11 - Miracle at Rush Valley

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Alchemy is the science of
    understanding, decomposing,
[00:04] ---
    and reconstructing matter.
[00:06] ---
    However, it is not an all-powerful art.
[00:09] ---
    It is impossible to create
    something out of nothing.
[00:12] ---
    If one wishes to obtain something,
[00:14] ---
    something of equal value must be paid.
[00:18] ---
    This equivalent exchange
    is the basis of alchemy.
[00:23] ---
    Alchemists have a taboo,
    and it is human transmutation.
[00:27] ---
    It is that which no one must commit.
[00:30] ---
    I still have too long a life ahead
[00:33] ---
    to get rid of these feelings, right?
[00:37] ---
    I want to try doing over
[00:38] ---
    the things I've left undone
[00:52] ---
    I thought I was running after
    something carried over from my dreams
[00:59] ---
    Yet I'm stumbling into people
    on this narrow, winding road
[01:05] ---
    It's not like I want to go back
    to the way things were back then
[01:08] ---
    I'm just searching for the sky
    I've been losing
[01:11] ---
    Here's hoping you'll understand
[01:13] ---
    Stop making that sad face
    as though you were a victim
[01:18] ---
    Sins don't end with tears,
[01:20] ---
    you have to carry the pain forever
[01:22] ---
    Who am I waiting for, in this maze of emotions
[01:23] ---
    with no way out in sight?
[01:25] ---
    I want to purge myself more simply,
[01:27] ---
    as if writing in a blank notebook
[01:29] ---
    What is it I want to escape from?
[01:30] ---
    ...is it reality?
[01:32] ---
    It makes me want to scream that we're alive
[01:35] ---
    for things to come true. Can you hear me?
[01:38] ---
    I can't put up with playing it safe
[01:44] ---
    ...I've got nowhere to go home to
[01:45] ---
    I'm always grateful for kindness
[01:49] ---
    That's why I want to grow stronger
    (I'm on the way)
[01:52] ---
    I even welcome this pain
[01:54] ---
    for the things I miss
[02:02] ---
    Maes Hughes is dead.
[02:04] ---
    He was killed by the mysterious
    people with Uroboros tattoos.
[02:09] ---
    Harboring suspicions about his death,
[02:11] ---
    Mustang learns of the
    military senior staff's involvement,
[02:15] ---
    and reaffirms his determination
    to make his foray into Central.
[02:19] ---
    Meanwhile, unaware of what had happened,
[02:22] ---
    Ed and Al, along with Winry,
    had departed southward,
[02:25] ---
    toward the town of Dublith,
    where their teacher lived. However...
[02:35] ---
    Rush Valley!
[02:38] ---
    Automail!
[02:39] ---
    Automail!
[02:41] ---
    Automail!
[02:43] ---
    Ah, I'm so happy!
[02:48] ---
    It's the Gods '11 model!
[02:51] ---
    "Gasp"
[02:51] ---
    I never thought the day would come
    where I'd behold it with my own eyes!
[02:58] ---
    That's the holy land of automail for you.
[03:00] ---
    This place is bustling.
[03:03] ---
    Feh, why do we have to
    come out in all this freaking heat,
[03:06] ---
    and look at automail?!
[03:09] ---
    We should have left Winry behind,
    and gone straight to Dublith!
[03:13] ---
    You there, you have a second?
[03:16] ---
    What an unusual model of automail.
[03:18] ---
    It really is. Everyone, come look at this.
[03:23] ---
    H-Hey! Hold on! S-Stop! S-Stop that!
[03:24] ---
    "Swarm"
    "Jostle"
[03:26] ---
    N-No, don't undo that! That's--!
[03:31] ---
    Everyone's eager to study them.
[03:33] ---
    Stop screwing around!
[03:36] ---
    Geez,
[03:37] ---
    "Badger"
    "Awesome! He's huge!"
[03:37] ---
    this is why I can't stand automail engineers.
[03:42] ---
    Huh?
[03:43] ---
    What is it?
[03:45] ---
    It's gone...
[03:47] ---
    What is?
[03:49] ---
    The thing that proves I'm a State Alchemist.
[03:52] ---
    My silver watch is gone!
[03:56] ---
    That must be the work of Paninya.
[03:59] ---
    Paninya?
