14 - Those Who Lurk Underground
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Kono omoi wo keshite shimau niwa
[00:03] ---
mada jinsei nagai desho?
[00:07] ---
Yarinokoshite'ru koto
[00:08] ---
yarinaoshite mitai kara
[00:22] ---
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
[00:28] ---
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
[00:35] ---
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
[00:38] ---
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
[00:41] ---
Wakatte kuremasu you ni
[00:43] ---
Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo
[00:48] ---
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
[00:50] ---
Zutto kurushiku seotte'ku n da
[00:52] ---
Deguchi mienai kanjou meiro ni
[00:53] ---
dare wo matte'ru no?
[00:55] ---
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
[00:57] ---
motto sunao ni hakidashitai yo
[00:58] ---
Nani kara nogaretai n da
[01:00] ---
...genjitsu tte yatsu?
[01:02] ---
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
[01:05] ---
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
[01:08] ---
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
[01:14] ---
...kaeru basho mo nai no
[01:15] ---
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
[01:19] ---
Dakara tsuyoku naritai
(I'm on the way)
[01:22] ---
Natsukashiku naru
[01:24] ---
konna itami mo kangei jan
[01:36] ---
So that's Roy Mustang.
[01:38] ---
The Flame Alchemist, huh?
[01:42] ---
I wonder what connections
he used to be selected at his age.
[01:46] ---
When your rise is this rapid,
your fall will be rapid, as well.
[01:56] ---
Come in.
[01:58] ---
Excuse me.
[02:04] ---
Colonel Roy Mustang.
[02:06] ---
Ah, Colonel Mustang. I'm terribly sorry.
[02:10] ---
His Excellency the Fuhrer is not in.
[02:13] ---
Where is he?
[02:15] ---
He went to the south, to conduct an inspection.
[02:17] ---
The south?
[02:28] ---
I don't like the smell of this.
[02:31] ---
Still, it brings back memories.
[02:37] ---
Here I've come on an inspection,
and I make quite the discovery.
[02:43] ---
Move in!
[02:54] ---
A kid and a housewife, huh? That's rich.
[02:57] ---
But I wouldn't quite feel
comfortable fighting you.
[03:02] ---
I'll be running away.
[03:04] ---
Why, you!
[03:07] ---
T-Teacher! Hang on!
[03:11] ---
Running away... how cowardly...
[03:14] ---
Teacher...
[03:18] ---
Teacher! Teacher!
[03:26] ---
Behave...
[03:28] ---
yourself!
[03:31] ---
No way!
[03:38] ---
Mr. Greed!
[03:40] ---
Martel, you're safe, are you?
[03:43] ---
What happened?
Roa and the others haven't come back.
[03:46] ---
Yeah. Things have gotten
a little more complicated.
[03:49] ---
We have to come up with a way out.
[03:51] ---
I can't have that.
[03:56] ---
Who are you, old man?
[03:58] ---
The Fuhrer! Why are you here?!
[04:01] ---
King Bradley?!
[04:05] ---
What does the highest man
in all the land want down here?
[04:09] ---
How old are you?
[04:12] ---
Huh?
[04:13] ---
I will be turning 60 this year.
[04:17] ---
As you grow older, your body
stops moving the way you want it to.
[04:21] ---
I'd like to finish this job
right away, and get back home.
[04:26] ---
Hmph. Retire, old man.
[04:35] ---
Hey, now, what kind of old man are you?!
[04:46] ---
Mr. Greed?!
[04:57] ---
Did you see that? That is the statuary technique
[05:00] ---
that has been passed down in
the Armstrong family for generations!
[05:09] ---
Well then, I'll take this more seriously.
[05:22] ---
M-Most peculiar.
[05:37] ---
We've secured the boy and the woman.
[05:40] ---
Now exterminate those monsters!
[05:43] ---
Those are the Fuhrer's orders!
[06:05] ---
It has been a long time since the
blood danced within my veins so!
[06:09] ---
Impressive, Mr. Armstrong.
[06:12] ---
I also participated in the
Ishvalan War of Extermination.
[06:17] ---
A former comrade, huh?
