64 - Journey’s End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Which room is Colonel Roy Mustang in?
[00:07] ---
    Let's see...
[00:10] ---
    May I ask your name?
[00:12] ---
    I'm a private-practice doctor, named Knocs.
[00:15] ---
    If you will relay that to him, he'll know who I am.
[00:23] ---
    Hey, young lady.
[00:26] ---
    It has been a long time.
[00:30] ---
    Who is this gentleman?
[00:32] ---
    Oh, it's kind of a long story.
    You might say he's my big gun.
[00:39] ---
    Well? Is he letting it get him down?
[00:44] ---
    The crops that will be
    planted in the Ishvalan region
[00:47] ---
    will primarily be double-cropped.
[00:49] ---
    Okay, that's a mistake.
[00:50] ---
    It's not double-cropping, it's dual-cropping.
[00:53] ---
    There's no way you're going
    to earn their trust like this.
[00:56] ---
    I-I know!
[00:58] ---
    Okay, okay, so what two crops are they raising?
[01:02] ---
    Wheat and cotton.
[01:03] ---
    Correct. See, you are getting this, aren't you?
[01:06] ---
    Give me some credit.
[01:07] ---
    I've been looking into this
    since before it all started.
[01:10] ---
    He said he was going to
    solve this Ishvalan problem
[01:13] ---
    before he became Fuhrer.
[01:15] ---
    Solve it?
[01:17] ---
    For that matter, become
    Fuhrer, in the first place?
[01:21] ---
    That voice... Is that you, Dr. Knocs?
[01:24] ---
    Y-Yo. What can I say, you're doing all right, huh?
[01:29] ---
    Yeah, these guys are pests.
    They won't give me any rest.
[01:34] ---
    No, not that, I meant your eyes.
[01:37] ---
    Mm, yeah.
[01:39] ---
    Apparently, this is the punishment
[01:42] ---
    that truth gives to those
    who dream of the future.
[01:44] ---
    Are you okay?
[01:48] ---
    Well, who can say? But I can't
    just stop dead in my tracks.
[01:53] ---
    So, Fuhrer? Or before you get to that, Ishval?
[01:59] ---
    The Ishvalan War of Extermination.
    That's where this all started.
[02:05] ---
    Yeah. Both for you, and for me.
[02:10] ---
    Now it's time to come to terms with it.
[02:12] ---
    Come to terms?
[02:13] ---
    First, I'm going to open
    the closed-off Ishvalan areas.
[02:16] ---
    Then, I'm going to return the Ishvalans
[02:18] ---
    living in the slums back to their holy land.
[02:20] ---
    There's still a lot to be done.
[02:22] ---
    It was because of Scar and the other Ishvalans
[02:25] ---
    that we were able to make it through all of this.
[02:28] ---
    We have to return the favor for all they've done.
[02:30] ---
    Colonel, I brought the materials you requested.
[02:34] ---
    This won't blot out our sins,
[02:36] ---
    but we would like to start
    with whatever we can do.
[02:40] ---
    Good grief, all of you.
[02:44] ---
    Hey, Marcoh, looks like they'll
    save us the trouble of asking.
[02:48] ---
    Marcoh? Doctor Marcoh?
[02:57] ---
    Colonel Mustang...
[03:00] ---
    I have a Philosopher's Stone here.
[03:03] ---
    Might we not be able to return
    your eyesight with this?
[03:09] ---
    Yeah.
[03:13] ---
    This Stone was one that I once
    created using Ishvalan lives.
[03:20] ---
    I think it would be presumptuous of me to ask,
[03:24] ---
    but if it were to aid in the
    reestablishment of Ishval...
[03:31] ---
    No, I am not able to hear their voices,
[03:37] ---
    so this will be a request from me, personally.
[03:40] ---
    I would like to heal you with
    this Stone. For the sake of Ishval!
[03:47] ---
    They might be upset over this. Fullmetal, too.