[04:00] ---
    A pickpocket that targets tourists as her marks.
[04:04] ---
    Do you know where she might be?!
    That thing is important!
[04:09] ---
    We'll tell you...
[04:10] ---
    But in return...
[04:13] ---
    Show us your automail once again.
[04:18] ---
    The shop of an automail engineer named Dominic.
[04:26] ---
    They say he lives deep in the mountains
[04:28] ---
    because he can get high-quality ores out here.
[04:31] ---
    Is this really the right way?
    They didn't trick us, did they?
[04:37] ---
    This is all because you said you
    wanted to go see that town, you know!
[04:42] ---
    It's your own inattentiveness that
    allowed your watch to be stolen!
[04:45] ---
    Shut up!
[04:47] ---
    Hey, both of you!
[04:48] ---
    --What?!
    --What?
[04:49] ---
    Isn't that her?
[05:01] ---
    I've found you!
[05:20] ---
    Give it back!
[05:22] ---
    Amazing. Who are you, mister?
[05:25] ---
    I'm an alchemist!
[05:32] ---
    Amazing, amazing!
[05:36] ---
    Stop moving around!
[05:37] ---
    Come on, come on,
    you're starting to breathe hard!
[05:42] ---
    I've been waiting for you.
[05:53] ---
    Nicely done.
[05:55] ---
    Now, why don't you give me back my watch?
[06:01] ---
    It's not all that unusual, is it?
    Not in this town.
[06:05] ---
    By the way...
[06:08] ---
    I have a 1.5-inch culverin in my left leg.
[06:12] ---
    Wait!
[06:14] ---
    Just try to catch me!
[06:19] ---
    I'm not gonna let you get away.
[06:22] ---
    Nice work, Winry! Don't let go of her!
[06:25] ---
    "Squeeze"
[06:25] ---
    Yeah, as if I'd let go!
[06:28] ---
    Not until you let me have a
    closer look at your automail!
[06:36] ---
    Oh, Paninya,
[06:39] ---
    --Friends of yours?
[06:39] ---
    --I'm so gonna study those!
    --Friends of yours?
[06:40] ---
    --I'm so gonna study those!
    --Not exactly.
[06:48] ---
    I've never seen automail like this.
[06:50] ---
    It has an advanced suspension,
[06:52] ---
    but more than anything, it's the balance!
[06:54] ---
    --This streamlined design is a true work of art!
[06:57] ---
    --Um, about my silver watch...
    --This streamlined design is a true work of art!
[06:58] ---
    --Um, about my silver watch...
    --Let me have a closer look.
[06:59] ---
    "Rub"
[06:59] ---
    --Um, about my silver watch...
    --This knee area is amazing!
[07:00] ---
    "Rub"
    "Eep"
[07:00] ---
    --It's no use, Brother.
    --This knee area is amazing!
[07:03] ---
    I really respect you for being
    able to make automail like this.
[07:07] ---
    Oh, I'm not the one who made this.
[07:10] ---
    I am.
[07:19] ---
    Isn't that a bit heavy?
[07:21] ---
    Yes, it is.
[07:23] ---
    It's no good to place a
    strain on your outfittee.
[07:26] ---
    That's why this guy's so small, ain't it?
[07:28] ---
    Don't call me small!
[07:30] ---
    "Ah!"
[07:31] ---
    So, you're saying that if
    these were made lighter,
[07:33] ---
    I would grow taller?
[07:35] ---
    It's possible.
[07:37] ---
    Brother, you're so big!
[07:39] ---
    So tall!
[07:41] ---
    "Ha ha ha"
[07:41] ---
    You guys sure are small.
[07:45] ---
    Hmm, that settles it, all right.
[07:48] ---
    Mr. Dominic...
[07:50] ---
    Please take me on as an apprentice!
[07:53] ---
    Not a chance.
[07:56] ---
    If you would take some time to consider...
[07:58] ---
    Cork it. I don't take apprentices.
[08:00] ---
    Could you at least see your way
    to teaching her how to make automail
[08:05] ---
    so that I can grow taller?
[08:07] ---
    Shut up, water flea.
[08:16] ---
    Sorry about that. My old man is pretty stubborn.
[08:24] ---
    Water flea... water flea...
[08:27] ---
    water flea...
