19 - Death of the Undying

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Elizabeth! Hey!
[00:05] ---
    Elizabeth!
[00:11] ---
    Beckoned now by the snow-white backdrop,
[00:17] ---
    I go into a yet unseen world
[00:29] ---
    Lost as I traveled
[00:32] ---
    under a gray sky,
[00:35] ---
    with a different map each day,
    so many dreams ran together
[00:41] ---
    I wonder if someday,
    even with my modest stride,
[00:47] ---
    I'll be able to get beyond those clouds
[00:53] ---
    Falling raindrops provide
    a persistent diffuse reflection
[01:00] ---
    as though able to see into my heart,
    wounded for acting tough
[01:06] ---
    Beams of light crisscross
[01:12] ---
    and shoot on forever without
    announcing where they're headed
[01:19] ---
    Faint afterimages burn into my eyes
[01:24] ---
    Wherever I am under this sky,
[01:31] ---
    I should still arrive at a yet unseen world
[01:42] ---
    So, and this is a secret,
[01:45] ---
    according to what Barry said,
    the colonel is trying to smoke out
[01:48] ---
    the military bunch who had to do
    with the 5th somewhere-or-other.
[01:53] ---
    The 5th Laboratory.
[01:57] ---
    Al...
[01:59] ---
    I have to go.
[02:00] ---
    I might be able to find out about
    the person who killed Mr. Hughes.
[02:04] ---
    Just a minute! What about
    the secret to your body?!
[02:08] ---
    I'll tell you once I get back.
[02:10] ---
    Eh? Aw, man...
[02:14] ---
    I'll be back soon.
[02:17] ---
    You make sure you come back safe.
[02:21] ---
    Mm-hmm, I promise.
[02:34] ---
    Are you done yet?
[02:37] ---
    Can I eat you?
[02:50] ---
    What a pest. Move!
[02:52] ---
    Lieutenant!
[03:08] ---
    Out of ammo? Out of ammo?
[03:11] ---
    Well then, time to eat!
[03:23] ---
    I made it in time.
[03:27] ---
    Colonel...
[03:29] ---
    Why did you come out here?!
[03:31] ---
    You could have eluded the enemy's pursuit,
[03:33] ---
    regardless of what happens to us!
[03:36] ---
    And yet you just stroll on in here like this!
[03:38] ---
    Are you, in fact, an idiot, sir?!
[03:41] ---
    Yeah, okay, okay, I'm an idiot.
[03:47] ---
    Who is that guy?
[03:50] ---
    Colonel, target has started to move!
[03:53] ---
    Sergeant, strike camp! Leave no trash behind!
[03:57] ---
    Hayate, you stay with the sergeant!
[03:59] ---
    Yes, sir!
[04:03] ---
    --Colonel...
    --What?
[04:06] ---
    Thank you very much.
[04:07] ---
    Save it for later.
    Right now, we're on the mission.
[04:11] ---
    Yes, sir.
[04:18] ---
    --Get in!
    --Yes, sir!
[04:24] ---
    This has something to do with
    Mr. Hughes' case, doesn't it?
[04:30] ---
    Are you coming?
[04:31] ---
    Yes!
[04:38] ---
    Don't lose sight of him.
[04:39] ---
    He's not getting away from me!
[04:42] ---
    My whole soul is abuzz,
[04:44] ---
    saying "This way! This way!"
[04:48] ---
    Is that monstrous, fat guy
    going to show up again, too?
[04:51] ---
    I don't know. Who was that guy, anyhow?
[04:54] ---
    I shot him several times in critical areas,
[04:56] ---
    but he still kept a straight face.
[04:58] ---
    Huh? By any chance, did he
    have an Uroboros tattoo?
[05:02] ---
    Tattoo?
[05:04] ---
    There was one on his tongue.
    Could that be what you mean?
[05:09] ---
    That was probably a Homunculus.
[05:16] ---
    Watch out, you idiot!
[05:17] ---
    Hold on, hold on, hold on!
    A Homunculus? There's no such thing!
