31 - The 520 Cens Promise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Vengeance...
[00:06] ---
Damn it!
[00:07] ---
It's Scar! He knows about Marcoh's involvement
[00:10] ---
in the War of Extermination, does he?
[00:22] ---
I can't keep focused, my body's still wavering
[00:27] ---
Trembling like I am, my control is shaky
[00:30] ---
Both the sun and my luck
have turned the other way,
[00:34] ---
but I whispered "I've gotta do it,"
to convince myself
[00:40] ---
The situation is bad, but I've
got no guts if I just run away
[00:44] ---
Nothing to look forward to, but I
gotta have the grit to get past this
[00:48] ---
Gotta control my impulses and
judge the distance to the target
[00:52] ---
What I need is the pride to win
[00:54] ---
Will I taste sweet victory, or bitter defeat?
[01:02] ---
Yeah, it's all one or the other
[01:05] ---
Wish I could control the threads of fate
[01:11] ---
Take this perfect golden time tightly in hand
[01:14] ---
I'll go at this with the best
poker face I can muster
[01:18] ---
Dragged into a world of illusion,
[01:26] ---
slipping out of a boundless pressure game,
[01:30] ---
what does it take to leap
across the glorious borderline?
[01:34] ---
How much will it cost me?
[01:39] ---
What is it I don't want to let go of?
[01:46] ---
If I get any new information, I'll let you know.
[01:50] ---
Being the Fuhrer's assistant
is like being a hostage, right?
[01:54] ---
Will you be okay?
[01:55] ---
If you think about it positively,
[01:57] ---
it also means that given a chance,
I can kill the Fuhrer as he sleeps.
[02:01] ---
You scare me.
[02:03] ---
Oh, right. Give the colonel a message.
[02:07] ---
Tell him Scar is still on the prowl.
[02:10] ---
You got it.
[02:15] ---
Lieutenant...
[02:16] ---
What?
[02:18] ---
Thanks for telling me about Ishval.
[02:29] ---
Al!
[02:32] ---
Brother! What is it?
[02:37] ---
So, that's what happened in Ishval, huh?
[02:41] ---
She told everything about it, to a kid like me.
[02:46] ---
"Alchemists are seekers after truth."
[02:49] ---
But I didn't even know about
something so near at hand.
[02:53] ---
The colonel is thinking about what
happens after he attains his goal.
[02:58] ---
After he attains his goal, huh?
[03:02] ---
Al, after you get your original body back,
what do you want to do?
[03:07] ---
Let's see... First, I guess I want
to eat some of Winry's apple pie.
[03:15] ---
What about you, Brother?
[03:18] ---
I've had my hands full just trying
to get our original bodies back, so...
[03:25] ---
First thing I might do is go around
and pay some courtesy calls
[03:28] ---
to Granny and Teacher,
and tell them, "we're back!"
[03:31] ---
Yeah, after all they've done to help us.
[03:37] ---
They'll all be smiling when they greet us.
[03:40] ---
--Yeah.
--We'll get to see everyone smile, right?
[03:44] ---
Yeah.
[03:47] ---
The situation is pretty rough right now,
[03:49] ---
but somehow, I'm starting to cheer up.
[03:51] ---
There are some cheerful stories to be had, too.
[03:54] ---
Back there, our alchemy didn't work.
[03:59] ---
At the same time, they apparently
couldn't use it above ground, either.
[04:04] ---
Then, that girl and Scar...
[04:07] ---
Yeah. They're the only ones who could use it.
[04:10] ---
There's something about those two's alchemy.
[04:15] ---
Something we don't know about.
[04:17] ---
Yeah. We're not at a dead end yet.
[04:22] ---
She left?
[04:24] ---
The little beansprout girl?
[04:26] ---
Yeah, early this morning.
[04:28] ---
So, where did she say she was going?
[04:30] ---
She didn't.
[04:34] ---
We'll look for her!
[04:35] ---
Throughout Central? Without any clues?
[04:41] ---
But we do have a clue!