[08:33] ---
    Um, you're having a baby, right?
[08:37] ---
    That's right.
[08:38] ---
    Would it be okay if I touched your tummy?
[08:42] ---
    Go ahead.
[09:04] ---
    It seems so miraculous somehow.
[09:06] ---
    Mm-hmm. To think that we were
    once inside Mom's tummy like this, too.
[09:14] ---
    Are you okay?
[09:16] ---
    Y-Yes.
[09:23] ---
    My stumps always ache
    when the weather turns bad.
[09:26] ---
    How did you end up with automail?
[09:31] ---
    I was in a train accident,
    and my parents were killed.
[09:36] ---
    I lost both my legs.
[09:40] ---
    Not only could I not walk anymore,
    I didn't have anyone to turn to,
[09:43] ---
    so it felt like my world had ended.
[09:47] ---
    That's when I met Mr. Dominic.
[10:04] ---
    You look like you're the most
    miserable person in the world.
[10:07] ---
    Nothing grates on me
    more than people like you!
[10:09] ---
    Let me go! Let me go!
[10:13] ---
    "Eyes like a dead person..."
[10:15] ---
    At the time, I'm sure I
    really did look miserable.
[10:20] ---
    So, without ever really understanding why,
[10:23] ---
    I was outfitted with automail.
[10:26] ---
    The surgery was painful,
    the rehabilitation was hard,
[10:29] ---
    it was as bad as
    anything could be. But then...
[10:36] ---
    when I was able to stand on
    two legs again, I was so happy.
[10:42] ---
    I really am grateful to Mr. Dominic.
[10:46] ---
    I plan to pay him back,
    even if it takes my whole life.
[10:50] ---
    He's never once accepted
    any money from me, though.
[10:55] ---
    Which is why you're a pickpocket.
[10:58] ---
    If you're really grateful to him,
    stop picking pockets!
[11:02] ---
    Mr. Dominic gave you
    these legs out of his good will.
[11:06] ---
    So you have to live up
    to that with good will, too.
[11:11] ---
    If you're ready to spend your whole life,
[11:12] ---
    then don't pick pockets,
    stand up tall on those legs, and work!
[11:20] ---
    I'm sure that by doing that,
    you'll please Mr. Dominic, too.
[11:25] ---
    Yeah.
[11:28] ---
    You're right.
[11:30] ---
    Mm-hmm, I'm giving up picking pockets.
[11:32] ---
    I'll work honestly, and pay him back!
[11:36] ---
    I have to give this back.
[11:38] ---
    Mm-hmm!
[11:41] ---
    Huh? Uh-oh. I may have broken it. It won't open.
[11:46] ---
    Let me see.
[11:49] ---
    No, you didn't. It's been
    closed up with alchemy.
[11:53] ---
    Why?
[11:54] ---
    Isn't that obvious?
[11:57] ---
    It's because there's something in here
    he'd be embarrassed to have anyone see!
[12:00] ---
    "Hm, hm, hm, hm"
[12:03] ---
    It's open!
[12:04] ---
    Now, let's have a look at Ed's treasure...
[12:10] ---
    "Don't forget, October 3rd, '11."
[12:15] ---
    What's that?
[12:20] ---
    Give this back to Ed.
[12:22] ---
    Winry...?
[12:24] ---
    I'm going to go ask Mr. Dominic
    if I can be his apprentice again.
[12:38] ---
    What's the matter?
[12:39] ---
    Th-The ba...
[12:42] ---
    The bay?
[12:42] ---
    The ba... the ba...
[12:44] ---
    What about the bay?!
[12:46] ---
    The... the...
[12:48] ---
    The baby's coming! Mrs. Satera said so!
[13:04] ---
    In this rain, we can't take
    her to the hospital in town.
[13:07] ---
    I'll dash over there, and call for a doctor.
[13:13] ---
    Pop will be right back with a doctor.
[13:15] ---
    Just hang on a little while longer, okay?
[13:17] ---
    Hang on?
[13:19] ---
    It'll come whenever it comes--
[13:22] ---
    What's the matter?
[13:26] ---
    Hmm?
[13:29] ---
    Hmm? What was that? I didn't hear.
[13:34] ---
    It's coming!
[13:38] ---
    I-It's coming?!
[13:39] ---
    What do we do? The doctor isn't here!