[03:57] ---
    But I will use it anyhow.
[03:59] ---
    I will devote all my efforts, on that basis.
[04:04] ---
    Before I do, however...
[04:07] ---
    ...there is someone who needs
    that Stone more than I do.
[04:11] ---
    I will go after he does.
[04:21] ---
    Yes, in your hearts for 80 years,
    your Havoc General Store!
[04:26] ---
    Hey, Breda. What's up?
[04:30] ---
    What? To Central? Now?
[04:33] ---
    I'll find out when I get there? All right, you...
[04:40] ---
    How are your injuries, Scar?
[04:43] ---
    Why did you save me?
[04:45] ---
    At first, I did it because it would
    let me get your alkahestry,
[04:48] ---
    but then the circumstances changed.
[04:50] ---
    Mustang told me to let him have Miles
[04:53] ---
    to help with his Ishvalan policies.
[04:55] ---
    So I thought I'd take you with me.
[04:59] ---
    Not as Scar, of course, but as an Ishvalan.
[05:05] ---
    What do you say? Will you
    work with me to reestablish
[05:07] ---
    the teachings of Ishvala?
[05:11] ---
    We cannot allow our historic
    religion and culture to die out.
[05:15] ---
    The death of a culture is the death of a people.
[05:18] ---
    By your hand, rescue our people from death.
[05:24] ---
    A reason why I was kept alive.
[05:26] ---
    Are you telling me to live on,
    and keep looking, Brother?
[05:33] ---
    All right.
[05:35] ---
    I will work with you.
[05:36] ---
    You may take this body of mine
    with you wherever you go.
[05:41] ---
    All right! Miles, you handle it from here.
[05:44] ---
    Make sure everything goes smoothly.
[05:46] ---
    Yes, sir!
[05:47] ---
    Mustang, once you find out
    that Scar is still alive,
[05:51] ---
    I'll bet your knuckles will turn white.
[05:56] ---
    Scar, what is your real name?
[06:05] ---
    I've died twice now.
    I'm someone not of this world.
[06:11] ---
    I don't need a name. Call me whatever you like.
[06:14] ---
    Okay.
[06:17] ---
    I'll see you later, Ishvalan.
[06:34] ---
    Are you okay?
[06:36] ---
    I didn't think my muscles had atrophied so much.
[06:40] ---
    Want me to carry you?
[06:43] ---
    No, that's okay. I'll walk on my own legs.
[06:49] ---
    I'll come back at my own pace.
    Brother, you go on ahead.
[06:53] ---
    No. We left home together,
    and we're gonna return home together.
[07:02] ---
    Okay then, let's go home together.
[07:06] ---
    Yeah.
[07:12] ---
    Brother, your leg...
[07:14] ---
    Yeah, I haven't maintained it for a while, so...
[07:22] ---
    --Thanks.
    --Huh? What for?
[07:26] ---
    Nothing.
[07:27] ---
    What's with you? You're acting weird.
[07:32] ---
    Come to think of it,
    I wonder if Ling and the others
[07:34] ---
    have made it back to Xing yet.
[07:35] ---
    Mm, it's been two months already.
    They've probably made it by now.
[07:43] ---
    I hope May is okay.
[07:47] ---
    Don't worry about it. Leave her to him.
[07:55] ---
    May...
[07:57] ---
    Al...
[07:59] ---
    What's the matter?
[08:00] ---
    Oh, it's nothing.
[08:02] ---
    Hey, princess of the Chang family!
[08:07] ---
    Ling Yao!
[08:08] ---
    Hey now, don't make that scary face at me.
[08:14] ---
    You've been a fool, too,
[08:16] ---
    getting mixed up in the troubles
    of a foreign country like this.
[08:18] ---
    You didn't even end up with
    a Philosopher's Stone, huh?
[08:24] ---
    The Yaos will be the next emperor, then.
