62 - A Fierce Counterattack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Yatto mitsuketa atarashii asa wa
[00:07] ---
    tsukihi ga jama wo suru
[00:11] ---
    Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
[00:16] ---
    "sugi" bakari oikaketa
[00:22] ---
    Nariyamanai yousha nai omoidetachi wa
[00:27] ---
    yurushite kuresou ni mo nai
[00:32] ---
    sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
[00:37] ---
    kattou ga koboreochiru
[00:41] ---
    Ame wa itsuka yamu no deshou ka
[00:46] ---
    Zuibun nagai aida tsumetai
[00:51] ---
    Ame wa doushite boku wo erabu no
[00:57] ---
    Tsutsumarete ii ka na
[01:02] ---
    Ame wa yamu koto wo shirazu ni
[01:07] ---
    kyou mo furitsuzuku keredo
[01:12] ---
    sotto sashidashita kasa no naka de
[01:17] ---
    nukumori ni yorisoinagara
[01:37] ---
    Wha--
[01:39] ---
    Why, you...!
[01:59] ---
    I won't let you have any more!
[02:11] ---
    Dad!
[02:12] ---
    He was trying to create
    another Philosopher's Stone.
[02:16] ---
    The humans should just become Stone.
[02:22] ---
    Why do you treat them like such lower life forms?
[02:26] ---
    Philosopher's Stones are made from humans.
[02:28] ---
    Homunculi are made from Philosopher's Stones.
[02:31] ---
    So what do you make from Homunculi?
[02:34] ---
    What do they produce?
[02:36] ---
    Can you call a being that only
    brings about destruction a god?
[02:40] ---
    You may think you've become a perfect being,
[02:43] ---
    but you've reached a dead end!
[02:47] ---
    Have I? Then I will produce humans.
[03:17] ---
    I have obtained immortality. I am... still... alive...
[03:24] ---
    King Xerxes...!
[03:41] ---
    A body...!
[03:42] ---
    --I've gotten a body...
    --I've finally gotten a body...
[03:44] ---
    No, stop it...!
[03:46] ---
    --We're human again.
    --This...
[03:48] ---
    --We suffered for so long.
    --Thank goodness.
    --This isn't right!
[03:50] ---
    Look. We have bodies.
[03:52] ---
    Hohenheim...
[03:54] ---
    Guys...
[03:57] ---
    Damn you...!
[04:10] ---
    Oh, no--
[04:17] ---
    What is this? What's happening?!
[04:22] ---
    Damn it!
[04:23] ---
    Greed!
[04:25] ---
    Gorius!
[04:26] ---
    Are you all right?!
[04:27] ---
    Perfect. Let me hop on, too!
[04:30] ---
    You need someone who
    knows the situation, right?
[04:32] ---
    Yeah. What the hell is going on?
[04:35] ---
    The ringleader Homunculus,
    Father, is running amok.
[04:39] ---
    Leave everyone who can't
    fight from here on behind.
[04:43] ---
    Hey, you there, the frog
    and the two women, get off!
[04:46] ---
    You're hurt, right?
[04:48] ---
    Don't be ridiculous! If I don't
    lead our forces, who will?
[04:52] ---
    Who cares? Get off, now!
[04:55] ---
    This is no time to be talking
    about who's in charge, is it?!
[04:57] ---
    --I'm not taking orders from--
    --Sir!
[05:01] ---
    Transmission from headquarters.
[05:03] ---
    Operations, it's me. What's going on there?
[05:07] ---
    Sir, half of Central Command Center...
[05:12] ---
    ...has been blown away.
[05:15] ---
    What?
[05:16] ---
    We can't make contact with the northern gate.
[05:20] ---
    That is the power he has.
[05:25] ---
    What sort of monster is he?
[05:26] ---
    By all appearances, he's an ordinary man.
[05:29] ---
    However, he has an
    umpteen-thousand-person-sized
[05:32] ---
    Philosopher's Stone inside
    of him, and with that energy,
[05:35] ---
    he has taken in what he calls the power of God.
[05:39] ---
    You alchemists understand the
    kind of trouble that is, right?
[05:42] ---
    A Philosopher's Stone...
[05:44] ---
    You regular humans, get off here.
[05:48] ---
    My men are still fighting up above.
[05:52] ---
    I am their commanding officer.
[05:57] ---
    Sir, Headquarters wishes to speak to you.
[06:03] ---
    What is it?
[06:04] ---
    Don't worry, sir.
[06:06] ---
    Have you forgotten that we Briggs soldiers
[06:08] ---
    are a force that can act without missing
    a beat, even when our boss is not around?
[06:13] ---
    Yellow Squad, at the weapons depot,
    are you still there?