[04:49] ---
--What's this?
--With my compliments.
[04:52] ---
Have you got any, you know, magazines,
[04:54] ---
with lots of girls in them?
[04:59] ---
Don't go slacking off while we're gone.
[05:02] ---
You're leaving already?
[05:04] ---
Yeah. Gonna get me some
of that famous western food.
[05:09] ---
Make sure to hold the fort down here.
[05:12] ---
Yeah. See you later.
[05:17] ---
You eat well, and grow up big and strong, now.
[05:22] ---
Keep everyone safe while we're gone.
[05:25] ---
Sergeant Fuery...
[05:27] ---
Yo.
[05:28] ---
Warrant Officer Falman, haven't you left yet?
[05:33] ---
I came to return something
I borrowed from the colonel.
[05:37] ---
Aw... Sure was a short posting in Central.
[05:42] ---
Sergeant, you're in the South Command Center?
[05:45] ---
Yes, sir. Completely opposite from you.
[05:48] ---
I'll bet the Northern Command Center is cold.
[05:52] ---
Well, see you later, Sergeant Fuery.
[05:55] ---
Yes, sir. Let's meet up again sometime.
[06:03] ---
Excuse me, Colonel.
[06:05] ---
Lieutenant.
[06:07] ---
I came to get something I left here.
[06:09] ---
Oh.
[06:13] ---
I hear that Scar is still on the prowl.
[06:16] ---
I'll have to watch out for him.
[06:20] ---
I'm losing my skilled bodyguard, and all.
[06:25] ---
Please don't go dying, sir.
[06:29] ---
Yeah.
[06:33] ---
It must make you anxious, huh?
[06:35] ---
I may have picked the wrong person to side with.
[06:39] ---
If you think I'm wrong, shoot me dead.
[06:42] ---
That's the promise you made that day.
[06:43] ---
You're still within my threshold of tolerance.
[06:46] ---
Lieutenant, you're so nice to me.
[06:50] ---
Well, Colonel, see you later.
[06:53] ---
Mm-hmm. Later.
[06:57] ---
Please don't let your work slide.
[07:01] ---
Yeah.
[07:14] ---
My pawn...
[07:16] ---
Oh, you might say it sprang from my hobby.
[07:19] ---
...my bishop...
[07:21] ---
Yes, sir! It is an honor!
[07:24] ---
...my rook...
[07:26] ---
--Hello, sir.
--...my knight...
[07:28] ---
I'm not all that bright, so I struggled
through the military academy.
[07:33] ---
...and...
[07:35] ---
Into hell, if you so desire.
[07:38] ---
...my queen have been taken.
[07:45] ---
But I still haven't been checkmated...
[07:52] ---
...just yet.
[07:54] ---
Here, this cat! I'm looking for
the little girl who is with her!
[07:59] ---
--So, do any of you recognize her?
--I'm sorry. Please ignore
that alien over there.
[08:01] ---
--If you do, tell me.
--I'm sorry. Please ignore
that alien over there.
[08:07] ---
No word on that black-and-white cat.
[08:10] ---
Maybe they're not in Central anymore.
[08:15] ---
Fullmetal...
[08:17] ---
Colonel!
[08:21] ---
I see... Xingese Alkahestry, huh?
[08:25] ---
All right. I'll ask around about this.
[08:29] ---
I really do hate to run into your debt, Colonel.
[08:33] ---
Oh, yeah. Speaking of debts,
give me back my money.
[08:37] ---
Watch where you're going!
[08:42] ---
You remember about that, huh?
[08:44] ---
How much was it, again? 500 cens?
[08:47] ---
520 cens! Don't try wrangling me!
[08:50] ---
What?! How nitpicky! It's not that big a deal!
[08:55] ---
Sorry about this.
[09:02] ---
Actually, I’m going to keep borrowing this.
[09:04] ---
I'll give it back to you, Colonel,
when you become Fuhrer.
[09:08] ---
Who told you?
