E4 - Grim Reaper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] A
    This is a trap for catching
    river fish called a rawomap.
[00:06] S
    Look at them all!
[00:08] A
    These are sculpin.
[00:10] A
    At this time of year, sculpin are
     fatty and delicious.
[00:13] A
    I'm going to clean the ones that
    we'll use for stew right here,
[00:16] A
    so help me.
[00:18] S
    Oh, no...
[00:19] S
    I forgot my dagger and bayonet.
[00:23] A
    If you don't gut a sculpin fast,
    it doesn't taste as good.
[00:27] A
    Go get them fast, fool!
[00:29] S
    You're so mean!
[00:33] S
    It would be faster to go this way...
[00:37] Gu
    Stop.
[00:38] Gu
    Don't move.
[00:40] S
    You need something?
[00:42] Gu
    Don't touch the string near your feet.
[00:47] Gu
    It's a trap called an amappo.
[00:50] Gu
    If you touch the wire,
    it fires a poison arrow.
[00:53] S
    Thanks.
[00:54] S
    You saved me.
[00:56] S
    You're Osoma-chan's...
[00:58] Gu
    Her father.
[01:00] Gu
    Asirpa is my older sister's daughter.
[01:04] Gu
    Asirpa is smart.
[01:06] Gu
    If she likes you, you must
     not be a bad person.
[01:11] S
    I'm sorry about how I acted back there.
[01:13] S
    I thought there would be some who didn't
    like me because I was Japanese.
[01:16] A
    Asirpa told you that the villagers were
    gathering up gold to fight the Sisam, right?
[01:23] A
    And that it was stolen, and Asirpa's
    aca and the others were killed.
[01:28] S
    Aca?
[01:29] A
    It means "father" in the language of the Ainu.
[01:32] A
    Our ancestors found that gold.
[01:36] A
    And some men took it to buy weapons.
[01:41] S
    Do you know who could've
    stolen the gold nuggets?
[01:44] Gu
    No.
[01:46] Gu
    Everyone says it was the wrath of
    Waka-ush Kamuy, the goddess of water.
[01:52] Gu
    The Ainu don't wash their clothes
    in the rivers or defecate there.
[01:56] Gu
    They go to those lengths to
    avoid defiling the rivers,
[01:59] Gu
    and yet we tried to pan for gold there...
[02:02] Gu
    For an Ainu to defile the rivers
    in order to make war is blasphemy.
[02:08] Gu
    That gold is cursed. It's haunted by demons.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Four
    Grim Reaper
[03:46] S
    Look at this, Granny.
[03:49] S
    We caught all these sculpin!
[03:52] Gi
    Hinna, hinna.
[03:58] S
    What's she doing?
[04:00] Gi
    Offering it to her guardian spirit.
[04:02] Gi
    If someone gives you something,
    offer it to your guardian spirit.
[04:07] Gi
    Your guardian spirit goes in and
    out of the back of your neck.
[04:11] Gi
    It's called a turenpe, and everyone
    gets one when they're born.
[04:18] Gi
    That's said to be the reason people have
    different personalities and abilities.
[04:22] Gi
    Some people can see them.
[04:25] Gi
    Huci can, a little.
[04:27] Gi
    She says you have a very strong turenpe.
[04:32] S
    So maybe it's thanks to my guardian
    spirit that people say I'm immortal.
[04:37] S
    Anyway, I've never seen you do that.
[04:41] A
    In this village, only the old people do it.
[04:44] S
    Kids these days...
[04:47] A
    It's ready.
[04:48] A
    I made the broth from the sculpin.
[04:50] A
    It's kinaohaw.
[04:51] S
    It looks good!
[04:52] S
    Let's eat!
[05:02] S
    Let's eat.
[05:06] S
    It's good!
[05:08] S
    It's got a rich, flavorful broth.
[05:11] S
    How many days has it been since I've
    eaten so many root vegetables at once?
[05:16] S
    Sculpin stew is delicious...
[05:21] S
    Asirpa-san, it's really good,
[05:24] S
    but if you put miso in it, I bet
    it would taste even better!
[05:27] A
    Shut up, Sugimoto.
[05:29] A
    Put the poop away.
[05:31] S
    Here you go, Granny.
[05:32] S
    This is miso.
[05:34] A
    Stop it!
[05:36] A
    You're making her offer
    poop to her guardian spirit.
[05:42] S
    It's not poop.
[05:43] S
    Agh! What the hell is that?
[05:45] A
    A sutu.
