51 - The Immortal Legion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The days going by are getting in the way
[00:07] ---
    of the new morning I'd found at last
[00:11] ---
    It wasn't "next" that I was headed toward,
[00:16] ---
    but "bygone" that I was always chasing after
[00:22] ---
    My incessant, merciless memories
[00:26] ---
    don't seem likely to forgive me
[00:32] ---
    It may not be long before my turmoil spills out
[00:36] ---
    down cheeks wearied by my fumbling about
[00:41] ---
    Will the rain ever stop?
[00:46] ---
    I've been cold for such a long time
[00:51] ---
    Why does the rain choose me?
[00:57] ---
    Can I wrap myself up in it?
[01:01] ---
    The rain is unrelenting,
[01:06] ---
    and it's still coming down today,
[01:12] ---
    but tenderly, under an extended umbrella,
[01:17] ---
    we share our warmth as we huddle close
[01:54] ---
    --It hurts!
    --Mama!
    --Save us!
[01:56] ---
    --I'm hungry...!
    --It hurts!
[01:59] ---
    --Big Brother...!
    --It hurts!
[02:02] ---
    You say the multiple-body tests aren't done yet?
[02:05] ---
    This is your test, and it was successful!
[02:09] ---
    Undying, obedient, mighty soldiers
[02:12] ---
    who will fight however we order them to...
[02:15] ---
    The immortal legion is born!
[02:20] ---
    Pa... pa...?
[02:23] ---
    Yes. I am your father.
[02:27] ---
    Okay now, listen very closely
    to what I'm about to say.
[02:30] ---
    There are currently multiple renegade elements
[02:33] ---
    who are trying to take this command center.
[02:35] ---
    Papa...
[02:37] ---
    You men are to--
[03:05] ---
    --I-It hurts...
    --It hurts...
[03:08] ---
    It hurts!
[03:09] ---
    --It hurts...!
    --It hurts...!
[03:11] ---
    --It hurts!
    --It hurts...!
[03:29] ---
    That sure is a huge doorway.
[03:31] ---
    The air here seems nasty somehow.
    Are you sure this is it?
[03:35] ---
    Yeah.
[03:36] ---
    It's just like Al told me.
[03:40] ---
    Who is this?
[03:42] ---
    Number 66, Barry the Chopper.
[03:46] ---
    He was Slicer's partner.
[04:06] ---
    Come on...!
[04:11] ---
    Damn it, how do you open this?
[04:17] ---
    Stand aside.
[04:24] ---
    Oh, it opened...?
[04:40] ---
    Order the Central soldiers
    that are fighting with Mustang
[04:43] ---
    and the Briggs soldiers to pull back.
[04:50] ---
    Whoa, are you going to shoot?
[04:56] ---
    Your subordinates aren't
    all that disciplined, are they?
[05:03] ---
    Pull them back now.
[05:05] ---
    The Briggs soldiers will not
    hesitate to continue fighting them.
[05:09] ---
    Do you want to lose every
    last soldier you have? Hmm?
[05:25] ---
    Close the north, south, east, and west gates
[05:27] ---
    of the Central Command Center!
[05:29] ---
    Do not let a single one of Briggs'
    or Mustang's soldiers inside!
[05:34] ---
    Ho... It seems you are not without
    some mettle, rotten though it may be.
[05:39] ---
    Don't get too full of yourself, you bitch!
[05:41] ---
    We will crush all of you
    Briggs Mountain monkeys...
[05:55] ---
    Huh? Oh, over here.
[06:01] ---
    No... interference. Told to... kill you...
[06:09] ---
    What a bother.
[06:11] ---
    Ha! Another seat opens up ahead of me!
[06:15] ---
    You have my thanks, Homunculus!
[06:17] ---
    Now I don't have to sully this sword,
[06:19] ---
    passed down through the
    Armstrong family for generations,
[06:22] ---
    with his sordid blood!
[06:33] ---
    Ya bastard!
[06:48] ---
    They don't die?!
[06:51] ---
    It hurts...
[06:53] ---
    Mama...
[06:55] ---
    --So hungry...
    --It hurts...
[06:58] ---
    --It hurts...
    --It hurts!
[07:01] ---
    Big Brother!
[07:05] ---
    It couldn't be...
[07:10] ---
    These mannequins have souls possessing them?!
[07:13] ---
    Damn it, they just keep coming!
    What are these things?!
[07:17] ---
    How should I know?! And why won't they die?!
[07:21] ---
    This is bad. If these things get outside...
[07:31] ---
    Has something happened?
[07:32] ---
    Beats me.
[07:34] ---
    Word is that Colonel Mustang
    is leading a coup d'état.
[07:37] ---
    Such a dangerous affair.
[07:39] ---
    There, there, don't cry.
