# E36 - To Live
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXM79V06/to-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Golden Kamuy
**[00:11] S**
Ogata shot me at Abashiri.
**[00:15] S**
Wilk, too.
**[00:17] S**
And it was Kiroranke who gave the signal.
**[00:20] S**
Inkarmat saw it.
**[00:23] A**
Ogata said the same thing.
**[00:25] A**
But until we hear from
Kiroranke Nispa directly...
**[00:29] S**
Inkarmat supposedly asked
Kiroranke why he killed Wilk.
**[00:36] S**
Kiroranke said something
about how he'd changed.
**[00:40] S**
How he was supposed to go tell their
old comrades the location of the gold.
**[00:47] (Flashback) K**
I trusted him from the bottom
of my heart. And loved him.
***SIGN*** What you did to Wilk...
**[00:58] A**
Was that why Sofia was mad?
**[01:01] A**
Sofia may know everything!
**[01:22] K**
Damn you!
**[01:24] K**
You'll pay for what you did to my men!
**[02:19] T**
Lieutenant Koito...
**[02:23] K**
Don't do anything.
**[02:25] K**
I'll finish him.
**[02:45] T**
Tanigaki, shoot!
**[02:52] A**
Wait!
**[02:53] Ta**
Asirpa!
**[02:58] A**
I need to ask him something.
**[03:00] A**
Don't shoot!
**[03:01] Ta**
Move! He's a wounded beast!
**[03:03] A**
Get away from us!
**[03:05] A**
If you kill him, I'll never know the answer!
**[03:07] K**
We're running away, Asirpa.
**[03:10] K**
Stories about Wilk and Sofia...
**[03:15] K**
The key must be inside you...
**[03:42] K**
We're running away, Asirpa.
**[03:46] Sh**
Kiro-chan...
**[03:49] K**
You can't stay here.
**[03:53] K**
Run.
**[03:55] K**
The key is inside you.
**[03:58] K**
The key...
**[04:01] A**
I remembered everything a moment ago.
**[04:03] A**
It was something Aca told me after all.
**[04:07] A**
Thank you for helping me remember.
**[04:11] K**
What are they talking about?
**[04:13] K**
Oh...
**[04:17] K**
I see.
**[04:21] K**
I'm glad...
**[04:23] K**
This journey wasn't for nothing.
**[04:28] K**
I didn't bring you all the way here
**[04:34] K**
for nothing.
**[04:38] K**
No...
**[04:40] K**
We did do a lot of pointless things.
**[04:59] K**
It's in your hands now, Asirpa.
**[05:04] K**
For us... Go with Sofia.
**[05:24] K**
Sofia!
**[05:37] A**
Is it true that you killed Aca?
**[05:46] A**
Kiroranke Nispa!
**[05:49] A**
Kiroranke Nispa!
**[05:54] A**
Kiroranke Nispa...
**[06:06] Sh**
This ice is made from water
that freezes in the Amur River.
**[06:13] Sh**
Kiro-chan told me that.
**[06:17] Sh**
When summer comes, the ice will melt,
and he can rest in the water of his homeland.
**[06:28] Sh**
Kiro-chan just took everything too seriously!
**[06:42] A**
Why did Aca have to die?
**[06:45] A**
I wanted to hear from him directly.
**[06:50] A**
Was it because he killed the
Ainu and stole their gold?
**[06:55] S**
Asirpa-san...
**[06:58] S**
Just before he was shot, he told me that
he wasn't the one who killed the Ainu.
**[07:06] A**
Really?
**[07:10] A**
Oh, right! Sofia!
**[07:12] A**
Where did she go?
**[07:14] A**
She should be close!
**[07:18] K**
Tsukishima!
**[07:19] K**
Are you okay?
**[07:20] T**
I'm fine.
**[07:23] Ta**
He's a mess.
**[07:24] K**
We're heading back to Ako now.
**[07:26] K**
Tanigaki, can you carry him?
**[07:27] Ta**
Yes!
**[07:28] S**
Huh?
**[07:30] S**
Isn't that the girl from the lighthouse?
**[07:34] A**
There's someone over there, too!
**[07:36] K**
You're Asirpa, right?
**[07:38] K**
We came all the way here to find you.
**[07:40] K**
Sugimoto made a deal to help us.
**[07:43] K**
Don't leave us without my permission.
**[07:46] A**
I'll go take a look!
**[07:47] S**
Me, too!
**[07:59] S**
They're fighting.
**[08:06] Gansoku**
More! More!
**[08:17] Gansoku**
Is that you, Sugimoto-san?
**[08:21] Gansoku**
What a coincidence.
**[08:22] S**
I didn't see anything, did you?
