23 - Girl on the Battlefield
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Beckoned now by the snow-white backdrop,
[00:06] ---
I go into a yet unseen world
[00:18] ---
Lost as I traveled
[00:21] ---
under a gray sky,
[00:24] ---
with a different map each day,
so many dreams ran together
[00:30] ---
I wonder if someday,
even with my modest stride,
[00:37] ---
I'll be able to get beyond those clouds
[00:43] ---
Falling raindrops provide
a persistent diffuse reflection
[00:49] ---
as though able to see into my heart,
wounded for acting tough
[00:56] ---
Beams of light crisscross
[01:01] ---
and shoot on forever without
announcing where they're headed
[01:08] ---
Faint afterimages burn into my eyes
[01:14] ---
Wherever I am under this sky,
[01:20] ---
I should still arrive at a yet unseen world
[01:45] ---
Smoke bomb and a grenade...
[01:49] ---
Such a reckless child.
Can you follow their scent?
[01:53] ---
Uh-huh.
[02:02] ---
Officer...
[02:05] ---
Please take her someplace safe.
[02:08] ---
Winry, Al is still fighting, so I have to go.
[02:14] ---
I'm sorry. I'll tell you
everything once we get back.
[02:30] ---
Why... is waiting the only thing I can do?
[02:35] ---
We have a girl in custody on
Saint Louis Street in Sector 8.
[02:38] ---
She appears to be a friend
of the Fullmetal Alchemist.
[02:41] ---
Escort her to the Central Command Center.
[02:43] ---
Repeat, Saint Louis Street, Sector 8.
We have a girl in custody.
[02:47] ---
--She appears to be a friend
of the Fullmetal Alchemist.
--It's just about time.
[02:49] ---
Escort her to the Central Command Center.
[02:51] ---
Go back them up.
[02:52] ---
Yes, sir.
[02:57] ---
There's a vacant house
outside of town we can use.
[03:00] ---
We'll meet up here.
[03:01] ---
--Don't let anyone follow you.
--Yes, sir.
[03:05] ---
If anything develops, I will contact you.
[03:07] ---
Yeah.
[03:12] ---
And do not go out into the field, sir.
[03:14] ---
I know.
[03:23] ---
He's relentless!
[03:29] ---
There are gradually fewer people this way...
[03:33] ---
Are we pinned in?!
[03:40] ---
Scar, huh?
[03:42] ---
You dispose of him. I'll finish things here.
[03:55] ---
My left arm...
[03:56] ---
What's wrong?
[03:58] ---
Young Lord, I am no longer of any use to you.
[04:02] ---
What are you talking about?
[04:04] ---
If you keep concerning
yourself over me, Young Lord,
[04:06] ---
then you will fall, as well.
[04:09] ---
There is no king without his people.
[04:12] ---
But without their king,
the people will have nowhere to go.
[04:16] ---
Young Lord, you must live,
for the sake of our clan.
[04:21] ---
I'm not leaving you.
[04:24] ---
There are any number of things
that can be left behind,
[04:26] ---
for the greater good.
[04:30] ---
Lan Fan!
[04:31] ---
What do you think you're doing?!
[04:33] ---
Stop!
[04:49] ---
You're hollow inside that armor, right?
[04:52] ---
You poor boy. You have the ill
fortune of being put in that body,
[04:55] ---
and you still place faith in alchemy?
[05:04] ---
There are a lot of things that
are inconvenient about this body.
[05:08] ---
But inconvenient does not equal ill-fortuned!
[05:11] ---
There's no reason for anyone to take pity on me!
[05:14] ---
Brother saved my life with alchemy.
[05:18] ---
To disavow who I am now would be
to disavow Brother, and alchemy.
[05:24] ---
I believe in the possibilities
of alchemy. I want to believe!
[05:29] ---
Is that right?
[05:41] ---
Brother! Where's Winry?
[05:44] ---
She's all right.
[05:46] ---
I'm pathetic. I made her cry again.
[05:50] ---
Brother, you're always so thoughtless!
[05:55] ---
She saw you engaged in bloody combat.
[05:58] ---
Yeah.