[06:16] ---
    East gate, Blue Squad, come in!
[06:19] ---
    From what I hear, you're injured, aren't you?
[06:22] ---
    Please, watch on from where you are.
[06:27] ---
    --Alex!
    --Yes, sir?
[06:30] ---
    Take the radio with you.
[06:33] ---
    Make sure you win.
[06:36] ---
    You don't have to tell me!
[06:38] ---
    All right, let's go, Lieutenant.
[06:40] ---
    Hey now, the two of you are hurt, aren't you?
[06:43] ---
    I'm going to burn up his Philosopher's Stone.
[06:47] ---
    I need the lieutenant's help to do so.
[06:51] ---
    Whatever, let's hurry and get going.
[06:55] ---
    My job is to protect the Young Lord.
[07:03] ---
    Watch out for Izumi, and all the others.
[07:08] ---
    Mm-hmm.
[07:09] ---
    Okay then, here we go!
[07:36] ---
    So this is where you died.
[07:39] ---
    You're the one who defeated him?
[07:41] ---
    He was already covered in
    wounds when he came here.
[07:45] ---
    If he hadn't been, I would have had a close call.
[07:49] ---
    Captain Buccaneer, working
    with the man from Xing,
[07:53] ---
    inflicted a mortal wound upon Bradley.
[08:02] ---
    What do you say, Bradley?
    My men are strong, aren't they?
[08:33] ---
    Shao May... You're all right. Thank goodness.
[08:45] ---
    Alphonse!
[08:52] ---
    May... Thank goodness... you're alive.
[08:56] ---
    Alphonse, your body...
[09:04] ---
    Alphonse!
[09:08] ---
    Oh, no... You shielded me, and...
[09:12] ---
    Alphonse! Alphonse!
[09:34] ---
    Teacher!
[09:35] ---
    Teacher! Teacher!
[09:38] ---
    I'm alive...
[09:41] ---
    Mr. Hohenheim protected me...
    in the nick of time...
[09:51] ---
    Hohenheim!
[09:55] ---
    Hey, shake it off! Hey!
[10:11] ---
    Hohenheim!
[10:12] ---
    I'll start with you two.
[10:19] ---
    Stop!
[10:29] ---
    Target the long, blond-haired man.
[10:32] ---
    Do not target the Fullmetal Alchemist by mistake!
[10:34] ---
    Yes, sir!
[10:35] ---
    East gate, Blue Squad, hurry!
[10:37] ---
    West gate, White Squad,
    take position in front of the west wing!
[10:40] ---
    Roger!
[10:42] ---
    Teacher!
[10:53] ---
    Fire!
[11:06] ---
    Yo, Fullmetal, are you okay?!
[11:08] ---
    It's no use! That much
    won't even make him flinch!
[11:11] ---
    You're kidding me!
[11:18] ---
    Don't give him a chance to hit back!
[11:21] ---
    Yes, sir!
[11:32] ---
    Damn! He's not even breaking a sweat!
[11:35] ---
    Copy that.
[11:37] ---
    Put me through to all units.
[11:38] ---
    Yes, sir. Are you sure?
[11:41] ---
    Cease fire! Get down!
[12:15] ---
    Did I hit him?
[12:16] ---
    You were off by just a bit.
    Adjust targeting to twelve o'clock!
[12:21] ---
    I can't see, so I don't know
    how much to throttle the flames.
[12:23] ---
    You don't have to throttle them at all!
[12:25] ---
    Range 50... no, 53!
[12:28] ---
    This clapping transmutation just feels weird!
[12:38] ---
    Incoming attack, dead ahead!
[12:44] ---
    Nicely done.
[12:45] ---
    Ho, this is handy.
[12:48] ---
    Fire! Fire! Keep firing!
[12:51] ---
    Don't give him any opportunity to hit back!
[12:54] ---
    Keep making him use his Philosopher's Stone!
[13:22] ---
    Awesome!
[13:24] ---
    With that kind of power, I could
    make the whole world mine!
[13:28] ---
    Hey, Greed.
[13:30] ---
    Is this what you meant when you were talking
[13:33] ---
    about obtaining the whole world?
[13:35] ---
    Yeah. Once I get that, everything
    in the world will be mine!
[13:40] ---
    That just might fill the
    emptiness that's inside me!
[13:44] ---
    It could quench the thirst that
    I've had ever since I was born!
[13:49] ---
    How sordid of you, Greed.
    What you really want is something else.
[13:55] ---
    You keep quiet, you little pissant.
[13:58] ---
    I am Greed the Avaricious!
    Whatever I want, I get!
[14:07] ---
    Roasting time!
[14:21] ---
    Utterly no effect.
[14:24] ---
    We have to do something about his defenses.
