E40 - Spoiled Rich Kid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kid A
    Whoa! Wow!
[00:07] Kid B
    Who's that?
[00:08] Teacher
    That's Koito's second son.
[00:11] Teacher
    The spoiled rich kid.
SIGN    Kagoshima
SIGN    Koito Otonoshin
    Age: Fourteen
[00:29] Koito
    Watch out, idiot!
[00:31] Koito
    Are you trying to get yourself killed?
[00:39] Tsurumi
    Stop right there!
[00:44] Koito
    Who the hell do you think you are?
[00:46] Koito
    I'm the son of Commander Koito Heiji!
[00:50] Koito
    You think you can get away with treating
    a member of the Koito family like that?
[00:54] Tsurumi
    If you want to fight, why not
     use your own name?
[01:01] Koito
    You, old geezer! Give me your staff!
[01:04] Old Geezer
    Of course, young master!
[01:23] Tsurumi
    Your swing was straight and beautiful, but...
[01:30] Tsurumi
    What's wrong? Why are you so quiet?
[01:37] Tsurumi
    Are you surprised that
    someone could stop your
[01:39] Tsurumi
    Jigen-style swordsmanship
    with his bare hands?
[01:41] Tsurumi
    Or was that the first time a
    grown-up slapped you in the face?
[01:47] Koito
    Both.
SIGN    Golden Kamuy
[03:25] Tsurumi
    This vehicle is fascinating. Is it yours?
SIGN    Episode Forty
    Spoiled Rich Kid
[03:28] Koito
    My father got it from
    someone he knows in France.
[03:31] Tsurumi
    And you're riding it without permission?
     Nobody scolds you?
[03:35] Koito
    Nobody scolds me.
[03:38] Tsurumi
    I see.
[03:40] Tsurumi
    Oh, where can I find the
    grave of Saigou Takamori?
[03:44] Koito
    You're a tourist?
[03:46] Koito
    Let me apologize to you by taking you there.
[03:56] Koito
    That's Saigou-don's grave.
[03:58] Tsurumi
    Thanks. That saved me a long walk.
[04:01] Tsurumi
    The view is nice here.
    Let's eat these together.
[04:05] Tsurumi
    This is Tsukisappu anpan.
[04:08] Koito
    What is Tsukisappu?
[04:10] Tsurumi
    The name of the place that makes this anpan.
[04:14] Tsurumi
    What's good to eat in Kagoshima?
[04:17] Koito
    Sakurajima daikon radishes, maybe?
[04:34] Tsurumi
    Whose grave is that?
[04:36] Koito
    My brother's.
[04:38] Koito
    He was pale, like mom, so I always
    called him a Sakurajima daikon.
[04:44] Koito
    But he never got mad.
    He was a very kind brother.
[04:51] Koito
    I should've been the one to die.
[04:54] Tsurumi
    Tell me about it.
[04:58] Tsurumi
    You should let out what's
    building up inside you.
[05:01] Koito
    No, I'm sorry.
[05:03] Koito
    I've said too much to somebody I just met.
[05:07] Tsurumi
    You may think you have a duty to your father
[05:09] Tsurumi
    to fill the hole your
    brother left, but I don't.
SIGN    Koito Heinojou
[05:18] Tsurumi
    Ensign Koito Heinojou.
    Died Meiji Year 27, September 17th.
[05:26] Tsurumi
    The Battle of the Yalu River
    in the Sino-Japanese War, yes?
[05:29] Koito
    He was 13 years older than me.
[05:32] Koito
    It was when I was 8.
[05:35] Koito
    He was aboard the Matsushima. 57 people
    died after a Chinese cannon blast.
[05:41] Koito
    I heard my father watched the
[05:44] Koito
    Matsushima take the hit from
    another ship. He just stared.
[05:48] Koito
    After he came back, he never scolded me.
     But he also stopped smiling at me.
[05:55] Koito
    I kept imagining what it was he'd seen.
[06:00] Koito
    He watched my brother die horribly.
[06:03] Koito
    Some of the sailors were burned
    to death by the explosions,
[06:06] Koito
    others were blown to pieces on the decks.
[06:09] Koito
    Some of my classmates at
    Kaijou Naval School were talking about it.
[06:13] Koito
    Now whenever I'm on a ship for a long time,
[06:16] Koito
    I think about my brother,
    and I get terribly seasick.
[06:21] Koito
    A man who can only be on a ship for a
    single day can't be a naval officer.
[06:30] Koito
    My brother might be feeling lonely soon.
[06:33] Koito
    We'll be moving to Hakodate
    because of my father's work.
[06:38] Tsurumi
    Hakodate?
[06:39] Tsurumi
    I think you'll like it.
