10 - Separate Destinations

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    The power of one person
    does not amount to much.
[00:23] ---
    As such, I will do all I can,
[00:26] ---
    however little that may be,
[00:29] ---
    to protect those who are dear to me.
[00:34] ---
    Those below me will protect those below them.
[00:38] ---
    We tiny humans should be
    able to do that much, at least.
[00:41] ---
    Geometric progression, huh?
[00:44] ---
    Which means...
[00:46] ---
    in order for you to protect the whole country,
[00:48] ---
    you'll have to be standing
    at the top of the pyramid.
[00:54] ---
    I'll bet it feels awfully
    good to be there, Hughes.
[00:58] ---
    But I won't be able to
    climb that high all by myself.
[01:03] ---
    I'm sure of that much.
[01:05] ---
    What are you swaggering on about?
[01:09] ---
    This could be interesting.
    I'll take a piece of that action.
[01:13] ---
    I want to see how your naïve
    idealism changes this country.
[01:24] ---
    Colonel...
[01:25] ---
    Colonel!
[01:29] ---
    If you're tired, why don't
    you go to the nap room?
[01:33] ---
    Sorry. I want to gather up
    all the unfinished paperwork
[01:37] ---
    before we transfer to Central.
[01:40] ---
    I haven't slept much lately.
[01:42] ---
    You seemed to be having a dream.
[01:45] ---
    Oh, it was just an insignificant old memory.
[01:52] ---
    Kono omoi wo keshite shimau niwa
[01:55] ---
    mada jinsei nagai desho?
[01:59] ---
    Yarinokoshite'ru koto
[02:00] ---
    yarinaoshite mitai kara
[02:14] ---
    Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
[02:21] ---
    Magarikunetta
    hosoi michi hito ni tsumazuku
[02:27] ---
    Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
[02:30] ---
    Nakushite kita sora wo sagashite'ru
[02:33] ---
    Wakatte kuremasu you ni
[02:35] ---
    Gisei ni natta you na
    kanashii kao wa yamete yo
[02:40] ---
    Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
[02:42] ---
    Zutto kurushiku seotte'ku n da
[02:44] ---
    Deguchi mienai kanjou meiro ni
[02:45] ---
    dare wo matte'ru no?
[02:47] ---
    Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
[02:49] ---
    motto sunao ni hakidashitai yo
[02:51] ---
    Nani kara nogaretai n da
[02:52] ---
    ...genjitsu tte yatsu?
[02:54] ---
    Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
[02:57] ---
    Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
[03:00] ---
    Bunan ni nante yatte'rarenai kara
[03:06] ---
    ...kaeru basho mo nai no
[03:07] ---
    Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
[03:11] ---
    Dakara tsuyoku naritai
    (I'm on the way)
[03:14] ---
    Natsukashiku naru
[03:16] ---
    konna itami mo kangei jan
[03:22] ---
    So, I don't remember
    anything after this one kicked me.
[03:26] ---
    Guardians who were only
    souls, a precious sacrifice,
[03:30] ---
    and him letting you live...
[03:32] ---
    Uroboros tattoos, a
    Philosopher's Stone transmutation circle,
[03:36] ---
    and Mr. Marcoh saying
    they used Stones in Ishval...
[03:40] ---
    There are too many mysteries
    here for just a simple experiment.
[03:44] ---
    And there's no way to investigate any further,
    what with the lab being a pile of rubble.
[03:49] ---
    "Hmm..."
[03:52] ---
    
[03:53] ---
    It sounds like they're talking
    about something pretty thorny.
[03:56] ---
    I don't want to stick my nose
    into anything any more dangerous,
[03:59] ---
    so I'm not listening!
[04:00] ---
    Ah, you there,
[04:03] ---
    is this where the Fullmetal Alchemist's room is?
[04:07] ---
    Yes, this is--
[04:10] ---
    If I root around in the criminal
    lists at the court-martial office,
[04:13] ---
    something might turn up.