[13:46] ---
    We'll just have to do it.
[13:48] ---
    Do what?
[13:49] ---
    Deliver it.
[13:54] ---
    H-Have you ever been
    there when a baby was born?
[13:57] ---
    No, but we don't have
    any time to dither around.
[14:02] ---
    Everyone, help me out here.
[14:04] ---
    We're going to deliver this baby!
[14:08] ---
    Ed and Al, go boil some water!
[14:09] ---
    --You got it!
    --Right!
[14:11] ---
    Paninya, gather up as
    many towels as you can!
[14:13] ---
    Roger!
[14:14] ---
    Mr. Ridel, do you have
    any disinfectant alcohol?
[14:18] ---
    I think there was some in the storeroom.
[14:20] ---
    Ah, and some drinking water
    for Mrs. Satera, at her bedside!
[14:28] ---
    Say, is she okay in there?
[14:32] ---
    She comes from a family of doctors.
[14:34] ---
    She grew up reading medical-related
    books instead of picture books.
[14:40] ---
    But it's not as though she
    actually learned anything, did she?
[14:43] ---
    I'd guess whatever she knows,
    she just vaguely remembers.
[14:46] ---
    Ah, geez...
[14:47] ---
    But right now, all we can do is
    defer to her knowledge and nerve!
[14:58] ---
    Boil water... disinfect...
    what else was there...?
[15:03] ---
    Remember... remember...
[15:06] ---
    Winry...
[15:08] ---
    Good luck!
[15:12] ---
    Mm-hmm!
[15:14] ---
    Paninya, give me a hand in here.
[15:16] ---
    O-Okay.
[15:27] ---
    Brother...
[15:30] ---
    Right now, when it really counts,
    I can't do anything.
[15:37] ---
    Ow-w-w-w-w!!
[15:40] ---
    Ah, I'm gonna die here!
[15:42] ---
    "Cower"
[15:43] ---
    It hurts!
[15:46] ---
    I can't take any more!
[15:51] ---
    I know we don't believe in God...
[15:54] ---
    Mm-hmm.
[15:55] ---
    But just this once, for God's sake, please...
[16:14] ---
    Brother!
[16:15] ---
    H-Hey!
[16:17] ---
    Th-The blood...!
[16:20] ---
    I can't go on anymore...
[16:26] ---
    Hey, what's going on?!
[16:42] ---
    Th-The baby's been born!
[16:44] ---
    Hooray!
[16:47] ---
    Awesome! The baby really has been born!
[16:50] ---
    Awesome! Awesome! Awesome!
[16:52] ---
    "Awesome, awesome!"
    What a childish sentiment.
[16:56] ---
    But this is the birth of a new life.
[16:59] ---
    Alchemists have been working for centuries,
[17:02] ---
    and we still haven't accomplished that--
[17:03] ---
    a person creating another person.
[17:06] ---
    Don't go lumping alchemy
    in with the mysteries of life!
[17:09] ---
    I can't help it. It's the line of work I'm in.
[17:13] ---
    Still, it really is awesome. People are awesome.
[17:20] ---
    Now then, the baby has been safely born,
[17:24] ---
    is there anything else I can do now?
[17:26] ---
    Yes, there is.
[17:28] ---
    You can start by picking me up.
[17:30] ---
    "Unable to stand up"
[17:31] ---
    Huh?
[17:33] ---
    It's humiliating, being carried
    by a man smaller than me.
[17:37] ---
    I'll drop you.
[17:40] ---
    Ed...
[17:44] ---
    I saw what was inside your silver watch.
[17:49] ---
    Ow...!
[17:53] ---
    You forced it open?!
[17:59] ---
    I'm sorry.
[18:07] ---
    You dumbass.
[18:17] ---
    I haven't even shown it to Al.
[18:20] ---
    Why?
[18:23] ---
    It's my resolve, and admonition to myself.
[18:28] ---
    I hate to admit what a pansy I am,
[18:30] ---
    having to give what happened that day
    form, so I can carry it around with me.
[18:40] ---
    What are you crying for?
[18:53] ---
    There's no turning back for us now, huh?
[18:56] ---
    Mm-hmm.
[19:13] ---
    What are you crying for?
[19:17] ---
    You two brothers won't cry,
    so I'm doing it for you.