[06:41] Tsurumi
    It looks a little like Sakurajima.
[06:44] Tsurumi
    You can look down on the
    port from the mountains...
[06:48] Koito
    You know Hakodate?
[06:51] Tsurumi
    Tsukisappu comes from Hokkaido.
[06:57] Tsurumi
    Thank you.
[06:58] Tsurumi
    We'll meet again.
[07:02] Koito
    Will we?
[07:07] Tsurumi
    If we by chance meet again,
[07:09] Tsurumi
    it means heaven's telling us to
    be friends. Let's do as it says.
SIGN    Hakodate
SIGN    Koito Otonoshin
    Age: Sixteen
[07:23] Men
    That's Captain Koito's second son.
[07:25] Men
    He was a problem child at Kaijou, I heard.
[07:28] Men
    He's taking the exams for the naval
    officer's academy this year, right?
[07:31] Men
    He's probably going to fail,
    isn't he? That spoiled rich kid.
[07:40] Koito
    You're in the way! Move!
SIGN    Four
    Days
    Later
SIGN    Hakodate
    Koito Residence
[07:52] Koito's Mother
    And this man the army's sending...
     What's he like?
SIGN    Mother
    Koito Yuki
[07:59] Nakayama
    He's a member of a special organization
    in Tsukisappu, and immensely talented.
[08:03] Nakayama
    He's fluent in Russian, and they
    say he's the only man for the job.
SIGN    Naval Lieutenant
    Nakayama
SIGN    Father
    Koito Heiji
[08:08] Koito Heiji
    And nobody in the Navy speaks Russian, then?
[08:17] Tsurumi
    Lieutenant Tsurumi, from the army.
[08:20] Tsurumi
    I apologize for coming in via the back door.
[08:22] Tsurumi
    Let's start by closing the curtains.
[08:25] Tsurumi
    We can't plan the operation
    to get back your son
[08:27] Tsurumi
    if just anyone can look in and
    see what we're doing.
[08:33] Nakayama
    Otonoshin-kun's motorcycle was spotted
    inside the gates of the Russian embassy.
[08:38] Nakayama
    It was left lying there.
[08:41] Nakayama
    The Russian Embassy is
    uninhabited in the summer.
[08:44] Nakayama
    We didn't go inside,
    but the place seemed empty.
[08:48] Tsurumi
    Of course, Otonoshin-kun wouldn't be there.
[08:52] Mom
    Are they after money?
[08:55] Tsurumi
    If they just wanted the
    child of a rich family,
[08:57] Tsurumi
    there are any number of them in this city.
[08:59] Tsurumi
    If Russia is involved in the kidnapping,
     this is a serious matter.
[09:12] Criminal
    Drink!
[09:17] Koito
    I don't speak Russian. Do you speak Japanese?
[09:20] Criminal
    Quiet!
[09:27] Koito
    I'm the son of a naval officer.
[09:29] Koito
    With Russia moving south,
    I knew things have been on edge.
[09:34] Koito
    Does this have something to
    do with my father being the
[09:36] Koito
    overseer for the Oominato Torpedo Group,
[09:37] Koito
    which is near to being completed on
    the opposite shore from Hakodate?
[09:43] Koito
    My father would never do what the
    Russian army says for my sake!
SIGN    Vladivostok
SIGN    Hakodate
SIGN    Oominato
[09:48] Tsurumi
    When the Vladivostok fleet heads through
    the Tsugaru Strait towards the Pacific,
[09:54] Tsurumi
    the Oominato Torpedo Group and Fort Hakodate
    will present a serious threat to them.
[09:59] Nakayama
    There are torpedo boats docked
    in Hakodate port right now,
[10:03] Nakayama
    waiting to be deployed to Oominato.
[10:06] Tsurumi
    If the kidnapper is Russian, we can assume
    their goal is to destroy these boats,
[10:11] Tsurumi
    temporarily neutralizing the threat.
[10:14] Nakayama
    But shouldn't we have received some
    word from the kidnappers, then?
[10:21] Tsurumi
    Let's try taking action on our side.
    We may cause something to happen.
[10:46] Koito Heiji
    It's coming from within the embassy.
[10:49] Tsurumi
    Wait, please.
[10:51] Koito Heiji
    It may be from the kidnappers.
[10:53] Tsurumi
    Yes, it likely is.
[10:56] Tsurumi
    But the timing's too perfect.
[10:59] Tsurumi
    The Russian Embassy is being watched.
[11:01] Tsurumi
    Let's pretend we didn't hear it and leave.
[11:05] Tsurumi
    We'll always have to be two steps ahead.
[11:09] Tsurumi
    One wrong move, and we're finished.
