
    Good.
[16:19] Gu
    I think it's time for us to
    head to Abashiri too, then.
[16:23] Gu
    My sons are Hokkaido Ainu.
[16:27] Gu
    The gold exists for the Ainu of this land.
[16:31] Gu
    My goal is the same as yours.
[16:34] Gu
    So, what do we do?
[16:37] Gu
    Everybody is suspicious of each other.
[16:39] Gu
    I don't want anybody killing me in my sleep.
[16:50] Gu
    We have to go.
[16:51] Gu
    When we meet Nopperabo,
     we'll know if he's Asirpa's father.
[16:57] Gu
    Our goal of going to Abashiri hasn't changed.
[17:02] Gu
    So let's do this.
[17:03] Gu
    Inkarmat, Kiroranke...
[17:05] Gu
    If one of you ends up dead on our journey...
[17:10] Gu
    I'll automatically kill the other one.
[17:15] Gu
    Just kidding.
[17:32] Gu
    New kid.
[17:35] Gu
    You curious about that guy?
[17:37] Gu
    Yeah, I guess.
[17:39] Gu
    You don't see many people
    with faces like that.
[17:45] Gu
    Let me give you a warning,
    since I've been here longer.
[17:48] Gu
    The first thing you have to learn
    here is to stay away from Nopperabo.
[18:18] Gu
    Nopperabo is transferred from one cell
     to another almost every day.
[18:24] Gu
    If there's any kind of pattern
    to the way they're moving him,
[18:27] Gu
    we may be able to predict
    where he'll be in a few days.
[18:38] Gu
    So this is a pig farm?
[18:41] Gu
    There are crates back there.
[18:43] Gu
    Carry them outside.
[18:45] Gu
    Okay.
[18:50] Gu
    New kid...
[18:51] Gu
    Leave your katana.
[18:54] Gu
    If you trip on it,
    you'll end up covered in pig shit.
[18:57] Gu
    Okay...
[19:02] Gu
    Where are the crates?
[19:04] Gu
    Chief Kadokura?
[19:07] (Flashback) Gu
    So that new kid is working with the 7th?
[19:12] (Flashback) Gu
    Take care of him, Security Chief Kadokura.
[19:17] (Flashback) Gu
    You want me to do it?
[19:19] (Flashback) Gu
    Use the prisoners.
[19:21] (Flashback) Gu
    They're all good at murder.
[19:25] (Flashback) Gu
    This is my prison.
[19:28] (Flashback) Gu
    Anybody who tries to mess
    with me will end up as pig food.
[19:35] Gu
    Don't hate me for this, new kid.
[19:44] Gu
    Ch-Chief Kadokura...?
[19:51] Gu
    Chief Kadokura!
[19:53] Gu
    Where are you?
[19:55] Gu
    Huh? My katana...
[20:15] Gu
    Chief Kadokura...
[20:17] Gu
    You've gotta be kidding me!
[20:20] Gu
    He's really strong!
[20:22] Gu
    I don't pick fights I can't win.
[20:27] Gu
    I fed him to the pigs. Just like you said.
[20:31] Gu
    He fought harder than expected,
[20:33] Gu
    and both the new kid and the
    prisoners were badly wounded.
[20:37] Gu
    I finished all three of them.
[20:41] Gu
    I reported the new kid as missing and
    the other two as dying after a brawl.
[20:47] Gu
    Chief Kadokura, you've been
    here seven years, right?
[20:52] Gu
    Yeah.
[20:53] Gu
    I always thought of you as a wimpy tanuki
    of a man, with limp, flaccid balls.
[20:59] Gu
    I assumed that if I looked up "useless"
    in the dictionary, I'd see your picture.
[21:03] Gu
    But today, I'm going to adjust
    my opinion of you just a little.
[21:10] Gu
    Thanks...
[21:12] Gu
    I'll never forget that.
[21:15] Gu
    I had more research to do here.
[21:20] Gu
    I underestimated Chief Kadokura.
[21:24] Gu
    Lt. Tsurumi will scold me!
[23:08] Gu
    What?
[23:13] Gu
    Damn it! I can't see a thing!
[23:15] Gu
    Where are they?
[23:19] Gu
    Leave the horses and the money.
SIGN    Next Time:
    The Sound of an Ambush
[23:35] ---
    Next Time: "The Sound of an Ambush."