49 - Filial Affection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Along our endless journey,
[00:19] ---
    whenever it looked like we might stop,
[00:23] ---
    releasing a deep sigh,
[00:31] ---
    we'd begin to take hold of each other,
    but then come apart again
[00:37] ---
    But now, there is nothing more to fear
[00:45] ---
    The powerful ties that join our hearts
[00:52] ---
    will never be broken
[01:00] ---
    Here in this place where we have arrived
[01:08] ---
    after searching for so long, we'll place a period
[01:15] ---
    Turning our sorrow and anger to strength,
[01:23] ---
    our destiny is right beside us
[01:32] ---
    Ed fights alongside Lan Fan, now back in action,
[01:35] ---
    against the Homunculus Pride.
[01:38] ---
    As the difficult battle carries on,
[01:40] ---
    Ed successfully works out a plan
    to safely get Al back from him.
[01:46] ---
    However, Pride takes in his partner, Gluttony,
[01:50] ---
    and obtains his abilities.
[01:55] ---
    Elsewhere, Mustang joins up
    with Hawkeye and the others.
[01:59] ---
    They kidnap the Fuhrer's wife,
    and hold her hostage.
[02:09] ---
    Al, wake up.
[02:12] ---
    Hey, Al! Can you hear me?!
[02:14] ---
    Alphonse!
[02:18] ---
    That smell...
[02:21] ---
    Edward Elric!
[02:23] ---
    If I capture you, Hohenheim
    will be forced to come forward.
[02:49] ---
    Ed!
[03:04] ---
    --Young Lord!
    --Afraid not.
[03:07] ---
    I'm Greed.
[03:09] ---
    Why, you...
[03:10] ---
    Give the Young Lord back his body!
[03:12] ---
    That's something I'm afraid I can't do.
[03:15] ---
    Whoa... Here he comes!
[03:25] ---
    Are you all right?!
[03:34] ---
    Who asked you to help?!
[03:35] ---
    Shut up! Your arm still isn't
    at its best yet, right?!
[03:40] ---
    That's none of your affair!
[03:41] ---
    Right now, you just worry about yourself!
[03:45] ---
    We're going to need your help down the road.
[03:52] ---
    Keep going!
[03:53] ---
    Sorry, I couldn't bag him.
[03:56] ---
    Hmph, don't worry about it.
[03:58] ---
    Can't fault you for not being able to defeat him.
[04:01] ---
    He's a monster, even by my standards.
[04:10] ---
    Wake up...
[04:12] ---
    Alphonse!
[04:18] ---
    Huh? Dad?
[04:20] ---
    Yo.
[04:25] ---
    Um... If you're here, Dad, then is this Kanama?
[04:29] ---
    That's right.
[04:31] ---
    How did... When did I...?
[04:35] ---
    Oh, right! Pride!
[04:37] ---
    Dad, the Homunculus Pride
    came inside my body...
[04:41] ---
    Mm-hmm. I heard all about it
    from Mr. Gorius here.
[04:44] ---
    That's "Darius."
[04:46] ---
    Rats. It was like he was interfering with my soul,
[04:50] ---
    and it felt icky.
[04:52] ---
    Those guys are almost like
    clones of a clone of me.
[04:57] ---
    As my son, it might be easy for them
[04:59] ---
    to interfere with your blood seal.
[05:05] ---
    Old man Fu...
[05:10] ---
    Would you see to caring for this man's wounds?
[05:14] ---
    What's the situation like over there?
[05:16] ---
    Are you Edward's father?
[05:18] ---
    Yes, I am.
[05:22] ---
    The shadow monster devoured
    the one named Gluttony,
[05:25] ---
    and he's beyond our control.
[05:27] ---
    Greed and Edward are fighting him,
    but the situation is not good.
[05:34] ---
    This is my fault. Everyone is in this
    mess because Pride caught me.
[05:41] ---
    The fires have created too many light sources,
[05:43] ---
    and I've run out of flash bombs.
[05:45] ---
    The same tricks won't work any longer.
[05:48] ---
    This is bad.
[05:51] ---
    The way things are headed,
[05:52] ---
    the people in the slums are going
    to be caught in the middle of this.
[05:57] ---
    Dad...
[05:59] ---
    ...you're a big-time alchemist, right?
[06:03] ---
    Yeah, I'm not half bad.
[06:06] ---
    I have a favor to ask,
    and I'm counting on your skills.
[06:14] ---
    There...
[06:16] ---
    The view is much better now.
[06:25] ---
    It won't do any good to hide behind anything.
[06:28] ---
    Your smell gives you away.
[06:30] ---
    Damn!
[06:32] ---
    Hey, you still alive?