[04:15] ---
    I shall look into those who
    were working under Dr. Marcoh
[04:19] ---
    in researching the Stone.
[04:25] ---
    Excuse me.
[04:30] ---
    F-Fuhrer King Bradley!
[04:34] ---
    Ah, keep your voice down. As you were.
[04:37] ---
    Your Excellency, what are you doing here?
[04:40] ---
    What, you ask?
    Visiting a sick friend. Do you like melons?
[04:45] ---
    Yeah, thanks.
[04:47] ---
    I mean...!
[04:49] ---
    I understand you've been
    checking up on the senior staff members,
[04:53] ---
    Major Armstrong.
[04:54] ---
    Sir? Um, er, sir, how did you...
[04:59] ---
    Don't underestimate my information network.
[05:02] ---
    And Edward Elric...
[05:06] ---
    the Philosopher's Stone?
[05:10] ---
    What have you found out?
    Depending on how much you've learned...
[05:24] ---
    Just kidding!
[05:26] ---
    You needn't be so defensive!
[05:28] ---
    Huh?
[05:30] ---
    I know that there is some
    unrest among the ranks.
[05:34] ---
    I think that something must be done about it.
[05:37] ---
    Ah, that's just...
[05:39] ---
    A list of those who were
    researching the Philosopher's Stone.
[05:43] ---
    All of these men have gone missing.
[05:46] ---
    Sir?
[05:48] ---
    They disappeared several days
    before the 5th Laboratory collapsed.
[05:51] ---
    The enemy is always a step ahead of us.
[05:54] ---
    And even with my information network,
[05:57] ---
    as it currently stands,
    I have no handle on the enemy's size,
[06:01] ---
    their objectives, or how
    far they've penetrated us.
[06:05] ---
    In other words, it's quite
    dangerous to be poking around.
[06:09] ---
    Mm-hmm.
[06:10] ---
    Lt. Colonel Hughes,
    Major Armstrong, Elric brothers,
[06:15] ---
    I've determined you to be men that I can trust.
[06:19] ---
    I will not permit you to stick your noses
[06:22] ---
    any further into this matter,
    nor speak of it to anyone!
[06:25] ---
    Under the present circumstances,
    when we can't tell friend from foe,
[06:29] ---
    you cannot trust anyone!
[06:32] ---
    Consider everyone in the military
    to be the enemy, and act discreetly!
[06:36] ---
    However...
[06:38] ---
    when the time comes,
    I will have much work for you to do,
[06:42] ---
    so see that you are ready.
[06:43] ---
    Yes, sir!
[06:45] ---
    Excellency!
    Where is His Excellency, the Fuhrer?!
[06:48] ---
    Uh-oh, my pesky
    subordinates have come after me.
[06:54] ---
    I secretly slipped out of work, you see.
[06:57] ---
    Well, farewell!
[07:04] ---
    Ed! Huh...?
[07:07] ---
    What's wrong, everyone?
[07:10] ---
    Nothing, a storm just passed through.
[07:15] ---
    I bought the tickets you asked me to.
[07:18] ---
    The train tomorrow at noon is okay, right?
[07:21] ---
    Yeah. Thank you.
[07:23] ---
    My, you sure are on the go.
    You haven't even completely healed.
[07:27] ---
    You expect me to stay in this
    disinfectant-reeking place forever?
[07:31] ---
    Where are you going now? Dublith?
[07:35] ---
    Yeah. I talked it over with Al,
[07:38] ---
    and we're going to go see our teacher.
[07:43] ---
    I sure am scared, Brother!
[07:45] ---
    I'm sure she's gonna kill us!
[07:47] ---
    D-Don't wimp out,
    little brother! I'm scared, too!
[07:51] ---
    Who is this teacher of yours?
[07:54] ---
    Still quite a distance beyond Dublith.
[07:58] ---
    Whereabouts?
[07:59] ---
    Let's see... here.
    Right in the middle of the southern area.
[08:08] ---
    W-What?!
[08:10] ---
    Here! Here! Just before Dublith!