[09:11] ---
Lieutenant Hawkeye.
She told me about Ishval, too.
[09:23] ---
Fullmetal...
[09:26] ---
You keep that borrowed money.
I’ll make sure you return it to me.
[09:31] ---
Then, once I do, I'll borrow
some more of your spare change.
[09:35] ---
I'll say, "I'll pay it back once
the country is a democracy."
[09:38] ---
Then, once I return that, I'll borrow some more,
[09:40] ---
and make you promise something else.
[09:43] ---
In other words,
[09:44] ---
you're telling me that I'm going
to have to live a long time, huh?
[09:46] ---
That's right. Don't you go
worrying the lieutenant, either.
[09:51] ---
Thanks for dropping us off.
[09:58] ---
Yeah. See you later.
[10:07] ---
You're late.
[10:10] ---
I got tired of waiting for you.
[10:17] ---
Yo.
[10:19] ---
Oh, Roy! Long time!
[10:23] ---
You're looking well, Vanessa.
[10:26] ---
It's been a long time, Roy.
[10:29] ---
Good evening, Madam Christmas.
[10:32] ---
How have you been?
[10:34] ---
Oh, absolutely terrible.
I'm here to lift my mood.
[10:38] ---
Want something to drink?
[10:40] ---
I'm recuperating, so I can't have any alcohol.
[10:45] ---
Fix me up something special, Madam.
[10:50] ---
You got it.
[10:55] ---
General Grumman, sir...
[10:56] ---
You have a call from a
Madam Christmas, in Central.
[10:59] ---
Ho?
[11:01] ---
Please, don't go giving out our
secret line to the general public.
[11:06] ---
Not half bad, huh?
[11:10] ---
The old man is being called upon.
[11:20] ---
You lose your arm, you were
unable to protect the young lord...
[11:25] ---
...and now look at you...
[11:31] ---
Hey, what are you doing?!
[11:33] ---
And you call yourself one of
the chosen from the Yao clan?!
[11:35] ---
--You should be ashamed!
--Stop that, old timer! She's injured!
[11:39] ---
Stop it, I said!
[11:43] ---
It's gone...?
[11:48] ---
Your arm... is gone...?
[11:51] ---
I'm sorry, Grandfather...
[11:55] ---
I'm sorry...
[11:59] ---
You fool...
[12:03] ---
You fool!
[12:11] ---
I have to keep my promise to Lan Fan,
[12:13] ---
to set her up with an automail mechanic.
[12:16] ---
You can't.
[12:18] ---
We accept your kind intentions,
but we need no more of your help.
[12:23] ---
We will find an automail
mechanic on our own somehow.
[12:26] ---
But we can't just leave you like this.
[12:29] ---
Now that the enemy has seen Lan Fan's face,
[12:32] ---
we cannot allow your friend
to be caught in the middle.
[12:39] ---
All right. Thanks.
[12:44] ---
It is thanks to you that my
granddaughter is still alive.
[12:48] ---
--I am grateful.
--Wha...?
[12:50] ---
I'm not the sort of doctor that gets thank-yous!
[12:55] ---
Dr. Knocs, thank you very much.
[12:59] ---
J-Just get out of here!
[13:02] ---
I'm not such a softy that I'm about
to let you outstay your welcome!
[13:14] ---
His Majesty's condition appears to be worsening.
[13:18] ---
We must quickly recover the young lord,
[13:20] ---
and return to our country with
the means of attaining immortality.
[13:24] ---
Let's go.
[13:25] ---
Right.
[13:34] ---
Just you wait, denizens of the
underworld! We will be back!
[14:05] ---
I will never forget my debt
to you for helping me.
[14:10] ---
Dr. Knocs, thank you very much.
[14:15] ---
Me, playing at being a doctor now? Me?
[14:24] ---
Yeah! Who is it?
[14:29] ---
Good evening, Dad. It's been a long time.
[14:32] ---
How are you doing, dear?
[14:35] ---
Fine.