[06:34] ---
    More or less.
[06:36] ---
    Is this any time to be
    worried about others, Greed?
[06:39] ---
    I wonder how much longer it
    will be before you are dead?
[06:44] ---
    You monster...
[06:46] ---
    That's a rather rude thing to
    say about your brother, Greed.
[06:51] ---
    May I eat you now?
[06:52] ---
    You eat me and you'll upset
    your stomach, Brother.
[07:01] ---
    Ah, you're finally making an appearance...
[07:04] ---
    ...Hohenheim.
[07:06] ---
    Heroes always arrive late, you know.
[07:10] ---
    Hero? Are you saying you mean to defeat me?
[07:16] ---
    No, I couldn't do that.
[07:18] ---
    You really are a fright, after all.
[07:29] ---
    What is he thinking? Is he after something?
[07:50] ---
    Here he comes!
[07:56] ---
    Oh, what a pathetic strategy.
[08:01] ---
    You don't know when to give up.
[08:09] ---
    Al!
[08:15] ---
    Hmph, to think that you would
    come back here to be my hostage...
[08:20] ---
    What a curious boy your son is.
[08:26] ---
    Don't you put...
[08:29] ---
    ...my son down.
[08:50] ---
    Hohenheim!
[09:05] ---
    Amazing.
[09:07] ---
    He confined him.
[09:19] ---
    What is this?! You trapped
    Al in there, too, you know!
[09:22] ---
    What are you thinking?!
[09:25] ---
    It wasn't my idea.
[09:27] ---
    Al suggested we do this.
[09:33] ---
    It worked! You can't use your abilities like this.
[09:37] ---
    Is this any time to be laughing?
    You can't get out of here, either.
[09:42] ---
    The instant you open up a crack trying
    to leave, I'll use my shadows to--
[09:45] ---
    I never meant to leave here in the first place.
[09:50] ---
    What do you say we have
    a test of endurance, Selim--
[09:53] ---
    or rather, the Homunculus Pride?
[09:56] ---
    My body is just fine with having
    no oxygen, or light, or food.
[10:01] ---
    All day today, until the Promised Day is over,
[10:04] ---
    you are going to stay put
    right here, together with me.
[10:10] ---
    It's too difficult to try
    to defeat Pride right now.
[10:13] ---
    However, the way things were going,
[10:14] ---
    there would be too much damage
    done to the surrounding area.
[10:17] ---
    So instead of fighting him, we used
    me as a decoy, and pinned him down.
[10:22] ---
    Now we've bought ourselves some time
[10:24] ---
    to put together some countermeasures.
[10:25] ---
    So without even discussing it with me--
[10:27] ---
    He said, "If we tell Brother,
[10:30] ---
    he'll definitely be against it."
[10:36] ---
    This is what came of him thinking up
    a way for everyone to survive.
[10:40] ---
    Try to understand.
[10:45] ---
    Now, let's get these fires out.
[10:54] ---
    Al!
[10:55] ---
    Brother!
[10:59] ---
    Al!
[11:01] ---
    I'm sorry! Here we were finally reunited, too.
[11:06] ---
    But then, I was the reason why
    all of this happened to begin with.
[11:10] ---
    Besides, I only have to put
    up with this for one day.
[11:14] ---
    I'll be fine, Brother.
[11:22] ---
    Lust is gone, Envy is gone,
    and Gluttony is out of commission.
[11:26] ---
    Wrath is at the training ground in
    the east, and Pride is stuck here!
[11:34] ---
    Right now, the only ones here
    in Central are Daddy and Sloth.
[11:38] ---
    Greed, what are you thinking?
[11:42] ---
    Hmph, I told you!
[11:44] ---
    I'm going to be king of the whole world!
[11:56] ---
    Doesn't it seem like lately,
    there are more Ishvalans in Central?
[12:01] ---
    Yeah, yeah. There seem
    to be quite a few of them
[12:03] ---
    around those abandoned buildings in the west.
[12:06] ---
    Speaking of Ishvalans, I wonder
    how that X-scarred fellow
[12:09] ---
    who was here before is doing now.
[12:14] ---
    Hey, it's the X-scarred fellow.
[12:17] ---
    Speak of the devil, here he is.
[12:19] ---
    I'm looking for the Kanama slums.
[12:22] ---
    Huh? Kanama is in the woods,
    on the outskirts to the south.
[12:28] ---
    Oh, yeah? Thanks.
[12:31] ---
    Come to think of it, isn't that girl with you?
[12:34] ---
    You know, the girl who had that
    black-and-white cat with her.
[12:38] ---
    She came back here a little while ago.
[12:41] ---
    --What?