[07:45] ---
    What do we do?
[07:48] ---
    Why, you...!
[07:51] ---
    Yikes! They're going to get out!
[08:04] ---
    Sorry, I blocked up the exit.
[08:07] ---
    Don't worry about it.
[08:08] ---
    If you hadn't done it,
    I would have busted up the exit.
[08:11] ---
    Now we can brace for the worst.
[08:14] ---
    Okay then, now that our
    outside concerns are gone,
[08:18] ---
    this is our chance to show our stuff!
[08:25] ---
    --Mama!
    --It hurts!
[08:26] ---
    It hurts...
[08:29] ---
    Help me!
[08:31] ---
    How could they create these things?!
[08:34] ---
    We have to go through them if we're
    gonna get at that bearded bastard!
[08:42] ---
    This sure is tough!
[08:48] ---
    Mustang is fleeing in an ice cream truck!
[08:51] ---
    Seal off the main roads!
[08:53] ---
    It's disguised as a civilian truck,
[08:54] ---
    but it's loaded with weapons
    and ammunition! Look sharp!
[09:06] ---
    A-A bear! A bear with a Mohawk!
[09:13] ---
    They cut out.
[09:14] ---
    A bear with a Mohawk?
[09:18] ---
    That's Captain Buccaneer,
    from the Northern forces.
[09:21] ---
    Colonel, it looks like it's going
    to be hard to get into town.
[09:25] ---
    You're right.
[09:32] ---
    An ice cream truck, huh?
[09:38] ---
    I wonder if the guys are doing all right.
[09:44] ---
    It sure is aggravating not
    being able to fight with them.
[09:48] ---
    Who knew that just sitting around
    waiting could make you so restless?
[09:56] ---
    I've been hearing that sound
    ever since yesterday...
[09:59] ---
    Hey, Alphonse, what's that sound?
[10:02] ---
    Selim is playing around with my head.
[10:11] ---
    Whatever he may be on
    the inside, he's still just a kid.
[10:24] ---
    Stop him, Alphonse!
[10:27] ---
    Stop him from making that sound!
[10:29] ---
    That's dot-and-dash,
    a military communications code!
[10:39] ---
    He's signaling this location--
[11:03] ---
    Hey.
[11:05] ---
    Thank you very much for
    coming to get me, Kimblee.
[11:10] ---
    Good grief, please do not add on
    any more extra work for me.
[11:16] ---
    Please, forgive me.
[11:19] ---
    I won't let my guard down again.
[11:42] ---
    W-What is this?! You tricked me, Envy!
[11:46] ---
    I-I didn't lie to you...!
[11:49] ---
    Immortality is further inside...!
[12:06] ---
    You little twit!
[12:26] ---
    I made it!!
[13:11] ---
    I've come back to life!
[13:24] ---
    Thanks for bringing me this far, little squirt!
[13:37] ---
    What are soldiers doing in a place like this?
[13:39] ---
    Are they here to serve notices of eviction?
[13:42] ---
    What do we do now?
    We don't have anyplace else to go.
[13:46] ---
    W-What is this? You don't suppose
    they caught wind of where we are?
[13:51] ---
    Not good. Alphonse is...
[13:54] ---
    H-Hold on, Doc!
[13:56] ---
    What if they discover that
    you're Doctor Marcoh?
[13:59] ---
    But we can't just sit here and watch.
[14:04] ---
    Take it easy.
[14:06] ---
    If you get taken prisoner or anything,
[14:08] ---
    it's just going to make it
    that much harder on Alphonse!
[14:12] ---
    We can't afford to move carelessly.
    Just sit still. Okay? Okay?
[14:32] ---
    You're alone? I'd heard that
    Gluttony was here, too.
[14:37] ---
    I ended up consuming him.
[14:40] ---
    You ate him?
[14:42] ---
    Your own kind?
[14:44] ---
    He is not my kind. We are a collective.
[14:48] ---
    We are both born of the same father.
[14:51] ---
    All we've done is gone back to being one form.
[14:54] ---
    Is that how it is?
[14:58] ---
    Mr. Heinkel!
[15:04] ---
    Ho... You're still alive, are you?
[15:08] ---
    That's a Chimera for you.
    Your life force is strong.
[15:13] ---
    Mr. Heinkel!
[15:18] ---
    Damn it!
[15:20] ---
    Let me go!
[15:22] ---
    You're not getting away.
[15:24] ---
    Why, you...
[15:35] ---
    Stop your useless struggling.
[15:52] ---
    Don't run away.
[16:05] ---
    What?
[16:07] ---
    Hmph, I should have known that wouldn't work.
[16:10] ---
    That's far enough, General Armstrong.
[16:15] ---
    We have orders to shoot you as a traitor!
[16:21] ---
    Take aim!