[05:22] ---
    Down south, I met a Homunculus
    by the name of Greed. He told me,
[05:27] ---
    "There's no such thing as no such thing."
[05:32] ---
    Homunculi have incredible
    regenerative abilities.
[05:35] ---
    Greed had half of his head knocked off,
[05:38] ---
    but he was back to normal soon after.
[05:41] ---
    Although, I doubt you would believe me.
[05:45] ---
    I have no choice but to
    believe you, after what I saw.
[05:49] ---
    You're not trying to tell me
    that even after he got scorched
[05:51] ---
    and fell out of that high tower,
    he still isn't dead, are you?
[05:55] ---
    Probably not.
[05:56] ---
    For the love of... Pseudo-human freak show, huh?
[06:14] ---
    My body fled in here.
[06:17] ---
    The military's 3rd Laboratory?
[06:20] ---
    Now I've got something
    to hold over the senior staff.
[06:24] ---
    That's a good enough catch. We're pulling back.
[06:27] ---
    --It's not good enough!
    --You idiot!
[06:31] ---
    This is not good, Colonel.
[06:33] ---
    No, it works to our advantage.
[06:35] ---
    Huh?
[06:40] ---
    Move it! Move it!
[06:42] ---
    I don't have any interest in your flesh!
[06:44] ---
    Where are you, my little meatie-pie?!
[06:50] ---
    All remaining personnel, evacuate immediately!
[06:53] ---
    C-Colonel?
[06:55] ---
    Mm-hmm. The intruder is a violent killer.
[06:59] ---
    Leave his capture to us.
[07:01] ---
    Have guards seal off all the exits!
[07:03] ---
    Yes, sir!
[07:14] ---
    Where has Barry gone off to?
[07:18] ---
    Split up into two groups.
[07:20] ---
    Yes, sir.
[07:30] ---
    Looks like it's been a while
    since this place was abandoned.
[07:33] ---
    Was this... a laboratory?
[07:37] ---
    If so, it doesn't look like they
    were doing legitimate experiments.
[07:41] ---
    My, what are the chances?
[07:48] ---
    How unkind of you to stand me up for our date.
[07:51] ---
    I was waiting for you.
[07:55] ---
    I've missed you, Jean.
[07:57] ---
    Solaris? What are you doing here?
[08:01] ---
    Hey, Havoc!
[08:03] ---
    She has an Uroboros tattoo!
[08:05] ---
    I'm just finding that out myself, sir.
[08:09] ---
    I'm sorry I had to deceive you.
[08:13] ---
    I get it. No wonder you were taken in.
    You do like big boobs, huh?
[08:20] ---
    I love big boobs!
[08:25] ---
    Did you tell this woman anything?
[08:27] ---
    I never said anything about work!
[08:34] ---
    Do you know who Maes Hughes is?
[08:39] ---
    He was a quick-witted man, wasn't he?
[08:42] ---
    I'm only sorry I didn't get
    to strike the last blow.
[08:48] ---
    On your knees. Tell me everything you know.
[08:52] ---
    I can't.
[08:54] ---
    You two can't make me get on my kn--
[09:04] ---
    Just what you'd expect from the
    hero of Ishval. No mercy, huh?
[09:10] ---
    Y-You're a Homunculus!
[09:13] ---
    My, aren't you well-informed, Jean?
[09:16] ---
    As a reward, let me show you this.
[09:23] ---
    Can you see it?
[09:25] ---
    It's a Philosopher's Stone.
[09:28] ---
    People who are created with
    these Stones at their core,
[09:32] ---
    like we are, are Homunculi.
[09:36] ---
    You monster!
[09:37] ---
    How rude. We do have feelings.
    We have affection towards our parents.
[09:43] ---
    We are... human.
[09:49] ---
    If you're telling us such an important secret,
[09:52] ---
    it means you're not planning
    on letting us out of here alive.
[09:54] ---
    Yes. It's a shame, too.
[10:00] ---
    Too slow!
[10:06] ---
    Oh, dear, now you can't produce
    your celebrated flames.
[10:17] ---
    What do we do, sir?!
    At this rate, she's going to slice us up!