    --She didn't go back to her home country?
[12:44] ---
    Sheesh, what is she doing?
[12:47] ---
    Hey, you guys have finally done it!
[12:50] ---
    Hmm? What do you mean?
[12:52] ---
    You're the ones who blew up
    Bradley in his train out east, right?
[12:57] ---
    Blew up?!
[12:58] ---
    Huh? You mean you weren't?
[13:00] ---
    It's news to us.
[13:02] ---
    Oh, and here I was sure you
    grouped up with the other Ishvalans
[13:05] ---
    and pulled it off.
[13:07] ---
    Yeah, that business about
    them pulling terrorist acts
[13:10] ---
    is just hot air, that's all.
[13:12] ---
    They have not come together
    to do anything like that.
[13:16] ---
    They're important friends,
[13:18] ---
    who are trying to change
    the country without terrorism.
[13:42] ---
    There are limits as to how devoted
    one should be to his work.
[13:46] ---
    The new suit I went and
    had made has gotten dirty.
[13:51] ---
    The main event doesn't start until
    after the sun goes up, either.
[14:03] ---
    It's no use.
[14:05] ---
    I doubt my dad made it such that
    a child could do anything about it.
[14:15] ---
    This is what happens when
    you deride humans so much.
[14:19] ---
    You guys don't understand a
    single thing about us humans.
[14:24] ---
    You shouldn't think that everything
    is going to go your way.
[14:28] ---
    That plan of yours, for example.
[14:30] ---
    The way I see it, it was perfectly sloppy.
[14:33] ---
    Sloppy?
[14:35] ---
    Yeah. It sounded like there were sacrifices to it,
[14:38] ---
    and you were going to use
    us to try to do something,
[14:42] ---
    but if we were to run away
    to some foreign country,
[14:46] ---
    at that point, your plans
    would have gone up in smoke.
[14:52] ---
    It's true, there are humans that
    only think about themselves.
[14:59] ---
    However...
[15:01] ---
    Yes, Wrath's wife, for example.
[15:05] ---
    Once, in town, there was an incident
[15:07] ---
    where I was nearly hit by a car.
[15:10] ---
    When it happened, she risked
    her life to try to save me.
[15:17] ---
    Even though she didn't
    know I was a Homunculus,
[15:21] ---
    I was unexpectedly thrown
    for a loop by her rashness.
[15:28] ---
    I have a father, but I did not have
    what you would call a mother,
[15:33] ---
    so to be honest, I have
    been most intrigued by her.
[15:37] ---
    I wondered if this was what
    having a mother was like.
[15:41] ---
    Wrath's wife... You mean Mrs. Bradley, right?
[15:46] ---
    Yes, that's right.
[15:50] ---
    I can't believe you tricked that nice woman.
[15:53] ---
    It's true, I was just playing house with her.
[15:59] ---
    However, living life with her was enjoyable,
[16:02] ---
    and I did like it.
[16:04] ---
    --So then...!
    --There are humans...
[16:09] ---
    There are humans, like Wrath's wife,
[16:12] ---
    who will throw away their own lives
    to protect what is dear to them.
[16:18] ---
    And then there are you guys,
    that were chosen to be sacrifices,
[16:23] ---
    who have even stronger spirits.
[16:26] ---
    There's no way you could have
    abandoned this country and escaped.
[16:29] ---
    In fact, you came back here just to fight me.
[16:35] ---
    So in no way were our plans sloppy.
[16:51] ---
    Colonel...
[16:55] ---
    It's almost time.
[16:59] ---
    Yeah.
[17:08] ---
    Let's go, Lieutenant.
[17:24] ---
    What is this?
[17:26] ---
    What in the world happened? And...
[17:30] ---
    ...what's with that mountain?
[17:34] ---
    Well, if it isn't Gerso and Zampano!
[17:36] ---
    Ah, Darius!
[17:40] ---
    A-Are you here under orders
    from Kimblee to kill all of us?!
[17:44] ---
    Huh? What are you talking about?
[17:46] ---
    We quit being Kimblee's
    servants a long time ago.
[17:49] ---
    So you say, and then you'll
    wait for us to lower our guard,
[17:51] ---
    so you can kill us, right?!
[17:52] ---
    As if I would do that!
[17:54] ---
    I don't trust you. I'll bet
    Heinkel is hiding nearby,
[17:58] ---
    about to attack us, isn't he?!
[17:59] ---
    --Dr. Marcoh!
    --Get over it already, you idiot.
    --An idiot, am I?!
[18:01] ---
    --Edward.
    --You wanna go at it, you swine?
    --Zampano is the swine.
[18:04] ---
    --And Scar is with you, huh?