[08:14] ---
    The holy land of automail, Rush Valley!
[08:17] ---
    I've always wanted to go there!
[08:19] ---
    Take me! Take me! Take me! Take me!
[08:22] ---
    Go there on your own.
[08:24] ---
    But who will pay my traveling expenses?
[08:26] ---
    Are you trying to mooch off of me?
[08:27] ---
    Now, now, where's the harm?
    It's on our way, and all.
[08:31] ---
    If you insist.
[08:32] ---
    Hooray!
[08:36] ---
    I'll go call Grandma!
[08:41] ---
    She'd make a fine wife.
[08:43] ---
    Don't tell me!
[08:44] ---
    Though, not as fine as my own wife!
[08:49] ---
    Okay, Papa's heading out now!
[08:52] ---
    Papa, are you coming home early today?
[08:55] ---
    Hmm, I'm not sure. Papa has a lot of work to do.
[09:00] ---
    But I'll come home as soon as I can.
[09:04] ---
    --That tickles!
    --You're going to be late.
[09:08] ---
    Winry, you're leaving today, right?
[09:11] ---
    I won't be able to come
    see you off, so take care.
[09:15] ---
    Mr. Hughes, thanks so much for everything.
[09:19] ---
    Whenever you're in Central,
    be sure to come visit us.
[09:23] ---
    Consider our home as your home.
[09:25] ---
    Also, give my regards to the guys, okay?
[09:28] ---
    Right.
[09:29] ---
    Papa, work hard!
[09:31] ---
    Come home safe!
[09:43] ---
    What made you suddenly
    decide to go see your teacher?
[09:46] ---
    There are two reasons.
[09:48] ---
    Lately, we've been on a real losing streak.
[09:51] ---
    Huh? You're going there because
    you want to improve your fighting?
[09:54] ---
    What are you, fighting fools?
[09:56] ---
    No, dumbass, it's not as simple as that!
[10:00] ---
    It's not just the fighting,
    it's what's inside us, you might say.
[10:03] ---
    Right?
[10:04] ---
    Yeah. Anyhow, we feel like
    if we go see our teacher,
[10:08] ---
    it will help to strengthen us somehow.
[10:10] ---
    I want to get even stronger.
[10:16] ---
    What's the second reason?
[10:19] ---
    To ask our teacher about
    the Philosopher's Stone.
[10:22] ---
    The truth within the truth.
[10:25] ---
    We never did end up figuring out what it was.
[10:28] ---
    Our teacher might know something about it.
[10:31] ---
    We can't afford to be
    concerned about appearances.
[10:34] ---
    We have to be ready for
    Teacher to kill us, and ask her...
[10:38] ---
    ask her... ask her...
[10:42] ---
    Our lives sure have been short, huh?
[10:45] ---
    I wish I could have at least found a girlfriend.
[10:48] ---
    What kind of teacher do you have...?
[10:52] ---
    The Liore insurgency?
[10:54] ---
    Yes, where that new
    religion "Letoism" or whatever
[10:57] ---
    was suckering the people.
    Sounds like it's finally under control.
[11:03] ---
    Between Ishval and these insurgencies,
[11:05] ---
    the eastern area is
    having a rough time of it, huh?
[11:07] ---
    It's not just the eastern area.
[11:09] ---
    There are uprisings and border
    skirmishes in the north and west, too.
[11:13] ---
    The bodies are piling up all over, are they?
[11:16] ---
    The government might just
    be overthrown before too long.
[11:25] ---
    Colonel, where are you going?
[11:27] ---
    I'm running over to the archive room.
[11:33] ---
    Liore...
[11:35] ---
    uprisings all over... The Philosopher's Stone...
[11:38] ---
    ingredients are humans...
[11:41] ---
    what we did in Ishval...
[11:45] ---
    Hey, now, who was it that came up with this?
[11:51] ---
    I have to tell the Fuhrer, quickly...
[11:55] ---
    It's a pleasure to meet you, Lt. Colonel Hughes.