[14:36] ---
We had an errand that
brought us to the area, so...
[14:41] ---
You've grown up.
[14:43] ---
You've lost some weight, haven't you?
[14:46] ---
As have you.
[14:47] ---
Is work keeping you busy?
[14:50] ---
Yeah. Dealing with corpses, same as always.
[14:54] ---
No, actually, I treated two
live patients, just this week.
[14:59] ---
It's funny, thinking of me, saving lives.
[15:04] ---
Dad, I want to become a doctor.
[15:09] ---
I know that you've been tormented,
ever since you got back from Ishval.
[15:13] ---
Even so, Dad, you never gave up being a doctor.
[15:18] ---
I love you, Dad, for being a doctor.
[15:23] ---
You jackass...
[15:26] ---
Come on in. It may not taste
very good, but have some coffee.
[15:36] ---
Wow, what a mess!
[15:39] ---
Come on, let's straighten up while
your father is making the coffee.
[15:45] ---
God, if you're out there, then let this slide.
[15:51] ---
It's okay for someone like me
to want the happiness
[15:55] ---
of enjoying some coffee with his family, right?
[16:09] ---
Now, Ishval is completely
under armed forces jurisdiction.
[16:13] ---
Well done, Major Kimblee.
[16:16] ---
So, how did the Philosopher's Stone work?
[16:19] ---
It was fantastic. By ignoring
equivalent exchange,
[16:22] ---
I was able to perform greater
transmutations than I'd imagined.
[16:25] ---
Very good. Write up the details
in a report, and submit it to us.
[16:29] ---
We will be taking the Stone back.
[16:34] ---
What are you doing, Kimblee?!
[16:35] ---
Now then, you are the only ones
[16:38] ---
who know the whereabouts of
the Philosopher's Stone, right?
[16:41] ---
Why, you...!
[16:48] ---
--What was that?!
--What happened?!
--What's going on?!
[17:03] ---
Whoa...
[17:07] ---
Come on out, Kimblee. You're being released.
[17:13] ---
What is the meaning of this?
[17:16] ---
Don't ask me any questions.
[17:18] ---
Is this an order from above?
[17:21] ---
Shut up.
[17:22] ---
How is it that you kill five officers,
[17:24] ---
and don't get sentenced to death?
What kind of strings did you pull?
[17:28] ---
None at all. Maybe it's my natural virtue.
[17:32] ---
Don't make me laugh, you mad bomber!
[17:34] ---
What are the higher-ups thinking,
letting a maniac like you go free?
[17:47] ---
Mr. Jailer, thank you for taking
care of me for this long while.
[17:53] ---
Don't ever come back here.
[18:00] ---
Just by way of thanks.
[18:03] ---
This isn't... Hold on a second!
[18:06] ---
Don't do this!
[18:08] ---
Get this off of me, Kimblee!
[18:17] ---
It's only a harmless toy. Please,
give it to your child, or something.
[18:23] ---
Well, farewell.
[18:31] ---
Now then...
[18:38] ---
Long time no see, Kimblee.
[18:44] ---
Congratulations on your release.
[18:46] ---
It was an order from you guys?
[18:49] ---
Yep. We're shorthanded, you see.
[18:52] ---
You mean, you have a job for me?
[18:57] ---
Do you remember Doctor Marcoh?
[18:59] ---
The researcher who created
the Philosopher's Stone?
[19:02] ---
I remember him well.
[19:04] ---
Marcoh has run away from us... maybe...
[19:08] ---
Maybe?
[19:10] ---
We're still not entirely sure.
[19:12] ---
One of the Chimeras that we had
posted as a watchdog is gone.
[19:17] ---
Marcoh is an alchemist who
excelled in living transmutations.
[19:20] ---
It may have taken his place.
[19:23] ---
And to complicate things,
[19:25] ---
there's a possibility that he's fled
with an Ishvalan named Scar.
[19:31] ---
What do you say, as the
Crimson Alchemist who was ordered
[19:35] ---
to carry out the extermination of Ishval?