[10:20] ---
    Actually, she did me a favor.
[10:23] ---
    With this much water...
[10:26] ---
    ...I just have to decompose it to
    produce hydrogen and oxygen!
[10:53] ---
    This sucks. I got this from a former girlfriend.
[10:59] ---
    Damn. Colonel, can you give me a light?
[11:04] ---
    Er, I guess not.
[11:07] ---
    What am I, a soggy match?
[11:10] ---
    No doubt about it, that woman is cooked.
[11:13] ---
    How can you tell, sir?
[11:15] ---
    The smell.
[11:17] ---
    I've smelled any number of burnt bodies.
[11:19] ---
    You mean your experience in Ishval?
[11:21] ---
    Still, we can't count out
    their regenerative abilities.
[11:24] ---
    Stay sharp.
[11:25] ---
    Yes, sir.
[11:33] ---
    Havoc!
[11:40] ---
    Havoc! Stay with me!
[11:43] ---
    Oh, no.
[11:44] ---
    You can't save him now.
[11:47] ---
    No!
[11:51] ---
    It's no use! I'm still not dead!
[11:55] ---
    The way to save him is right in here!
[12:10] ---
    I'm going to use it to treat him.
[12:15] ---
    Medical field alchemy is
    outside of my expertise,
[12:18] ---
    but by using this Stone
    to increase my abilities...
[12:23] ---
    Is suddenly plunging his
    hand into a lady's chest
[12:26] ---
    the act of a gentleman?
[12:41] ---
    F-Fuhrer, Your Excellency!
[12:44] ---
    I heard there was an intruder.
[12:47] ---
    Yes, sir. The criminal who attacked
    the west-end lockup is inside.
[12:51] ---
    Colonel Mustang went after him.
[12:55] ---
    Well then, I will go help him.
[12:57] ---
    We will accompany you!
[12:59] ---
    No...
[13:02] ---
    I will be fine on my own.
[13:08] ---
    I told you, the Philosopher's Stone is my core.
[13:17] ---
    I'm sorry. You were a candidate for sacrifice,
[13:22] ---
    but you must die now.
[13:25] ---
    Why, you...
[13:29] ---
    Die, as you watch your own man
    grow cold before your eyes.
[13:36] ---
    Lieutenant Havoc...!
[13:39] ---
    Answer me...! Damn...!
[13:42] ---
    You are not allowed to die before I do...
[13:47] ---
    Havoc...
[13:57] ---
    You're late, lady.
[14:00] ---
    Look at how decayed my body has become.
[14:05] ---
    It's inherently impossible
    to stick someone's body
[14:08] ---
    together with a different soul.
[14:13] ---
    If a soul is incompatible
    with another person's body,
[14:17] ---
    then I, as a soul within an iron body...
[14:21] ---
    That's right. There's no guarantee
    that this body will hold out
[14:25] ---
    until we achieve our goal,
[14:29] ---
    Brother...
[14:34] ---
    There you are, Miss Lust.
[14:37] ---
    Number 66, why were you
    working with the colonel?
[14:41] ---
    Because it seemed like it
    would be fun. Besides...
[14:46] ---
    ...I want to chop you up more than anything!
[14:49] ---
    Such a troublesome man.
    And what about you, armor boy?
[14:54] ---
    What brings you someplace like this?
[14:57] ---
    This is taking a heavy toll.
[14:59] ---
    To think that I'll have to kill two
    sacrifice candidates in one night!
[15:05] ---
    Sacrifice? Two?
[15:08] ---
    Yes. You, and one other.
[15:10] ---
    Enough with all the mumbo-jumbo, Miss Lust!
[15:26] ---
    I hate annoying men.
[15:29] ---
    Now then, Miss Lieutenant,
[15:31] ---
    I'll be sending you after
    your superior, right away.
[15:42] ---
    Wait. You said two sacrifices
    in one night, right?
[15:48] ---
    You don't mean... you don't mean...
[15:53] ---
    W-Why, you...!
[16:21] ---
    Finished?
[16:42] ---
    You truly are foolish and weak.