[06:00] ---
Now then, let's get back to the fight.
[06:03] ---
I found you!
[06:08] ---
Ishvalan!
[06:11] ---
You're...!
[06:12] ---
That tattoo!
[06:14] ---
A Homunculus!
[06:47] ---
Ling?!
[06:52] ---
Run!
[07:12] ---
Sturdy wire!
[07:13] ---
R-Right!
[07:18] ---
Your overactive regenerative
ability is working against you, huh?
[07:21] ---
Your own flesh, swelling out from the inside,
[07:23] ---
is what's holding you tight.
[07:28] ---
I've caught you, Homunculus!
[07:41] ---
Nicely played.
[07:55] ---
I've outwitted you, you monster!
[07:59] ---
What? A Homunculus?
[08:12] ---
Put him in! We're getting out of here!
[08:27] ---
Ah, hold on, Hawk--
[08:28] ---
Shh!
[08:32] ---
Just a minute--
[08:33] ---
Al!
[08:36] ---
The MPs are watching.
Pretend we don't know her!
[08:40] ---
--They're getting away! Catch Scar!
--Yes, sir!
[08:42] ---
The colonel may be a creep,
but we can trust him.
[08:46] ---
Right now, we should be...
[08:58] ---
We're going to catch Scar, Al!
[09:00] ---
Mm-hmm!
[09:02] ---
For killing the Rockbells,
and all the other stuff!
[09:05] ---
You're going to answer for your crimes--
[09:17] ---
Are you all right, servant?
[09:20] ---
What are you doing to the manservant
of Mr. Yoki, who saved my life?!
[09:23] ---
You beansprout boy!
[09:25] ---
What did you call me, you beansprout girl?!
[09:27] ---
Who is that child?
[09:29] ---
Little girl, move away! It's dangerous there!
[09:33] ---
We're outnumbered. It's time to retreat.
[09:55] ---
What kind of alchemy was that?!
[09:57] ---
She transmuted from a distance?!
[10:00] ---
This way.
[10:03] ---
Damn, I can't see!
[10:05] ---
Scar!
[10:12] ---
I've heard about you, Ling Yao.
[10:15] ---
We're on our way straight to a safe house.
[10:17] ---
Wait! I have a friend. Pick her up!
[10:20] ---
Eh?! We can't. We don't have time!
[10:23] ---
Please! She's about to die!
She's waiting for me to come get her!
[10:30] ---
Make it quick!
[10:43] ---
I'm sure that woman is Mustang's...
[10:52] ---
Now you've done it, you young punk.
[11:06] ---
Was that the look in my eyes, too?
[11:12] ---
No matter how far I go,
hatred only leads to more hatred.
[11:21] ---
I think I've stopped the bleeding.
[11:24] ---
Thanks.
[11:28] ---
Sir! The MPs are getting close!
We should get out of here!
[11:33] ---
He's injured. He can't have
gotten too far away yet!
[11:37] ---
Comb the area for him!
[11:39] ---
Sir! Quickly, quickly!
[11:42] ---
Shao May, we're getting--
[11:45] ---
Huh?
[11:48] ---
I found her.
[11:53] ---
Look, you! What are you picking
that thing up for in this crisis?!
[11:56] ---
But she was all alone in all that confusion!
[11:59] ---
You're always, always picking up stray cats
[12:02] ---
and secretly keeping them
inside your body! Get rid of it!
[12:05] ---
Brother, you're inhuman!
[12:07] ---
Look how gentle she is.
[12:13] ---
It's all right. Take it easy.
[12:28] ---
This way, please.
[12:30] ---
Thanks.
[12:32] ---
You stay in here.
[12:42] ---
Winry...
[12:46] ---
Hey there, Fullmetal Alchemist.
[12:51] ---
Fuhrer Bradley...!
[12:52] ---
Why are you...?
[12:54] ---
I heard that your childhood friend
was in our protection.
[12:59] ---
She's the friend of one of our
most important personnel.
[13:02] ---
We have to be sure to treat her courteously.
[13:06] ---
Well then, Miss, if you'll excuse me....
[13:10] ---
Uh, sure. Thank you.