[19:22] ---
    Dumbass.
[19:26] ---
    You should go back to the countryside.
[19:29] ---
    Granny must be lonesome all by herself.
[19:31] ---
    Mm-mm. I'm not leaving.
[19:33] ---
    Hey, now...
[19:36] ---
    Not after I saw your resolve, Ed.
[19:39] ---
    I can't live with myself being
    only half-committed, either.
[19:43] ---
    There's no reason for you to be involved, too.
[19:47] ---
    I want to hone my skills, and
    make you some better automail,
[19:50] ---
    so that you can continue your
    journey with peace of mind, Ed.
[19:58] ---
    That's why I'm going to ask Mr. Dominic to
    accept me as his apprentice, one more time.
[20:04] ---
    Okay.
[20:06] ---
    Good luck.
[20:07] ---
    Mm-hmm.
[20:09] ---
    Winry, Mr. Ridel said he'd like
    you to come over for a minute.
[20:13] ---
    Huh? What's the matter?
[20:15] ---
    Mm-mm, it's nothing. I'll be right there.
[20:18] ---
    Paninya...
[20:22] ---
    Ee-yow! What was that for?!
[20:25] ---
    Shut up and give me my
    watch back now, you thief!
[20:28] ---
    You didn't have to hit me with your right arm!
[20:30] ---
    Then I'll hit you again with my left!
[20:36] ---
    I'm your granddaddy!
[20:38] ---
    You sure are cute!
[20:40] ---
    "Mushy"
[20:40] ---
    That's out of character.
[20:42] ---
    Mother and baby are both doing just fine.
[20:45] ---
    Postnatal treatment has also been appropriate.
[20:47] ---
    Being present at a childbirth is
    something that even adults freak out over.
[20:51] ---
    Oh, well, we were desperate.
[20:54] ---
    We really are in your debt.
    Especially the young lady.
[21:00] ---
    Thanks.
[21:02] ---
    Please, no need to be so formal.
[21:04] ---
    Aw, shucks, now I'm gonna blush.
[21:07] ---
    "Ping!"
[21:09] ---
    What do you say?
    Just this once, take on an apprentice?
[21:12] ---
    This doesn't have anything to do with that.
[21:15] ---
    I don't take on apprentices.
[21:19] ---
    But...
[21:20] ---
    If you insist, I can refer you
    to an accomplished engineer
[21:23] ---
    who lives at the base of the mountain.
[21:28] ---
    Um... would it be okay if I came by
    once in a while to watch you work?
[21:34] ---
    If you were to come by once
    in a while to see my grandchild,
[21:36] ---
    that would be okay.
[21:38] ---
    Same goes for the tomboy, there.
[21:45] ---
    Yikes! We gotta hurry!
[21:48] ---
    If we miss this one, the next
    one to Dublith isn't for three days!
[21:52] ---
    Be careful!
[21:54] ---
    You, too!
[21:58] ---
    Make sure you call Granny!
[22:01] ---
    You're a fine one to talk!
[22:03] ---
    You steal all of that old man's techniques,
[22:06] ---
    and make me something
    better next time we meet, okay?!
[22:17] ---
    They're gone.
[22:19] ---
    Don't you worry about it.
[22:27] ---
    Do you remember the ruby sky
[22:33] ---
    nee kimi wa oboete imasu ka
[22:38] ---
    The two of us drew close,
    encircled by promises, vows
[22:44] ---
    and an early summer's breeze
[22:52] ---
    I hide the shadow
[22:57] ---
    that stretches out behind my forced smile
[23:03] ---
    So pretending not to notice, I choose rebirth
[23:14] ---
    I kept waiting for settling news on the table,
[23:25] ---
    knowing all about the empty night,
[23:30] ---
    and the morning that would not come
[23:34] ---
    Someday, you will remember the ruby sky
[23:40] ---
    we saw that day
[23:45] ---
    Embracing the promise we couldn't keep,
[23:51] ---
    the two of us start walking
[23:59] ---
    In Dublith, the town where their teacher lives,
[24:02] ---
    the boys remember the
    time they spent in training.
[24:06] ---
    It was their first step toward the truth.
[24:10] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 12: "One is All, All is One."
[24:21] ---
    They are hesitant to speak,
[24:23] ---
    because they want to protect themselves.