[08:32] ---
    But don't worry. The Yao family
    will take it upon ourselves
[08:35] ---
    to protect your family.
[08:40] ---
    I accepted even the Homunculus Greed.
[08:43] ---
    I will accept those of the Chang family,
[08:46] ---
    and all the other families, as well.
[08:53] ---
    What kind of face is that?
[08:55] ---
    Don't worry, the people of Xing
    always keep their word, right?
[09:00] ---
    Accepting everyone is too greedy, Ling Yao!
[09:06] ---
    Ah, maybe he rubbed off on me.
[09:14] ---
    Now then, let's go home.
[09:17] ---
    You're leaving?
[09:18] ---
    Yeah. I want to bury Fu as soon as I can.
[09:24] ---
    See you later.
[09:27] ---
    Yeah! Later!
[09:33] ---
    A lot has happened, huh?
[09:35] ---
    Yeah.
[09:37] ---
    Especially for you, Alphonse.
[09:39] ---
    You seem to have become quite fond
    of May Chang, the princess of Xing.
[09:45] ---
    She really is a nice girl, huh?
[09:48] ---
    But never mind me, Brother,
    are you sure about Winry?
[10:13] ---
    Den, it's me.
[10:23] ---
    Do we have visitors?
[10:35] ---
    Den, you're tickling me!
[12:09] ---
    Welcome home, dummies!
[12:12] ---
    Yeah!
[12:13] ---
    We're home!
[12:21] ---
    "Two years later"
[12:22] ---
    Yow!
[12:25] ---
    I'm not very good at this.
[12:33] ---
    I guess that won't work.
[12:48] ---
    Oh, well.
[12:50] ---
    Brother, aren't you done fixing it yet?
[12:53] ---
    I'm worn out from making
    all those courtesy calls.
[12:56] ---
    Winry is such a slave driver about that.
[13:00] ---
    I mean, after all...
[13:01] ---
    Winry says that once the apple pie
    is done baking, we'll have tea.
[13:05] ---
    Oh, okay.
[13:08] ---
    Wow, you can see especially far today, huh?
[13:12] ---
    Yeah.
[13:15] ---
    It's so vast.
[13:17] ---
    Yeah.
[13:20] ---
    Brother, I've been thinking
    about something for a long time.
[13:24] ---
    I've probably been thinking the same thing.
[13:33] ---
    How are things going with work?
[13:36] ---
    Oh, well, the problems keep piling up,
[13:38] ---
    and it's made me an old man overnight.
[13:41] ---
    Although, Mustang is working hard in the east,
[13:44] ---
    and Armstrong is working hard in the north,
[13:48] ---
    so this old man can manage to
    keep himself in the Fuhrer's seat.
[13:53] ---
    I am glad for that.
[13:55] ---
    You are not going to leave it to younger men?
[13:59] ---
    Not quite yet. I won't trust
    this to those whippersnappers.
[14:03] ---
    Oh, my. That sounds like something
    the late Bradley would say.
[14:09] ---
    He was devoted to his work, as well.
[14:12] ---
    Oh, no, I'm about as...
[14:19] ---
    ...frivolous as they come.
[14:25] ---
    Oh, Selim, what's the matter?
[14:29] ---
    The little bird is hurt. Help him.
[14:34] ---
    Oh, my, how terrible.
    Have Gramps call a veterinarian.
[14:39] ---
    Can they fix him? Can they fix the bird?
[14:42] ---
    It'll be fine. Now, off you go.
[14:47] ---
    He's grown up to be such a kind boy.
[14:50] ---
    Yes.
[14:51] ---
    When I made up my mind to raise him,
    everyone else was against it,
[14:56] ---
    but he's been growing up well,
    without any worries.
[15:00] ---
    We're going to watch over
    him for a little while longer.
[15:09] ---
    If the boy starts showing
    anything out of the ordinary...
[15:14] ---
    You understand what will happen.
[15:17] ---
    I'll see that he doesn't show anything.