[13:17] ---
She's a good, honest girl.
Take good care of her.
[13:29] ---
Ed...
[13:32] ---
You promised. Tell me everything...
about Mom and Dad.
[13:48] ---
I see... they did all they could
for others, right up to the end.
[13:56] ---
Still, I do wish they would
have come back home alive.
[14:04] ---
All I can do is wait.
[14:23] ---
Ah, perfect timing. Miss Rockbell,
there is a telephone call for you.
[14:28] ---
For me?
[14:32] ---
Hello?
[14:35] ---
Mr. Garfiel!
[14:36] ---
Sorry about this, Winry.
I tried to get by on my own...
[14:42] ---
Isn't Winry back yet?
[14:44] ---
Look at this. Winry's the
only one who can fix this.
[14:46] ---
...but all of your customers are so fussy!
[14:50] ---
Hurry back home, Winry!
[14:53] ---
Miss Winry?
[14:55] ---
Tetsu?
[14:56] ---
Miss, come back soon.
My leg comes away in better shape
[15:00] ---
when you work on it compared
to when Mr. Garfiel does.
[15:03] ---
Winry, please hurry up
and make an outer covering
[15:06] ---
for that leg you made a model of earlier for me.
[15:08] ---
--And get to my arm, too.
--No way, I was first!
[15:11] ---
I sure miss you!
[15:12] ---
You dumbass, Winry belongs to all of us!
[15:15] ---
That's the truth!
[15:17] ---
Sorry. I'll be right there.
[15:21] ---
Just wait there. I'll do my best...
I'll do my best... Thanks...
[15:39] ---
Thanks for stopping me back there.
[15:43] ---
I have people who are waiting for me.
[15:47] ---
I was this close to not being
able to face them again.
[15:52] ---
Winry...
[15:55] ---
Ed, don't forget to take care of your automail.
[15:58] ---
Right.
[16:00] ---
I'll send you some good polishing oil soon, Al.
[16:02] ---
Mm-hmm.
[16:06] ---
Don't go dying, okay?
[16:08] ---
--Yeah.
--Mm-hmm.
[16:11] ---
The next time...
[16:16] ---
Eh? What? I can't hear you.
[16:21] ---
Brother? Wait!
[16:24] ---
--Bye, Winry!
--Mm-hmm.
[16:26] ---
Geez... Hey, Ed!
[16:29] ---
What did you say?!
[16:35] ---
The next time I make you cry,
they'll be tears of joy!
[16:39] ---
I'll make sure that Al and I
are both back to normal,
[16:42] ---
and make you cry with happiness!
Don't you forget it!
[17:00] ---
Give me an arm and a leg.
[17:03] ---
One year!
[17:04] ---
There's no turning back for us now, huh?
[17:11] ---
What are you crying for?
[17:32] ---
So that's it. I've...
[17:36] ---
...been falling for him.
[17:46] ---
--Colonel...
--Get in.
[17:56] ---
I've got a badly injured person.
I need a doctor.
[18:00] ---
Gone out on another limb, huh? You little punk.
[18:04] ---
I know you have a family.
If this is a problem, you can decline.
[18:11] ---
Wait here. I'll get my instruments.
[18:14] ---
You're sure?
[18:17] ---
My wife and I broke up soon
after I got back from Ishval.
[18:23] ---
She walked through the
sewers with her arm cut off?!
[18:27] ---
Don't blame me if she gets lockjaw.
[18:31] ---
I haven't dealt with
anything but corpses lately,
[18:35] ---
so my touch may be a little rough.
[18:44] ---
--I'm sorry...
--Don't misunderstand.
[18:47] ---
I'm the one who propositioned you.
[18:50] ---
It was in both our interests, so I
worked together with you, that's all.
[18:54] ---
I left the country knowing that if
I was going to seek immortality,
[18:56] ---
I would have to be ready
to make certain sacrifices.
[19:02] ---
No... I wasn't prepared for this.
[19:08] ---
Lan Fan was more ready than I was.
[19:18] ---
Are you all right?
[19:20] ---
Is there anything we can do?
[19:24] ---
Your trap wasn't all that bad.