[11:12] Tsurumi
    Now is the time to stand strong, Captain Koito.
[11:18] Tsurumi
    There are 320 buildings with
    telephones in Hakodate.
[11:21] Tsurumi
    If we eliminate those that aren't within
    binocular range of the Russian Embassy,
[11:25] Tsurumi
    as well as banks and public facilities,
[11:27] Tsurumi
    that still leaves us with over 50 potential
    places for our kidnappers to hide.
[11:33] Tsurumi
    We can't barge into each one of them in turn.
[11:35] Tsurumi
    Any major actions like that
    will show them we're onto them.
[11:38] Tsurumi
    When we're ready, we'll head
    to the Russian Embassy again.
[11:43] Tsurumi
    And when the call comes in, we'll have them
    put on Otonoshin-kun to make sure he's okay.
[11:47] Tsurumi
    Then we hang up, and get the number from
    the telephone operator to help find them.
[11:52] Koito's Mother
    Otonoshin...
[11:55] Tsurumi
    We'll do everything we can.
[11:57] Tsurumi
    Please, do not give up hope.
SIGN    Golden Kamuy
[12:14] Nakayama
    The phone's here.
[12:16] Nakayama
    But there's a phone at
    Captain Koito's place, too.
[12:19] Tsurumi
    The Russian embassy is on
    a hill near Mt. Hakodate.
[12:23] Tsurumi
    It's easily visible from much of the town.
[12:27] Tsurumi
    The telephone exchange
    shuts down at 1900 hours.
[12:29] Tsurumi
    There'll be no calls until
    0600 hours the next morning.
[12:33] Tsurumi
    Let's turn on the lights to
    let them know we're here.
[12:40] Koito Heiji
    If the kidnappers demand I neutralize the
    Oominato Torpedo Group or Fort Hakodate,
[12:47] Koito Heiji
    and I do it, the Russian fleet
    will attack immediately.
[12:53] Koito Heiji
    A war will begin.
[12:55] Koito Heiji
    Hundreds of thousands, no, millions,
    of Japanese will die for my son.
[13:03] Koito Heiji
    Otonoshin will have to die.
[13:10] Criminal B
    Eat.
[13:18] Koito
    That's...
[13:21] Criminal A
    Where did you find these?
[13:23] Criminal A
    Don't eat them!
[13:25] Criminal A
    They're old.
[13:28] Tsurumi
    It's almost 0600 hours.
[13:30] Tsurumi
    The exchange will open.
[13:31] Tsurumi
    I have men on standby to start a
    raid the second we find the number.
[13:37] Tsurumi
    There's a chance they'll move rather
    than let us find them from the number.
[13:43] Tsurumi
    Speed is of the essence in this operation.
[13:45] Koito Heiji
    Lieutenant Tsurumi,
[13:48] Koito Heiji
    if the kidnappers really
    think I'd betray the navy
[13:52] Koito Heiji
    and destroy my own destroyers
    for the sake of my son,
[13:55] Koito Heiji
    they must think I'm a fool.
[13:58] Koito Heiji
    Otonoshin's a child,
    so he may not understand.
[14:01] Koito Heiji
    He may hate me, and that's fine.
[14:04] Koito Heiji
    I'll tell him myself that
    he must die for his country.
[14:11] Nakayama
    You are a true samurai, sir.
SIGN    Hakodate Telephone Bureau
[14:21] Woman
    Hello? Is this #18?
[14:24] Tsurumi
    Yes.
[14:25] Woman
    Putting you through now.
[14:28] Criminal A
    The fort... The destroyers...
[14:30] Criminal A
    Destroy them!
[14:33] Tsurumi
    He's telling us to destroy
    the fort and the destroyers.
[14:38] Nakayama
    As we thought...
[14:40] Tsurumi
    Put the child on the phone!
[14:50] Koito Heiji
    Otonoshin?
[14:52] Koito
    Father!
[14:54] Koito Heiji
    Otonoshin, I'm not going to save you.
[14:58] Koito Heiji
    For your country, you must...
[14:59] Koito
    I'm sorry I couldn't be a
    son like my older brother!
[15:07] Koito
    Please, pretend I was never born!
[15:09] Koito
    Please, pretend I was never born!
[15:16] Tsurumi
    Exchange, what's the number!
[15:18] Woman
    Ah... Yes!
[15:20] Woman
    It's #144!
[15:22] Tsurumi
    Then don't connect anyone
    to #144, starting now!
[15:26] Nakayama
    Number 144?
[15:27] Nakayama
    Where's that?
[15:28] Nakayama
    That wasn't on the list we drew up!
[15:31] Tsurumi
    Number 144 is the number for
    an army training facility
[15:35] Tsurumi
    that ceased being used several months ago!