    You poor creature.
[16:50] ---
    Lieutenant, get up, and run away.
[16:53] ---
    Do you want to die first?
[17:00] ---
    I see, you opened the doorway.
[17:08] ---
    It's too bad. You'd definitely be a sacrifice.
[17:16] ---
    Alphonse, leave me here and run away.
[17:19] ---
    --No!
    --Run away!
[17:21] ---
    --No!
    --You, at least, have to...
[17:23] ---
    I said no!
[17:27] ---
    I'm sick of people dying before
    my eyes! I've had enough!
[17:31] ---
    I won't let anyone get killed
    anymore! I'll protect them!
[17:41] ---
    Well said,
[17:43] ---
    Alphonse Elric.
[17:58] ---
    I've finally got you on your knees, huh?
[18:05] ---
    You used the flint as a starter,
[18:07] ---
    and a transmutation circle
    drawn in your own blood?
[18:12] ---
    How did you get here with your wound?!
[18:15] ---
    I burned it closed. I nearly passed
    out two or three times, too.
[18:25] ---
    You said you still weren't dead, didn't you?
[18:30] ---
    Then I'll just have to kill
    you until you are dead.
[18:37] ---
    Colonel!
[19:11] ---
    I'm beaten.
[19:15] ---
    I hate to admit it, but being killed
    by a man like you isn't so bad.
[19:20] ---
    Those eyes, looking
    straight ahead, unwavering...
[19:24] ---
    I can't wait. The day when those
    eyes will be twisted in agony...
[19:30] ---
    ...is not far off...
[19:41] ---
    Colonel!
[19:45] ---
    Are you all right?
[19:47] ---
    Never mind me, please,
    worry about yourself, sir!
[19:50] ---
    Alphonse, thank you for protecting my man.
[19:54] ---
    Never mind that, let's hurry
    and get you to a doctor!
[19:56] ---
    Yeah... hurry and call a
    doctor for Havoc... Please...
[20:14] ---
    He's all right... he's all right...
[20:28] ---
    Um... I'm home.
[20:35] ---
    You dummy! Welcome back!
[20:38] ---
    Uh, yeah...
[20:41] ---
    ...s-so... um...
[20:47] ---
    ...uh...
[20:53] ---
    Ah! It came off!
[20:56] ---
    Yikes, it won't go back on!
[21:04] ---
    Well, well, I barely survived that one.
[21:07] ---
    In the shape I'm in...
    I wonder if someone will fix me.
[21:15] ---
    Oh? Are you still alive?
[21:19] ---
    Hey, what are you doing?!
[21:22] ---
    I've still got killing, killing
    and more killing to do!
[21:25] ---
    W-Wait! Wait! Wait! Wait!
[21:28] ---
    S-Stop--
[22:07] ---
    It couldn't be...
[22:12] ---
    It is...
[22:24] ---
    Hohenheim!
[22:27] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    We don't have to act so brave
[22:38] ---
    The graffiti flower that someone
[22:44] ---
    was drawing on the wall trembles
[22:50] ---
    Nobody knows their own uniqueness
[22:55] ---
    Along the long, long road, there will be
    days where we lose things, find things,
[23:01] ---
    become suddenly lonesome,
    and break down crying
[23:10] ---
    Let's turn the tears and pain into stars
[23:16] ---
    Let's light the lights that shine on tomorrow
[23:22] ---
    Holding up our little hands to them,
    let's make stardust together
[23:30] ---
    and a brightly shining eternity...
[23:32] ---
    The day may come when we say goodbye
[23:38] ---
    The seasons will still make their rounds
[23:44] ---
    Though I may wander a little, I'll still walk
[23:48] ---
    Still walk with you
[23:52] ---
    Let's make sure that much doesn't change
[23:59] ---
    The truth is a pair of opposing
    mirrors that reflect anger and joy.
[24:04] ---
    When confronted with his forsaken past,
[24:07] ---
    the young man has something
    hidden in the name of resolve laid bare.
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 20: "Father Before the Grave."
[24:21] ---
    A person is still able to cry,
    even without shedding tears.