[14:28] ---
    We're running out of ammo! Bring in some more!
[14:30] ---
    How futile. You humans
    cannot lay a finger on me.
[14:39] ---
    If humans can't, then how about a Homunculus?!
[14:46] ---
    You're just in time, Greed. Such a dutiful son.
[14:51] ---
    I was just wanting some
    more Philosopher's Stone.
[14:56] ---
    I'll be taking yours.
[15:09] ---
    Just kidding!
[15:11] ---
    You can't take my Philosopher's Stone
[15:13] ---
    unless you drop your barrier, huh?
[15:15] ---
    But you didn't think that you could have
[15:17] ---
    your godly powers taken from you, did you?
[15:22] ---
    I will be taking all of it!
[15:32] ---
    Greed!
[16:00] ---
    Don't give up!
[16:14] ---
    He defended himself... with his arm...
[16:22] ---
    He's at his breaking point!
[16:28] ---
    He can't keep God or whatever
    under his control anymore!
[17:10] ---
    Stone... Stone!
[17:13] ---
    Philosopher's Stone!
[17:29] ---
    Get out of there, Edward!
[17:32] ---
    Brother! Run!
[17:34] ---
    Brother!
[17:38] ---
    Stop!
[17:40] ---
    Damn it!
[17:43] ---
    Al!
[17:45] ---
    Stop...! Stop...!
[17:48] ---
    Let Brother...
[17:50] ---
    Let Brother... Let Brother...!
[18:05] ---
    May, I need a favor.
[18:08] ---
    Brother sacrificed his right
    arm to bring my soul back.
[18:14] ---
    So it follows that the reverse should be possible.
[18:19] ---
    Alphonse...
[18:22] ---
    All you have to do is clear a path for me.
[18:24] ---
    You can do that, right?
[18:26] ---
    But if you do that, Alphonse...
[18:28] ---
    There's no time! Please!
[18:32] ---
    You're the only one I can ask to do this.
[18:43] ---
    Stone...
[18:44] ---
    Human,
[18:46] ---
    give me...
[18:48] ---
    Edward!
[18:49] ---
    ...your energy!
[19:06] ---
    What do you think you're doing?
[19:09] ---
    No... Don't... Al!
[19:14] ---
    Beat him, Brother.
[19:17] ---
    Stop!!
[19:37] ---
    Are you ready now?
[19:39] ---
    Mm-hmm. Now, we put our faith in Brother.
[20:14] ---
    Yo, your soul has entered you, huh?
[20:18] ---
    Will he be coming to get you back?
[20:22] ---
    He will. Absolutely.
[20:30] ---
    I can't wait to see what he will sacrifice.
[20:45] ---
    You dumbass!
[21:17] ---
    It's working...
[21:18] ---
    He's doing it... He's doing it!
[21:20] ---
    --Go!
    --Kid!
[21:22] ---
    Go!
[21:24] ---
    --Let him have it, short stuff!
    --Lay into him!
[21:26] ---
    --Edward!
    --Ed!
[21:28] ---
    Edward Elric!
[21:30] ---
    Go!!
[21:37] ---
    Greed...
[21:39] ---
    ...what you actually wanted so badly...
[21:42] ---
    ...is this, right?
[21:44] ---
    Edward!
[21:45] ---
    Edward!!
[21:47] ---
    Go!
[21:48] ---
    Fullmetal!
[21:51] ---
    Yeah, you're right.
[21:54] ---
    What I wanted...
[22:01] ---
    ...was to have friends like this.
[22:19] ---
    Get up, third-string!
[22:22] ---
    I'm gonna show you just how
    out of our league you are!
[22:38] ---
    Ano hi kara zutto
[22:41] ---
    nakanai to kimete kita kedo
[22:46] ---
    Itami wo kasanete mo
[22:51] ---
    nanika wo yurusezu ni ita
[22:58] ---
    mou modorenai ikutsu mo no hibi
[23:02] ---
    Boku wa mada nani mo dekizu ni
[23:07] ---
    Kimi no ita kioku no kakera
[23:13] ---
    mata hitotsu kiete yuku
[23:19] ---
    Kyou yori motto tsuyoku naritai
[23:24] ---
    kono koe ga itsuka todoku you ni
[23:29] ---
    Arukitsuzukete kaze ga yandara
[23:34] ---
    kimi wo sagashite sora miageru yo
[23:40] ---
    Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
[23:47] ---
    niji ga kakaru yo
[24:00] ---
    His power could bring anything about.
[24:05] ---
    However, he does not hesitate.
[24:07] ---
    Not when it is to protect the ones he loves.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 63: "The Other Side of the Gateway."
[24:20] ---
    After seeing everything through, he will pass on.