**[08:31] Gansoku**
It's dangerous to try and
enter the country by boat.
**[08:33] Gansoku**
We both went north by the same route, huh?
**[08:45] Sh**
Farewell, Kiroranke.
**[08:56] S**
Once we take them to Ako,
should we go look for Sofia?
**[09:00] A**
No, I'll see Sofia again.
**[09:04] A**
She'll come look for me.
**[09:07] S**
Yeah.
**[09:08] S**
Oh, Asirpa-san...
**[09:11] S**
You can have this back.
**[09:18] A**
Thank you, Sugimoto.
**[09:24] S**
Let's head back to Hokkaido, Asirpa-san.
***SIGN*** Farewell, kiddo...
***SIGN*** I won't forget you.
***SIGN*** Episode Thirty-Six
To Live
***SIGN*** Golden Kamuy
***SIGN*** Ako: Nivkh Village
**[10:18] C**
Just like Enonoka's people,
the Nivkh keep lots of dogs, huh?
**[10:23] A**
Their clothes are similar to the Uilta.
**[10:28] A**
We're a little different,
and a little bit the same.
**[10:31] A**
I never would've learned that in Hokkaido.
**[10:45] Ta**
Why was Ogata working with Kiroranke?
**[10:49] Ta**
I can't see him caring about
ethnic minority independence.
**[10:53] K**
Does he really just want the gold?
**[10:58] S**
I hope so.
**[11:01] S**
That would make it easier to kill him.
**[11:06] T**
Svetlana...
***SIGN*** I understand why you would want to leave the island.
***SIGN*** And why your parents would want to know you're okay...
***SIGN*** Follow Gansoku to Russia.
***SIGN*** But make sure you write a letter. I'll deliver it on my way back.
***SIGN*** As long as they know you're alive, they can get out of that black pit.
***SIGN*** All right. I promise.
***SIGN*** I'm going to make it rich in St. Petersburg.
***SIGN*** I'll get rich and bring my parents to live with me!
**[11:57] Narr**
* Gansoku and Svetlana would,*
* for some unknown reason,*
**[12:00] Narr**
* go on to have great adventures*
* on the continent.*
**[12:04] Narr**
*But that's a story for another time.*
**[12:09] A**
There's a traditional Nivkh
dish that uses fish skin.
**[12:14] A**
She'll make it for us, she says.
**[12:16] S**
Fish skin?
**[12:17] A**
They strip off the fish skin,
stew it, roll it up and smash it.
**[12:21] A**
They mix in lingonberries and black
crowberries, and flavor it with seal fat.
**[12:26] A**
Then they put it outside
to cool, and it's done.
**[12:28] A**
It's a snack you can only eat in winter.
**[12:30] A**
They call it mosu.
**[12:32] Koito**
Mosu!
**[12:38] S**
It's yummy. It tastes like kanten.
**[12:40] Koito**
Mosu!
**[12:43] Ta**
You're in a good mood, Lieutenant Koito.
**[12:46] Koito**
I just remembered my father.
**[12:48] (Flashback) Dad**
Mosu.
**[12:51] Koito**
We got Asirpa back.
We succeeded in our mission.
**[12:55] Koito**
I'm happy I get to report that to my father.
**[12:58] T**
He should be proud.
**[13:01] T**
I'm sure Lieutenant Tsurumi will be, too.
**[13:06] Koito**
Eat up, Tsukishima!
**[13:08] Koito**
Get better soon so we
can go back to Hokkaido!
**[13:14] S**
What kind of meal is that?
**[13:16] Enonoka**
It's not food. It's a dressing for wounds.
**[13:19] Enonoka**
There's white mugwort that
grows along the coasts.
**[13:22] Enonoka**
The Nivkh all put it on
their wounds to heal them.
**[13:31] E**
But she says the herbs alone can't heal him.
**[13:36] S**
We need to bring a doctor here.
**[13:38] Koito**
An Ako doctor?
**[13:40] Koito**
We're Japanese soldiers here illegally.
**[13:43] Koito**
What if he calls the police?
**[13:45] Koito**
There's no need to risk
our lives to save Ogata.
**[13:49] S**
But we need to get Sergeant Tsukishima
looked at by a real doctor, right?
**[13:57] S**
If we all dress as Nivkh,
nobody will notice, right?
**[14:01] S**
Russians can't tell the
difference between us.
***SIGN*** I'm full. I can't take any more patients.
**[14:12] Enonoka**
He says he's too busy.
**[14:16] S**
Tell him to please come
because lives are at risk.
**[14:19] S**
Koito will pay lots of money.
***SIGN*** Japanese?
***SIGN*** I fought in the Russo-Japanese War.
**[14:30] S**
If we don't have to hide,
that makes this faster.