[15:28] ---
    Homunculi and humans...
[15:30] ---
    Will we ever truly be able
    to relate to each other?
[15:36] ---
    New possibilities are exciting,
    no matter how old you get.
[15:46] ---
    Isn't Edward bummed out about his left leg?
[15:50] ---
    He's all right.
[15:52] ---
    He said he was okay with
    leaving his leg as automail,
[15:54] ---
    as an admonishment to himself.
[15:57] ---
    Oh.
[15:58] ---
    Besides, he says that Winry would
    get all melancholy without it.
[16:04] ---
    Oh, now he's just carrying on!
[16:09] ---
    I sure am glad you're back to normal.
[16:13] ---
    I'm sure he's thrilled, too.
[16:20] ---
    We were afforded a lot of happiness--
[16:22] ---
    a lot of happiness, in a lot
    of places, by a lot of people,
[16:27] ---
    including Mr. Hughes.
[16:30] ---
    And so, now, we feel it's
    our turn to return the favor.
[16:34] ---
    Is that equivalent exchange,
    like the alchemists say?
[16:38] ---
    No, by taking ten, and giving ten,
    it all ends up the same,
[16:42] ---
    so we take ten, put something
    of ourselves on top of it,
[16:45] ---
    and return eleven.
[16:47] ---
    It's not much, but it's a new
    principle we've hit upon.
[16:54] ---
    Now we have to go and prove it.
[16:57] ---
    There's something you want to do, then?
[17:02] ---
    There was a girl we were unable to save.
[17:06] ---
    We will never be able to forget that girl.
[17:13] ---
    Welcome!
[17:15] ---
    Mr. Gerso, Mr. Zampano...
[17:17] ---
    --Hey.
    --There's plenty. Dig in.
[17:19] ---
    Okay.
[17:21] ---
    Excuse me, could you bring
    some milk, and a sandwich?
[17:24] ---
    Sure.
[17:24] ---
    Ever since that day,
[17:27] ---
    I had made up my mind not to cry
[17:28] ---
    Oh, so you're done paying all your regards?
[17:31] ---
    Yes.
[17:32] ---
    Though the pain kept coming,
[17:32] ---
    --So then, it's just about time.
    --Right?
[17:34] ---
    Mm-hmm. We're going to Xing.
[17:37] ---
    there was something I couldn't forgive
[17:38] ---
    I plan to study alkahestry
    in full swing from May.
[17:43] ---
    And not just Xing. I'd like to travel
    around all the eastern countries,
[17:43] ---
    There's no going back after all these days
[17:46] ---
    and study all sorts of things.
[17:48] ---
    There's still nothing I can do
[17:49] ---
    I want to see many different sites,
    learn many different things,
[17:52] ---
    and meet many different people.
[17:53] ---
    I'm losing yet another fragment
[17:57] ---
    So then, you're really coming along?
[17:58] ---
    of my memories of you
[18:00] ---
    Of course we are!
[18:02] ---
    If we tag along with you,
    good things will follow.
[18:04] ---
    That's what our animal instincts...
[18:05] ---
    I want to be stronger than I am today
[18:06] ---
    ...are whispering to us!
[18:09] ---
    --Rhee rhee!
    --Ribbit ribbit!
[18:10] ---
    so that my voice may someday reach you
[18:13] ---
    Alphonse...
[18:15] ---
    I'll keep walking, and when the wind lets up,
[18:15] ---
    We're going to find a way to
    get our original bodies back.
[18:18] ---
    You're the one who told us not to give up.
[18:20] ---
    I'll gaze up into the sky, searching for you
[18:21] ---
    To act for ourselves, and not leave it to others.
[18:25] ---
    The light will shine after the day breaks
[18:25] ---
    Mm-hmm.
[18:27] ---
    Your brother isn't going to Xing?
[18:30] ---
    Mm-mm.