[15:42] Nakayama
    So it's an army training facility
    in Hakodate. Does that mean...?
[15:45] Tsurumi
    Yes.
[15:46] Tsurumi
    Goryoukaku!
[15:49] Nakayama
    That's six kilometers away!
[15:51] Nakayama
    That's far!
[15:53] Nakayama
    Send the signal to your men
    so they can go there, now!
[15:55] Tsurumi
    My men don't know that #144 is Goryoukaku!
[15:59] Tsurumi
    It's faster to go ourselves!
[16:05] Nakayama
    Okay, let's go!
[16:10] Nakayama
    The horses are scared of the
    steep hill and won't run!
[16:14] Tsurumi
    And there's no time!
[16:17] Koito Heiji
    Otonoshin!
[16:20] Nakayama
    Captain Koito!
[16:43] Tsurumi
    Someone's following us!
[16:45] Tsurumi
    He's the one who was watching the
    Russian Embassy from up close!
[16:48] Tsurumi
    He can't call the Goryoukaku,
    so he's on his way there.
[16:52] Tsurumi
    We can't let him get
    there ahead of us! Hurry!
[17:19] Tsurumi
    If you'll excuse me...
[17:25] Tsurumi
    Got him!
[17:29] Tsurumi
    Watch out!
[17:40] Koito Heiji
    Otonoshin!
[17:52] Tsurumi
    We've arrived at Goryoukaku!
[18:01] Criminal A
    Stay put.
[18:03] Tsurumi
    I'll go around back and head in.
[18:06] Tsurumi
    Draw their attention from the front.
[18:09] Koito
    Kill me! If I die in battle,
[18:12] Koito
    maybe my father might respect me!
[18:20] Koito Heiji
    Otonoshin!
[18:24] Koito
    Is that you, Father?
[18:30] Ogata
    Spoiled rich kid.
[18:33] Koito Heiji
    Otonoshin—
[18:52] Koito
    Father!
[18:56] Koito
    Father!
[19:06] Koito
    You're...
[19:08] Tsurumi
    So we did meet again.
[19:20] Koito
    You're awake?
[19:22] Koito Heiji
    So you made it, Otonoshin?
[19:24] Koito Heiji
    You fought well.
[19:27] Koito Heiji
    I'm proud.
[19:35] Tsurumi
    The one I shot on the way here,
     and these two...
[19:39] Tsurumi
    I'm sure even if we find out who they are,
[19:41] Tsurumi
    we won't be able to connect
    them to the Russian government.
[19:48] Koito
    The stuff they fed me was Tsukisappu anpan.
[19:53] Koito
    I remembered how I had some in Kagoshima.
[19:56] Tsurumi
    Yes, only the 25th Infantry
    Regiment has the stuff.
[20:02] Tsurumi
    This used to be an army post.
    Someone must have forgotten it.
[20:08] Tsurumi
    Did it make you sick?
[20:10] Koito
    I can't believe the guy who fed me
    that Tsukisappu anpan came to save me!
[20:16] Koito
    It's fate!
[20:18] Tsurumi
    So Tsukisappu anpan brought
    us together, then?
[20:24] Koito Heiji
    Indeed!
SIGN    Asahikawa 7th Division
[20:36] Koito Heiji
    He suddenly insisted on going
    to the army officer's school
[20:42] Koito Heiji
    instead of joining the navy.
     And he passed, too.
[20:46] Koito Heiji
    As long as he becomes an
    officer I can be proud of,
[20:48] Koito Heiji
    I don't care if he does it on land or at sea.
[20:51] Koito Heiji
    Take care of Otonoshin for me.
[20:56] Tsurumi
    Your son will someday be a key person in
[20:58] Tsurumi
    building trust and overcoming
    the bad relations
[21:02] Tsurumi
    between the navy and army.
[21:05] Koito
    I promise to exert myself to the utmost,
[21:09] Koito
    and do everything I can to learn
    from your tutelage, Lieutenant. Tsurumi!
[21:13] Tsurumi
    Are you nervous, perhaps?
[21:18] Koito Heiji
    Oh, we found out who those
    three kidnappers were.
[21:25] Koito Heiji
    All three were Russian sailors,
[21:27] Koito Heiji
    criminals who were arrested for
    murder and robbery in Otaru,
[21:33] Koito Heiji
    only to disappear from prison.
[21:37] Tsurumi
    So it was as I thought, then.
[21:43] Koito
    He was so cool.
[21:46] Koito Heiji
    Indeed.
[21:56] Ogata
    Barchonok.
SIGN    Next Time
    Cinematograph
[23:35] Narrator
    Next time: "Cinematograph"!