***SIGN*** You Japanese soldiers?
***SIGN*** We came to get back a kidnapped girl.
***SIGN*** Once we're better, we're going back to Japan.
***SIGN*** He's badly hurt. I need to operate someplace cleaner, or he'll die.
***SIGN*** We need to take him to my hospital.
**[15:02] T**
He says the hospital has better equipment.
**[15:05] Koito**
No. Do it here.
***SIGN*** You want to save him, right?!
**[15:13] S**
Fine. Let's take him there.
**[15:15] Koito**
Sugimoto, you can't...
**[15:18] S**
I've got lots of questions for Ogata.
**[15:21] S**
He can't die yet.
**[15:31] T**
He says if he sells us out to the Russians,
**[15:33] T**
he'll have wasted his time saving his life.
**[15:42] Koito**
You're not dumb enough to think that
**[15:44] Koito**
Ogata's going to get better and tell
you everything you want to know, right?
**[15:50] S**
It's not him I want to save.
***SIGN*** I've done all I can.
***SIGN*** But his breathing and blood pressure are dropping.
***SIGN*** He won't last till morning.
**[16:29] E**
He says he'll die soon.
**[16:38] T**
What do we do?
**[16:39] Koito**
Make sure he's dead.
**[16:43] Sh**
Sugimoto?
**[16:48] S**
I'll see if there's no way to save him.
**[17:11] S**
Ogata fled!
**[17:13] S**
Asirpa-san! Ogata fled!
**[17:19] S**
Get around to the back! Shiraishi and
Tanigaki, head over there to look!
**[17:21] S**
He can't have gone far!
**[17:24] S**
Stay close, Asirpa-san!
**[17:30] Koito**
Are you alive?
**[17:31] Koito**
Hang in there.
***SIGN*** B-Behind...
***SIGN*** Knock him out!
**[17:46] Koito**
Russian?
***SIGN*** Or I'll kill the girl!
***SIGN*** Rich fool.
**[18:09] Sh**
Genjiro-chan, look at this!
**[18:12] T**
What is it?
**[18:13] Sh**
Are these Ogata's footprints?
**[18:15] T**
No, they're yours.
**[18:18] T**
Let's look over there.
**[18:32] A**
Ogata's going to get away!
**[18:36] A**
Are you going to shoot?
**[18:37] S**
I'll aim for the horse!
**[19:08] S**
* Come back when you feel*
* all better, so I can kill you.*
**[19:17] A**
Are you just going to go
back to Lieutenant Tsurumi?
**[19:21] S**
Yeah.
**[19:22] S**
They only need you until
they've cracked the code.
**[19:29] S**
They'll be keeping a tight watch on you,
**[19:31] S**
but it'll be safer than being
with Hijikata Toshizou.
**[19:33] A**
Why?
**[19:35] A**
Didn't Aca entrust me with the gold so
I could work with Hijikata Toshizou?
**[19:43] A**
Did he tell you something?
**[19:47] (Flashback) Wilk**
I trained Asirpa to hide in the mountains
and fight like a guerrilla.
**[19:52] (Flashback) Wilk**
She'll be the one to lead the Ainu.
**[19:57] S**
No, nothing.
**[20:00] A**
Finding the gold might lead
us to who killed the Ainu,
**[20:04] A**
and what happened to Aca.
**[20:06] A**
It might fill in the blanks
we don't have answers to yet.
**[20:11] A**
What will you do, Sugimoto?
**[20:14] A**
Keep working with
Lieutenant Tsurumi to find the gold?
**[20:18] S**
I've asked for a share of the gold
in exchange for my cooperation.
**[20:27] S**
It was the only way I could
think of to find you again,
**[20:31] S**
and tell you what happened
that night at Abashiri Prison.
**[20:37] A**
I see.
**[20:39] S**
I'm not taking their orders,
**[20:41] S**
but they took all the skins, and Lieutenant
Tsurumi is the one closest to the gold.
**[20:46] S**
First, we'll find it.
**[20:50] A**
So you do need money.
**[20:53] S**
Yeah.
**[20:54] A**
Then we're still on the same road together.
**[21:00] S**
Yeah.
**[21:06] Sh**
Sugimoto!
**[21:08] Sh**
We're ready!
**[21:10] Ta**
We're ready to go whenever!
**[21:12] S**
Right!
**[21:16] S**
Asirpa-san!
**[21:21] S**
I'm renewing our contract as partners.
**[21:26] A**
Yeah.
**[21:51] S**
*Yeah, I need money.*
**[21:55] S**
* But there's something*
* just as important to me.*
**[22:00] S**
* I'll find the gold and*
* put an end to all this!*
**[22:04] S**
*And free Asirpa-san from this war for it!*