[18:31] ---
    I'm going east, and Brother is going west,
[18:33] ---
    and there will be a rainbow
[18:34] ---
    to obtain more knowledge.
[18:36] ---
    And then, by bringing the knowledge
    of east and west together,
[18:39] ---
    we may be able to keep the tragedy
    of Nina from ever happening again.
[18:44] ---
    However...
[18:46] ---
    Brother and I are doing more than just that.
[18:51] ---
    We want to see just how big the world is.
[18:55] ---
    Remember to oil it every day.
[18:57] ---
    --Yeah.
    --Be sure to check that the screws are tight, too.
[19:00] ---
    Mm-hmm.
[19:02] ---
    Be sure to wipe off the water
    when you get out of the tub.
[19:05] ---
    --Right.
    --Hey, are you listening?
[19:08] ---
    --Yeah.
    --Geez...!
[19:14] ---
    Ah, here it comes.
[19:21] ---
    Good grief, you're going to break it
[19:24] ---
    and have to come back again like that.
[19:26] ---
    Yeah, yeah, I know.
[19:30] ---
    Whenever you need maintenance,
    be sure to call for an appointment.
[19:34] ---
    Sure.
[19:40] ---
    Appointment?
[19:48] ---
    What?
[19:51] ---
    Winry...
[19:54] ---
    What? Come out and say it.
[20:04] ---
    Equivalent exchange!
[20:06] ---
    I'll give you half of my life,
    if you give me half of yours!
[20:19] ---
    Aw... geez, why do alchemists
    have to be like this?
[20:25] ---
    The principle of equivalent
    exchange is all nonsense, isn't it?
[20:28] ---
    What did you say?!
[20:29] ---
    It really is nonsense.
    Never mind half, I'll give you all of it.
[20:42] ---
    Ah, er, okay, not all of it!
[20:44] ---
    90 percent-- no, 80 percent.
[20:47] ---
    70... no, that won't work. Okay, 85.
[20:50] ---
    Yeah! I'd be willing to give you that much.
[20:54] ---
    W-What?!
[20:56] ---
    Ed!
[20:59] ---
    Sorry!
[21:01] ---
    Ed!
[21:04] ---
    You really are amazing!
[21:06] ---
    You turn equivalent exchange
    on its ear so easily!
[21:11] ---
    What do you mean? Are you making fun of me?!
[21:14] ---
    No, I'm not!
[21:19] ---
    You've cheered me up. Thanks. I'm off.
[21:27] ---
    Mm-hmm. Come back soon.
[21:45] ---
    Well, well, Edward is off on a trip, too?
[21:49] ---
    They ought to just settle down a while.
[21:52] ---
    They're better off this way.
[21:56] ---
    Men that sit around doing nothing are no fun.
[22:01] ---
    There's no point to lessons
    that don't bring with them pain.
[22:06] ---
    People can't gain anything without
    sacrificing something, after all.
[22:12] ---
    But once you've successfully endured that pain,
[22:17] ---
    you gain a heart that is stout enough
[22:19] ---
    not to be overcome by anything.
[22:23] ---
    Yeah, a heart made fullmetal.
[22:27] ---
    Beckoned now by the snow-white backdrop,
[22:32] ---
    I go into a yet unseen world
[22:44] ---
    Lost as I traveled
[22:48] ---
    under a gray sky,
[22:50] ---
    with a different map each day,
    so many dreams ran together
[22:57] ---
    I wonder if someday,
    even with my modest stride,
[23:03] ---
    I'll be able to get beyond those clouds
[23:09] ---
    Falling raindrops provide
    a persistent diffuse reflection
[23:15] ---
    as though able to see into my heart,
    wounded for acting tough
[23:22] ---
    Beams of light crisscross
[23:28] ---
    and shoot on forever without
    announcing where they're headed
[23:34] ---
    Faint afterimages burn into my eyes
[23:40] ---
    Wherever I am under this sky,
[23:46] ---
    I should still arrive at a yet unseen world