[19:30] ---
But I'm useless now. I need a replacement arm.
[19:38] ---
Yeah! I can set you up with
a great automail mechanic!
[19:49] ---
State Military Colonel Roy Mustang.
[19:55] ---
Ling Yao, twelfth son of the Emperor of Xing.
[19:59] ---
I'm grateful to you for providing a doctor.
[20:01] ---
Not at all. Thank you for helping
out with the Maria Ross incident.
[20:05] ---
As well as this one.
[20:13] ---
Hey, what is that?
[20:16] ---
A Homunculus, named "Gluttony."
[20:21] ---
Apparently, these guys have connections
[20:24] ---
to a portion of the military senior staff.
[20:26] ---
Just a portion? Far from it.
[20:30] ---
There's a possibility that
King Bradley is a Homunculus, too.
[20:36] ---
There was an Uroboros tattoo
on the eye under his patch!
[20:41] ---
He came after us, together with Gluttony!
[20:44] ---
It can't be!
[20:45] ---
The head of our country is a Homunculus?!
[20:48] ---
Then again...
[20:50] ---
Bradley doesn't have the same sort
of inhuman presence as Gluttony.
[20:55] ---
His is the same presence as a regular person.
[20:57] ---
But then... For one thing,
if the Fuhrer is a Homunculus,
[21:01] ---
how is it that he has a son?
[21:03] ---
It said in that book that Homunculi
had no reproductive abilities.
[21:06] ---
No, his son Selim is adopted.
[21:10] ---
He is not the Fuhrer's blood offspring.
[21:17] ---
Whether monster or human, either way,
[21:21] ---
this makes it easier for me to
drag the Fuhrer out of his seat.
[21:25] ---
First, we get some information out of this one.
[21:27] ---
I'll take his Philosopher's Stone, too.
[21:29] ---
It may be useful in treating my man.
[21:31] ---
Hey, now, Lan Fan lost her arm to obtain him.
[21:35] ---
He's a lead to gaining immortality!
[21:37] ---
We're taking him back to Xing!
[21:38] ---
Just a minute!
[21:39] ---
We've been looking for a way
[21:41] ---
to get our original bodies
back for a long time, ourselves!
[21:43] ---
There's no way I'm letting
you run away with him!
[21:45] ---
That's right, Ling! You are an illegal alien!
[21:48] ---
--Ah, I can't keep up with all of this anymore.
--Do you think you can move
around the country with Gluttony
[21:51] ---
--Mr. Mustang, I'm going back home.
--without some help from us?
[21:53] ---
--Lan Fan lost her arm over this!
--Mustang...
[21:56] ---
--She almost lost her life!
--Colonel Mustang... killed Lust...
[21:58] ---
--I have to get some information
out of him, whatever it takes.
--Colonel Mustang... killed Lust...
[22:09] ---
Roy Mustang!
[22:24] ---
What?!
[22:27] ---
Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
We don't have to act so brave
[22:38] ---
The graffiti flower that someone
[22:44] ---
was drawing on the wall trembles
[22:50] ---
Nobody knows their own uniqueness
[22:55] ---
Along the long, long road, there will be
days where we lose things, find things,
[23:01] ---
become suddenly lonesome,
and break down crying
[23:11] ---
Let's turn the tears and pain into stars
[23:16] ---
Let's light the lights that shine on tomorrow
[23:22] ---
Holding up our little hands to them,
let's make stardust together
[23:30] ---
and a brightly shining eternity...
[23:32] ---
The day may come when we say goodbye
[23:38] ---
The seasons will still make their rounds
[23:44] ---
Though I may wander a little, I'll still walk
[23:48] ---
Still walk with you
[23:52] ---
Let's make sure that much doesn't change
[23:58] ---
What lies hidden in the forest
[24:01] ---
behind the smiles of good will and friendliness?
[24:04] ---
To find it will take cautious means,
[24:07] ---
moving forward while groping in the darkness.
[24:11] ---
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
Episode 24: "Inside the Belly."
[24:20] ---
Leap forward carelessly,
and inky darkness awaits you.
No comments to display
No comments to display