[06:19] ---
Then that's all the more reason
to avoid meaningless bloodshed.
[06:23] ---
Surrender.
[06:25] ---
Even when you're about to kill me?
[06:27] ---
Major!
[06:35] ---
Roa!
[06:44] ---
You bastard!
[06:52] ---
I have neither
the Ultimate Shield, such as yourself,
[06:57] ---
nor the Ultimate Spear,
which can pierce anything.
[07:02] ---
Do you know how I survived
flying bullets on the battlefield,
[07:06] ---
rendered such distinguished service,
and am now in my current position?
[07:12] ---
Y-You're...
[07:21] ---
Just as you have your Ultimate Shield,
[07:24] ---
I have my Ultimate Eye.
[07:33] ---
Now then, Greed,
[07:35] ---
how many more times can
you be killed before you die?
[07:42] ---
Where is Mr. Greed?
[07:44] ---
I don't know.
[07:46] ---
It's too dark for me to see.
[08:03] ---
Mr. Greed!
[08:04] ---
No!
[08:06] ---
Why, you...! Open up!
[08:08] ---
No!
[08:08] ---
Let me out!
[08:09] ---
I said no, and I mean it!
[08:11] ---
You've died 15 times now, is it?
How many more times will it take? Hmm?
[08:17] ---
W-Why... you...
[08:19] ---
Ah, damn...
[08:21] ---
It's the Fuhrer himself?
[08:24] ---
You can tuck tail and run if you want.
[08:27] ---
I'd like to do just that,
but a dog's loyalty is a powerful thing.
[08:35] ---
Get her out of here.
[08:39] ---
We're counting on you.
[08:42] ---
Roa! Dolcetto!
[08:48] ---
Hey! Get out of the way! Let me out!
[08:51] ---
No!
[08:52] ---
I don't have time to mess with
you right now! Open up, I tell you!
[08:57] ---
No! You can't come out!
[08:59] ---
Just open up!
[09:02] ---
Are you telling me to just sit
here and watch my friends die?!
[09:05] ---
I can't let you out! Those two asked me not to!
[09:11] ---
Dolcetto?!
[09:19] ---
Roa!
[09:22] ---
Please...
[09:25] ---
You can't...
[09:27] ---
come out.
[09:30] ---
Hey, now, Mr. Bradley,
[09:34] ---
how could you do that to my men?
[09:37] ---
Become attached to your pawns,
have you? What nonsense.
[09:40] ---
Attached? You fool, who do you take me for?
[09:45] ---
I am Greed, the Avaricious!
[09:48] ---
Money! Women! Subordinates!
All of them are my possessions!
[09:54] ---
As such, I cannot just abandon my possessions!
[09:58] ---
For my avarice runs deep!
[10:01] ---
Avarice? You grow even more nonsensical.
[10:20] ---
Lie down there for a moment.
[10:24] ---
We have to get away.
[10:25] ---
Hold it there!
[10:27] ---
You are Edward's younger brother, yes?
[10:30] ---
Are you injured? Let me give you a hand.
[10:33] ---
Oh, sure. I mean no, I'm all right.
[10:36] ---
I can get home by myself.
[10:42] ---
No! Miss Martel!
[10:52] ---
No! Miss Martel!
[10:56] ---
Bradley!
[11:10] ---
Al!
[11:39] ---
M-Mom... Mom!
[11:43] ---
Mom!
[11:57] ---
Al! Hey! Snap out of it!
[11:59] ---
Hey! Answer me!
[12:02] ---
Al!
[12:04] ---
Brother...
[12:06] ---
Are you all right?
[12:08] ---
What about you, Brother?
You're covered in blood.
[12:19] ---
We took the liberty of
opening you up, and pulling her out.
[12:24] ---
I wasn't able to save her.
[12:29] ---
It wasn't your fault, Al.
[12:33] ---
Come on, let's go home.
[12:36] ---
Al...
[12:43] ---
Just a moment.
[12:46] ---
There is something that I must ask you.
[12:49] ---
Did you know the mastermind
here, a man named Greed?
[12:55] ---
No.
[12:57] ---
Did you get any important
information out of him?
[13:00] ---
No. Nothing that would be
of any benefit to the military.