[05:46] A
    A staff used to bring pain to the wicked.
[05:49] A
    Sugimoto!
[05:51] Gi
    W-Wait! Stop!
[06:06] S
    Have you put on some weight
    over the past few days?
[06:09] A
    Remember what I told you?
[06:10] A
    Bears grow up fast.
[06:12] Gi
    Asirpa.
[06:14] Gi
    Do this.
[06:16] Gi
    You're the one who's scariest.
[06:18] A
    Okay.
[06:19] S
    What's that?
[06:21] A
    It's called a kisarari,
     which means "long-eared monster."
[06:24] A
    You wave it in front of a window while
    making horrible noises and scare the children.
[06:31] A
    Try it, Sugimoto.
[06:33] S
    Me?
[06:48] A
    Stop it, stop it!
[06:49] A
    Stop that, Sugimoto.
[06:50] A
    You're embarrassing me.
[06:51] A
    Give it to me.
[06:52] A
    I'll show you how it's done.
[07:02] Gi
    Asirpa really is the scariest...
[07:05] Gi
    Osoma peed her pants.
[07:08] S
    Asirpa-san, give me a
    chance to regain my honor.
[07:12] A
    All right.
[07:13] A
    Show me what you can really do.
[07:26] A
    Well done, Osoma!
[07:27] A
    You could be a great hunter!
[07:51] Gu
    Can you hear it, Sugimoto-san?
[07:54] Gu
    That's a sound you don't hear often.
[07:57] Gu
    A howl that's lower and longer than a dog's.
[08:00] Gu
    A wolf.
[08:03] S
    I've seen a huge white wolf
    save Asirpa-san twice.
[08:08] S
    What's its story?
[08:09] Gu
    I see.
[08:11] Gu
    So that howl was Retar?
[08:16] Gu
    Asirpa and her father found that
    wolf when they were going hunting.
[08:23] Gu
    It looked like a little snowman,
[08:25] Gu
    so they named it Retar, which means "white."
[08:29] Gu
    They were always together.
[08:31] Gu
    Even after her father was killed,
[08:33] Gu
    Asirpa would go into the
    mountains with Retar alone.
[08:37] Gu
    But the two of them lived
    in different worlds.
[08:45] (Flashback) A
    Howling...
[08:51] (Flashback) A
    Is this your...?
[08:53] (Flashback) A
    No! Don't listen!
[09:01] (Flashback) A
    No, wait!
[09:02] (Flashback) A
    Get back to your shed!
[09:05] (Flashback) A
    Retar!
[09:08] Gu
    He couldn't be a pet dog.
[09:15] (Flashback) A
    Retar...
[09:19] O
    He was a proud Horkewkamuy.
[09:25] (Flashback) A
    Don't go, Retar!
[09:27] (Flashback) A
    Come back, Retar!
[09:29] (Flashback) A
    Are you going to leave me, too?
[09:37] (Flashback) A
    Don't go, Retar...
[09:41] (Flashback) A
    Aca!
[09:44] Gu
    She may seem grown-up,
    but Asirpa is a lonely little girl.
[09:51] Gu
    After that, she stopped smiling.
[09:55] Gu
    But lately, she's been much happier.
[09:58] Gu
    She probably likes being
    in the mountains with you.
SIGN    
SIGN    Sugimoto-san.
SIGN    
SIGN    Asirpa is my treasure.
SIGN    
SIGN    Stay with her forever.
[10:22] S
    I understand.
[10:24] S
    You really love her, don't you?
[10:29] S
    So does the rest of the village.
[10:58] S
    Farewell.
SIGN    Golden Kamuy
[11:12] A
    I'll never forgive Sugimoto!
[11:15] A
    For him to leave without telling me...
[11:16] A
    I'll need to whack him in the back of the
    head with a sutu, or I won't feel right.
[11:22] A
    There's no sign it was used.
[11:25] A
    He went into town and didn't come back?
[11:29] A
    I have a bad feeling.
[11:32] A
    But it'll be very hard to
    find him in that huge town.
[11:37] A
    What do I do?
[11:42] A
    If I play a deer flute on a deer path,
[11:45] A
    he might think a deer is
    here and come to hunt it.
[11:52] S
    Hey, big guy.
[11:56] Gu
    Oh, you?
[11:57] S
    Anything strange happen lately?
[12:01] Gu
    Oh, right.
[12:02] Gu
    A girl who works at a place
    a friend of mine owns
[12:05] Gu
    was badly hurt by a customer.
[12:08] S
    How is that strange?