[19:37] ---
Indeed. If he is an Ishvalan
that I should have bested,
[19:42] ---
then this is inexcusable.
[19:46] ---
When you find Scar, you are free to kill him.
[19:48] ---
But bring Marcoh back to us.
[19:51] ---
That is the only reason why you got me out?
[19:55] ---
Once you nab Marcoh, wipe a town
off the map, to serve as a warning.
[20:01] ---
It's a great job, right?
[20:04] ---
You fight dirty, don't you?
[20:10] ---
It's been a long time since
I've been able to use this.
[20:12] ---
That might not be enough
to wipe out a whole town.
[20:18] ---
What's this? Did you use more of the Ishvalans?
[20:22] ---
That was the men who were
doing research on the Stone
[20:25] ---
under Doctor Marcoh.
[20:28] ---
You really do fight dirty.
[20:36] ---
Why did you get me out? I...
[20:40] ---
I still have some questions to ask you.
[20:44] ---
About the alchemist named Kimblee.
[20:47] ---
Also, there are parts of the
research notes my brother left me
[20:51] ---
that I cannot understand.
[20:53] ---
Research notes?
[20:55] ---
Before my brother died, he said,
"this country's alchemy is strange."
[21:00] ---
He must have written about that in his notes.
[21:03] ---
You are a shrewd alchemist.
You can make sense of it, right?
[21:08] ---
This country's alchemy... is strange?
[21:12] ---
Sir...
[21:14] ---
The girl has returned to us.
[21:17] ---
Mr. Scar, you're all right?
[21:20] ---
Huh? Do we have another colleague?
[21:23] ---
He's not our colleague. His name is Marcoh.
[21:26] ---
He's the man who created
the Philosopher's Stone
[21:28] ---
and took part in the extermination of Ishval.
[21:30] ---
The Philosopher's Stone?
[21:32] ---
Immortality!
[21:34] ---
Mr. Marcoh, you know how to
create a Philosopher's Stone?!
[21:37] ---
How is it done? Please tell me!
[21:40] ---
No, it's...
[21:42] ---
Stop!
[21:44] ---
Do not seek after that!
[22:00] ---
I have only destroyed the surface of your face.
[22:03] ---
Stop his bleeding, would you?
[22:06] ---
Right.
[22:08] ---
It will be easier for us if your face is ruined,
[22:09] ---
--so that people will not know who you are.
--Are you all right, Mr. Marcoh?
[22:12] ---
We're leaving.
[22:14] ---
Eh? Where to?
[22:16] ---
To the place where I hid the research notes
[22:18] ---
that I inherited from my brother.
[22:22] ---
To the north.
[22:32] ---
However much we may wander,
I want to meet up here again
[22:38] ---
Hold my hand, so we don't get separated
[22:44] ---
We talked until the sun came up
[22:47] ---
and held hands until the sun went down again
[22:50] ---
Let's keep walking together like this tomorrow,
and the day after, in light and shadow
[22:55] ---
In this city of lonely gazes
[23:00] ---
where I couldn't find any warmth alone,
[23:05] ---
I first found out that love
[23:11] ---
could provide such strength when I met you
[23:16] ---
However much we may wander,
I want to meet up here again
[23:22] ---
Hold my hand, so we don't get separated
[23:27] ---
I can't sleep alone, because I can't dream
[23:32] ---
Let's keep lighting up the starless nights
[23:38] ---
going someplace where no fear can reach us
[23:43] ---
I can go on forever when I'm with you
[23:45] ---
When we're together, I can hum as we walk along
[23:48] ---
paths that I couldn't walk alone
[23:52] ---
As long as you're here, I'm happy
[23:59] ---
A hidden form appears, together with a smile,
[24:04] ---
and a new flashpoint descends
upon a snarled Central.
[24:10] ---
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
[24:14] ---
Episode 32: "The Fuhrer's Son."
[24:20] ---
Is ignorance bliss? Or is it...
No comments to display
No comments to display