[13:04] ---
Don't misunderstand.
I don't mean for the military.
[13:09] ---
If you have arranged a deal with him,
[13:12] ---
then depending on what it is...
[13:16] ---
Have you taken up with those who
would do harm to the heart of the military?
[13:21] ---
No.
[13:23] ---
Any other questions?
[13:26] ---
Your steel arm and your brother's armor form--
[13:30] ---
are they somehow related?
[13:38] ---
Such an honest boy.
[13:42] ---
We're pulling out.
[13:45] ---
You take good care of that brother of yours.
[13:54] ---
Thank you for what you've
done for the Elric brothers.
[13:57] ---
Not at all. One of the duties of the military
[14:01] ---
is to protect our State Alchemists.
[14:04] ---
What do you say?
Would you like to be protected as well?
[14:10] ---
As a State Alchemist?
[14:12] ---
Indeed.
[14:16] ---
As you can see, I am just a frail housewife.
[14:21] ---
Is the country so hard-pressed
[14:23] ---
that it needs the help of someone like me?
[14:28] ---
That was pretty harsh, huh?
[14:33] ---
I will be back.
[14:38] ---
When I do, perhaps you'll
have had a change of heart.
[14:52] ---
Greed had an Uroboros tattoo on his hand.
[14:57] ---
Uroboros...
[14:59] ---
Remember? I told Colonel
Hughes about them, too.
[15:02] ---
Those guys are involved
with the Philosopher's Stone.
[15:06] ---
Hughes...
[15:13] ---
Edward Elric,
[15:17] ---
do not do anything too rash.
[15:23] ---
Yeah...
[15:26] ---
Well, then...
[15:32] ---
Brother...
[15:35] ---
Listen, my memories of when my
body was carried over have returned.
[15:43] ---
What was it like?!
[15:46] ---
It was sort of awful.
[15:50] ---
But I didn't find out anything
about human transmutation.
[15:54] ---
Oh.
[15:57] ---
Ultimately, it got us nowhere, huh?
[16:00] ---
No, that's not true.
[16:03] ---
The Fuhrer mentioned something before.
[16:05] ---
He said that there was unrest in the ranks.
[16:09] ---
Mm-hmm, and that the Philosopher's Stone
[16:11] ---
and the guys with the
Uroboros tattoos were involved.
[16:14] ---
As such, he said he wanted to
get some information on them.
[16:18] ---
Greed had an Uroboros tattoo, too.
[16:22] ---
So why did they have to kill everyone?
[16:27] ---
If he wanted to get anything on them,
[16:29] ---
he could have caught them and
extracted what he wanted, right?
[16:32] ---
Yeah. What's more, with only
that many people to deal with,
[16:36] ---
it's strange that the Fuhrer would show up.
[16:39] ---
Yeah. All of this is kind of hard to swallow.
[16:45] ---
I guess we'll stick with
the military for a while.
[16:56] ---
Welcome back, Fuhrer.
How did your inspection in the south go?
[17:02] ---
The Fullmetal Alchemist's brother...
[17:05] ---
and perhaps their teacher
would make good material
[17:09] ---
for a sacrifice, as well.
[17:11] ---
And there was one other thing.
An unexpected catch.
[17:16] ---
My, this takes me back.
[17:18] ---
It's the face of someone
who left here a century ago.
[17:21] ---
Wake up, Greed.
[17:26] ---
Oh, my, the gang's all here.
[17:29] ---
Serves you right, Ultimate Shield.
[17:32] ---
And you're the same old fine woman as ever,
[17:36] ---
Ultimate Spear, Lust the Lascivious.
[17:40] ---
Gluttony the Voracious, you
haven't slimmed down one bit, huh?
[17:45] ---
Envy the Jealous,
are you in that tasteless getup again?
[17:52] ---
Where is Sloth, the Indolent?
[17:54] ---
He's always absent.
[17:57] ---
Still at work.
[18:02] ---
None of you have really
changed for a hundred years, huh?
[18:07] ---
So then,
[18:09] ---
who is this?
[18:11] ---
Wrath, the Furious.