[12:10] Gu
    Well, that customer had weird tattoos...
[12:18] Gi
    I'll bring the girl here now.
[12:21] Gi
    Have this herring soba, and wait.
[12:24] Gi
    Our soba is delicious, too!
[12:29] S
    Let's eat.
[12:37] S
    The broth is thick.
[12:38] S
    I was born in Kanto,
     so this is the way I like it.
[12:41] S
    And the sweetness of the herring
    as it melts in your mouth...
[12:45] S
    Just like she said, it's delicious.
[12:51] S
    This is hinna.
[12:54] Gu
    Which man was it that's
    asking about the tattoos?
[12:58] Gu
    The one in the army cap.
[13:08] Gu
    Don't move!
[13:11] Gu
    On your knees.
[13:12] Gu
    If I shoot you like this, the bullet might
    hit someone as it comes out of your face.
[13:24] Gu
    Get back.
[13:25] Gu
    Let's kill him.
[13:31] Gu
    Enough.
[13:34] Gu
    Don't kill him yet.
[13:38] Gu
    I am your Grim Reaper.
[13:41] Gu
    I can blow out the candle
    of your life at any time.
[13:50] S
    I was just hired by a regular
    of the whore who got hurt.
[13:55] S
    Find a guy with weird tattoos
    and make him pay, he said.
[13:59] S
    I tried to ask about the guy, and suddenly
    I'm surrounded by armed men with guns.
[14:04] S
    Of course I'm going to run, right?
[14:09] S
    No good, huh...
[14:10] S
    I need to find a way out of here.
[14:13] S
    Do you like sweets?
[14:16] S
    These are kushi dango,
    from Hanazono Park in Otaru.
[14:24] S
    It's good.
[14:25] S
    It's been so long since
    I've had anything sweet
[14:27] S
    that my saliva glands feel
    like they're about to burst.
[14:33] S
    Immortal, Immortal...
[14:35] S
    One of my men was found
    half-dead by the riverside.
[14:39] S
    He wrote something with his fingers.
[14:43] S
    Thanks for the meal.
[14:45] S
    Is the exit over there?
[14:47] Gu
    You're the one who did that
    to Private Ogata, right?
[14:52] Gu
    Immortal Sugimoto...
[14:57] Gu
    Sit.
[15:00] S
    You guys look alike.
[15:02] S
    Which of you hit me with the gun?
[15:04] S
    You should put a mark somewhere,
[15:05] S
    on the forehead or some other
     place where it'll stand out.
[15:07] Gu
    I'll kill you.
[15:10] s
    You've got the wrong guy.
[15:12] s
    My name isn't Sugimoto.
[15:15] Gu
    I saw Immortal Sugimoto
    just once, at Port Arthur.
[15:19] Gu
    I was far away,
[15:21] Gu
    but I was in awe of the way
    he fought like a demon...
[15:26] Gu
    It was you who I saw.
[15:29] Gu
    When I saw the way you fought
    at the soba house, I was sure.
[15:33] S
    I was in the 2nd.
[15:35] S
    I wasn't at Port Arthur.
[15:37] S
    Looks like you really do have the wrong guy.
[15:40] Gu
    Why did Private Ogata
    attack Immortal Sugimoto?
[15:47] Gu
    It's because you had one of the tattoos
    that show where the gold is.
[15:52] Gu
    And you tried to flee from us because
    you were afraid we'd figure that out.
[15:59] Gu
    You have one of the tattooed skins, right?
[16:02] Gu
    Where'd you hide it?
[16:04] S
    Gold?
[16:05] S
    Tattoos?
[16:06] S
    I have no idea what you're talking about.
[16:08] S
    Hey, is your boss all right in the head?
[16:11] Gu
    A shell blew away a bit of my brain.
[16:29] Gu
    You're an impressive man.
[16:31] Gu
    You didn't blink once.
[16:33] Gu
    You really are Immortal Sugimoto.
[16:37] Gu
    But if you're immortal, and I can't
    blow out the candle of your life...
[16:42] Gu
    I'll just chew the candle from the top down!
[16:54] A
    This is one of Sugimoto's socks.
[16:56] A
    He forgot it.
[17:01] A
    Retar, you stand out,
    so let's wait for nightfall.
[17:05] Gu
    There's only one way to survive this.
[17:09] Gu
    Work for me.
[17:12] Gu
    I lost many men on the battlefield.
[17:16] Gu
    I need more of them.
[17:18] Gu
    I only have a little under a hundred
    men searching across all of Hokkaido.