[16:23] ---
    Fire!
[16:26] ---
    You idiot! Now is not the time to
    concentrate your men together!
[16:46] ---
    Take at least a little damage, would you?
[16:51] ---
    Caught you...
[16:56] ---
    This time, I won't mess up...
[17:03] ---
    Kill... the woman general...
[17:18] ---
    Sister!!
[17:21] ---
    Are you all right?!
[17:27] ---
    Who do you think you're talking to, Alex?!
[17:31] ---
    I'm so pleased you're all right!
[17:33] ---
    By the way, what might that be?
[17:38] ---
    A Homunculus.
    Bullets have no effect against him.
[17:43] ---
    Cannon-class fire is just barely enough.
[17:45] ---
    What?!
[17:47] ---
    That is my specialty field, don't you know?
[17:52] ---
    What do you say you leave this
    to your younger brother, Alex?
[17:57] ---
    Come on, you monster!
[18:02] ---
    What a bother...
[18:14] ---
    Don't concern yourself... with me...
[18:18] ---
    Get out of here... quickly...
[18:20] ---
    --No way!
    --Don't talk back to me...
[18:23] ---
    At this rate, we'll both be beaten...
[18:26] ---
    If you leave me behind, you might
    be able to save yourself, at least...
[18:31] ---
    I told you, nothing doing!
[18:33] ---
    Now think about something
    useful instead, like staying alive!
[18:37] ---
    You dumbass!
[18:39] ---
    Look at our situation!
    We're facing Kimblee and Pride!
[18:47] ---
    Now leave me here and get going...
[18:51] ---
    Don't give up! I swear, I'll save you!
[18:59] ---
    Darn it!
[19:01] ---
    Move it, legs!
[19:03] ---
    We can't afford to be beaten here!
[19:12] ---
    Mr. Heinkel, grab on!
[19:14] ---
    Don't give up!
[19:16] ---
    You brothers really take the cake...
[19:21] ---
    How is it that you can try to help someone else
[19:24] ---
    when you're falling to pieces yourself?
[19:29] ---
    I made a promise.
[19:32] ---
    I promised Brother...
[19:34] ---
    ...that I wasn't going to let
    anyone else die, no matter what.
[19:45] ---
    Right. I guess it was Kimblee
    who said that to survive was to win.
[19:53] ---
    And as a result, I just remembered
    that I've got something nice here.
[20:03] ---
    Mr. Heinkel, why do you have that?
[20:06] ---
    I picked it up when Kimblee
    abandoned us at that mine up north.
[20:12] ---
    A Philosopher's Stone...
    With this, we just might win. But...
[20:19] ---
    Yeah, I know. These are made
    using human lives, right?
[20:25] ---
    Your brother also told me that
    you'd rather not use one of these
[20:30] ---
    to get your original bodies back. In that case...
[20:35] ---
    In that case, use it not for your
    own sake, but to save the world.
[20:42] ---
    I'm asking you, because even though
    they've turned into that stone,
[20:46] ---
    you still recognize them as being people's lives.
[20:49] ---
    I can tell...
[20:54] ---
    No matter their appearance...
[20:56] ---
    ...they want to fight to protect
    what's important to them...
[21:01] ---
    Let those guys fight, as well...
[21:11] ---
    All right.
[21:14] ---
    Give them hell...
[21:17] ---
    Alphonse!
[21:22] ---
    Let's fight, together.
[21:27] ---
    What an annoying dust cloud.
    Shall I blow it away with a blast wave?
[21:33] ---
    No. The two of them are
    still inside the dust cloud.
[21:38] ---
    There is no way he can escape with those legs--
[21:59] ---
    Well, well, far from running away...
[22:12] ---
    Good!
[22:16] ---
    Very good, Alphonse Elric!
[22:28] ---
    Ever since that day,
[22:31] ---
    I had made up my mind not to cry
[22:36] ---
    Though the pain kept coming,
[22:41] ---
    there was something I couldn't forgive
[22:47] ---
    There's no going back after all these days
[22:52] ---
    There's still nothing I can do
[22:57] ---
    I'm losing yet another fragment
[23:02] ---
    of my memories of you
[23:09] ---
    I want to be stronger than I am today
[23:14] ---
    so that my voice may someday reach you
[23:19] ---
    I'll keep walking, and when the wind lets up,
[23:24] ---
    I'll gaze up into the sky, searching for you
[23:29] ---
    The light will shine after the day breaks
[23:37] ---
    and there will be a rainbow
[23:59] ---
    If fighting a person-to-person battle,
[24:02] ---
    proceed according to your own beliefs.
[24:05] ---
    Hesitating out of fear of being
    smeared with mud is the fool's choice.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 52: "Combined Strength."
[24:21] ---
    The time for ambivalence is past.