[18:13] ---
Wrath? You're King Bradley, right?
[18:17] ---
Yes. Our brother, who,
as the human King Bradley,
[18:21] ---
has been prepared by
Father for the final endgame.
[18:26] ---
A Homunculus that ages? Is that possible?
[18:32] ---
There's no such thing as "no such thing."
[18:35] ---
That was your favorite phrase.
Have you forgotten it?
[18:39] ---
Or are you just going senile?
[18:41] ---
You shut your mouth, ugly.
[18:44] ---
Oh? I like that look in your eye.
That's more like it.
[18:48] ---
Show us your true self for old
time's sake, Cobbled-together Envy.
[18:52] ---
Damn you,
[18:54] ---
I'll crush you, just like you want me to!
[18:57] ---
Stop it, both of you.
[19:03] ---
No more carrying on ugly
brotherly quarrels in front of me.
[19:10] ---
Hey there, Daddy, sir.
I don't see you for a little while,
[19:14] ---
and you've gone and
aged quite a bit, haven't you?
[19:17] ---
Greed, my son, with whom I have shared my soul,
[19:22] ---
why have you betrayed me, your father?
[19:25] ---
Why, you ask? You know why
better than anyone, don't you, Daddy, sir?
[19:32] ---
I am Greed, the Avaricious.
That is how you created me,
[19:35] ---
and that is exactly how I have lived.
[19:38] ---
If I had stayed with you,
my desire would have gone unfulfilled.
[19:44] ---
Will you work for me again?
[19:49] ---
No!
[19:51] ---
I see.
[20:07] ---
Whoa, how cheesy.
[20:17] ---
Damn, that water sure feels nice and hot!
[20:21] ---
I don't suppose the flames of
hell will be quite so tepid, though!
[20:26] ---
I'm going on ahead, to see
what they are like, my brethren!
[20:33] ---
Back to where you were born,
into my soul, Greed.
[20:40] ---
Fine! Don't blame me if I upset
your stomach though, Daddy, sir!
[21:03] ---
I pray for your unwavering
loyalty and well-being
[21:07] ---
as we move toward the forthcoming day.
[21:25] ---
Father!
[21:27] ---
Welcome back, Father!
[21:33] ---
I'm home, Selim.
[21:35] ---
How was your inspection?
[21:37] ---
It truly was a fulfilling inspection.
[21:41] ---
You're not as young as you used to be, Dear.
[21:44] ---
You could give up your seat to
a younger man, and settle down.
[21:48] ---
Oh, no, I'm not ready to be mothballed yet.
[21:51] ---
Oh, right. I ran into the
Fullmetal Alchemist down south.
[21:56] ---
The little alchemist?
[21:58] ---
Really?
[22:00] ---
Selim, you sure do enjoy stories about Edward.
[22:03] ---
Well, he is the youngest State Alchemist.
That's so cool, isn't it?
[22:10] ---
Wow, I'd like to learn alchemy, too.
[22:13] ---
What would you do once you learned it?
[22:16] ---
I'd want to get a state certification,
and help out Father!
[22:21] ---
Well, in the future, Selim,
maybe I will have you help me out.
[22:27] ---
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[22:33] ---
nee kimi wa oboete imasu ka
[22:38] ---
Yakusoku chigiri shoka
no kaze ga tsutsumu
[22:44] ---
futari yorisotta
[22:52] ---
Muri na egao no ura
[22:57] ---
nobita kage o kakumau
[23:03] ---
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
[23:14] ---
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
[23:25] ---
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
[23:30] ---
zenbu wakatte'tan da
[23:34] ---
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[23:40] ---
nee itsuka omoidasu deshou
[23:45] ---
Hatasenakatta yakusoku o idaite
[23:51] ---
futari arukidasu
[23:59] ---
Pebbles tossed by outsiders form ripples,
[24:02] ---
which link together, and in
time create a large whirlpool.
[24:07] ---
Behold, now is that very moment.
[24:11] ---
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
Episode 15: "Envoy From the East."
[24:20] ---
Behind this smile, I carry a blade,
[24:23] ---
and I will find my way to
the Philosopher's Stone!
No comments to display
No comments to display