[17:24] S
    That's too many people to
    split the gold with, isn't it?
[17:29] Gu
    The gold will be our war chest.
[17:31] Gu
    The weapons and ammo we stole from
    Asahikawa aren't going to last forever.
[17:36] S
    What are you planning to do?
[17:39] Gu
    Buy weapons from an American.
[17:42] Gu
    The latest weapons, gathered from
     all over the world.
[17:45] Gu
    We'll start by taking over the 7th.
[17:49] Gu
    Then we'll take over the major ports that
     control the flow of goods to the mainland.
[17:54] Gu
    Hokkaido will be ours.
[17:57] Gu
    We were heroes on the battlefield,
[17:59] Gu
    but when we got back home,
     we became vagrants.
[18:02] Gu
    Did you gain anything from fighting?
[18:04] Gu
    Or did you lose far more?
[18:08] Gu
    I want a brave soldier like you.
[18:12] Gu
    Fight with us.
[18:17] S
    This is a waste of time.
[18:19] Gu
    Maybe I'll bite down on that candle, then.
[18:29] A
    Is he inside?
[18:33] A
    Okay, go.
[18:41] S
    A monster!
[18:47] S
    Huh?
[18:48] S
    You're not Sugimoto.
[18:49] S
    You're...
[18:51] S
    The Scat King.
[18:52] Gu
    Shiraishi Yoshitake, the Escape King!
[18:56] Gu
    Wait, are you that Ainu kid from before?
[18:59] Gu
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[19:01] A
    Don't eat him.
[19:02] A
    Retar wouldn't mistake a scent.
[19:05] A
    Where is Sugimoto?
[19:07] Gu
    He ain't with me!
[19:08] Gu
    I'm alone!
[19:09] A
    That doesn't make sense.
[19:11] A
    I followed the smell of his sock...
[19:14] A
    Why did it lead me here?
[19:16] Gu
    Sock?
[19:18] Gu
    Was it then...?
[19:20] Gu
    That's it!
[19:21] Gu
    We put on the wrong socks then!
[19:25] A
    Disgusting.
[19:27] Gu
    What, did Sugimoto betray you?
[19:31] Gu
    He ran off with the skins, didn't he?
[19:33] A
    Shut up.
[19:34] Gu
    I see, that explains it.
[19:36] Gu
    So the rumor was about Sugimoto.
[19:40] A
    Rumor?
[19:41] A
    What rumor?
[19:42] Gu
    Yesterday, a man with a big scar on his face
    got in a huge fight before he was taken
[19:47] Gu
    to the 7th's hideout.
[19:51] Gu
    He's probably long dead.
[19:55] A
    Take me there.
[19:56] A
    This poison arrow can
    kill a bear in ten steps,
[20:00] A
    but you'll die before you can even take one.
[20:04] Gu
    Fine! Fine!
[20:06] Gu
    Just don't point that thing at me!
[20:07] Gu
    Scary kid...
[20:10] Gu
    Hang on. I'll wash my face to wake myself up.
[20:15] A
    My bad feeling was right.
[20:17] A
    Sugimoto is...
[20:21] A
    What's wrong?
[20:25] A
    He ran.
[20:37] Gu
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[20:39] A
    Retar can run a full night if he has to.
[20:42] A
    You can hide under the bottom of
    a latrine, and he'll still find you.
[20:46] A
    Keep running, Escape King.
[20:49] A
    You'll never escape from a Horkewkamuy.
[21:01] Gu
    You alive, kushi dango boy?
[21:04] Gu
    Is this really Immortal Sugimoto?
[21:07] Gu
    You don't think we got the
     wrong guy, do you, Youhei?
[21:10] Gu
    His face had swelled up to twice
    its size after I hit him so much,
[21:13] Gu
    but the swelling's all gone now, Kouhei.
[21:16] Gu
    If he's real, I bet we could rip out all
    his guts, and he'd be healed by tomorrow.
[21:21] Gu
    If we kill him, we won't be able to find
    out where the tattoos are, Youhei.
[21:25] Gu
    Let's stop wasting time and just chop
    off fingers until he spits it out.
[21:31] S
    You're the one who hit me in
    front of the soba place, right?
[21:36] Gu
    What?
[21:37] S
    I'll put a mark on you,
     so people can tell you apart.
[21:42] Gu
    Shut your mouth, asshole.
[22:01] S
    I'm Immortal Sugimoto!
SIGN    Next Time
    Race
SIGN    Next time: "Race."