    --Hey, what did you say?!
[18:06] ---
    --It was the gorilla there that said it.
    --I hate to ask when you just got here,
[18:09] ---
    --but we have to get set up.
    --Shut up!
[18:12] ---
    Hey, you! Piggy, tubby,
    and gorilla, stop fighting!
[18:16] ---
    Why, you! You want a fight, do you?!
[18:20] ---
    Oh, so you really have quit as Kimblee's men.
[18:25] ---
    Working under him, it was obvious
    that we were expendable.
[18:30] ---
    I know what you mean.
[18:32] ---
    And, as a result, we've ended up
    as fugitives, but it sure feels good.
[18:37] ---
    Yeah. What's more,
[18:40] ---
    these guys aren't going to run out on us.
[18:49] ---
    It's finally gonna start, once the sun comes up.
[18:53] ---
    Yeah. I sure hope everyone
    lives through this all right.
[18:59] ---
    Looks like they're done talking.
[19:03] ---
    Where did the old guy go?
[19:07] ---
    He went to go check out the city.
[19:09] ---
    By himself?
[19:11] ---
    Yeah. He said he was the only one among us
[19:13] ---
    whose face hasn't been shown to the enemy,
[19:16] ---
    so it would be better for all of us that way.
[19:19] ---
    He said he would also get a handle
    on Colonel Mustang's movements.
[19:24] ---
    He's probably also wondering what Ling is up to.
[19:28] ---
    Ah, that makes sense.
[19:30] ---
    Is your meeting with Scar and the others over?
[19:33] ---
    Yeah.
[19:35] ---
    We've set up our mission.
[19:38] ---
    You have, huh? Then it's almost time.
[19:48] ---
    Your younger brother is a real piece of work.
[19:51] ---
    Staying in the darkness
    with that monster like that.
[19:55] ---
    If it were me, I'd be flipping out.
[19:57] ---
    Mm-hmm.
[20:00] ---
    Al's really giving it his all, huh?
[20:03] ---
    The rest...
[20:05] ---
    ...is up to us to do.
[20:25] ---
    The Promised Day...
[20:28] ---
    ...has started.
[20:44] ---
    A promise that we would have never made
[20:48] ---
    will seek to take our future from us again today
[20:55] ---
    Why is it that even though
    we got what we wanted,
[20:59] ---
    we are unable to offer an honest smile?
[21:06] ---
    These tears welling up
    are fragments born of pain,
[21:12] ---
    not of weakness or regret
[21:17] ---
    Whatever moment, whatever fate I face,
[21:21] ---
    I've learned that one thing is certain
[21:29] ---
    Whatever limits, whatever hardship I face,
[21:32] ---
    I don't want to give up
[21:36] ---
    Don't let me go
[21:41] ---
    The warmth of your right hand that I held so tight
[21:49] ---
    is still here with me
[22:02] ---
    Brother! Brother!
[22:04] ---
    Hey, Brother Denny!
[22:06] ---
    Pipe down!
[22:09] ---
    What is it?
[22:10] ---
    Hurry and get up. It's about to start.
[22:13] ---
    What's about to start?
[22:16] ---
    The eclipse!
[22:17] ---
    Eclipse?
[22:20] ---
    Okay, look, what time do you think this is?
[22:24] ---
    It's not yet time for the eclipse to start.
[22:27] ---
    Hey, don't look at the sun!
    You'll ruin your eyes!
[22:30] ---
    I know that much, at least.
[22:34] ---
    Brother, come here, come here!
    There's smoke rising from the city!
[22:46] ---
    Don't you guys go outside today!
[22:55] ---
    Cedi Squad in the western sector
    has discovered and engaged
[22:58] ---
    Mustang's group in sector C75.
[23:01] ---
    However, they have taken
    the Fuhrer's wife as a hostage,
[23:04] ---
    so we're having trouble handling him.
[23:06] ---
    No matter. Attack.
[23:08] ---
    Sir?
[23:12] ---
    All we need is to keep Roy Mustang alive.
[23:15] ---
    The wife has no practical value.
[23:18] ---
    Have his men eliminated.
[23:27] ---
    Don't move!
[23:36] ---
    Are you going to shoot?
[23:42] ---
    You're free to shoot everyone
    but Colonel Mustang!
[23:58] ---
    People who have been immersed in peace
[24:00] ---
    do not realize the peril before their eyes.
[24:04] ---
    They cannot imagine the doom that is coming.
[24:09] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:13] ---
    Episode 50: "Upheaval in Central."
[24:17] ---
    The weak will forfeit,
    while the strong will overrun them.
[24:22] ---
    Such is war.