[11:58] ---
    Or perhaps I should say, "farewell."
[12:16] ---
    Cool tattoo you've got there.
[12:19] ---
    You've learned too much, Lt. Colonel Hughes.
[12:38] ---
    Damn!
[12:46] ---
    "Damn"? That's what I was going to say.
[12:52] ---
    Oh my, Lt. Colonel Hughes.
[12:54] ---
    Here to call and brag
    about your family some more--
[12:57] ---
    Colonel, you're bleeding!
[12:58] ---
    It's nothing! I need the phone!
[13:03] ---
    The prefectural office...
[13:12] ---
    Sorry to have bothered you.
[13:15] ---
    Eh? Colonel!
[13:17] ---
    Yes, Eastern Command Center.
[13:19] ---
    Put me through to Colonel Roy... Mustang.
[13:22] ---
    We have a rule against
    connecting anyone from an outside line.
[13:25] ---
    This is Lt. Colonel Hughes, in Central!
[13:27] ---
    I'm calling from outside
    because it's an emergency!
[13:29] ---
    Your code, please.
[13:30] ---
    Ah, geez, what a pain!
[13:33] ---
    Uncle, Sugar, Oliver, Eight, Zero, Zero!
[13:39] ---
    Code verified. Just a moment, please.
[13:42] ---
    Hurry it up! The military is in trouble!
[13:50] ---
    Would you mind putting
    the receiver down, Lt. Colonel?
[13:55] ---
    Come on, put it down.
[13:58] ---
    Lieutenant Ross?
[14:00] ---
    No, it isn't. Who are you?
[14:03] ---
    I'm 2nd Lieutenant Maria Ross.
    Have you forgotten?
[14:06] ---
    No you're not.
[14:08] ---
    Lieutenant Ross has a mole under her left eye!
[14:14] ---
    Oh, is that right? How careless of me.
[14:20] ---
    Is this better?
[14:23] ---
    What is this?
    It's like I'm dreaming or something.
[14:27] ---
    It's awfully unfortunate for
    you that your mind works so fast,
[14:31] ---
    Lt. Colonel Hughes.
[14:32] ---
    Hey, now, have a heart.
[14:35] ---
    I have a wife and daughter
    waiting for me at home. I can't go
[14:40] ---
    dying here!
[14:45] ---
    Nice rendering, huh?
[14:48] ---
    You son of a bitch!
[14:57] ---
    Call from Lt. Colonel Hughes,
    in Central, on a public line.
[15:01] ---
    Again? Put him through.
[15:03] ---
    I'm here. If you're bragging about
    your daughter, I'm not listening.
[15:10] ---
    Hughes...?
[15:11] ---
    Hughes... Hey, Hughes!
[15:22] ---
    You humans really are such fools.
[15:24] ---
    You risk your lives over
    the most pointless things.
[15:35] ---
    Elicia... Gracia... I'm sorry...
[15:41] ---
    I promised... I'd be home... early...
[15:52] ---
    Oh, this is good!
[15:55] ---
    This apple pie is the best!
[15:57] ---
    Mrs. Gracia is a very good cook.
[16:00] ---
    I know.
[16:02] ---
    The quiche she made for us
    before was also awfully delicious.
[16:06] ---
    I put it on the list of things
    I want to eat when I get my body back.
[16:10] ---
    She taught me how to make it,
    so once you get your body back, Al,
[16:14] ---
    I'll make it for you.
[16:15] ---
    All right!
[16:18] ---
    Mr. Hughes and Mrs. Gracia
    were both really great people.
[16:21] ---
    Colonel Hughes is a doting father, a busybody,
[16:25] ---
    and annoying to be around.
[16:27] ---
    He did always come by your hospital room
    to give you a hard time, huh, Brother?
[16:31] ---
    Seriously.
[16:35] ---
    He said he was busy with work,
[16:37] ---
    but he would always come to visit me.
[16:40] ---
    Next time we're there,
    we ought to thank him somehow.
[16:42] ---
    Yeah.
[17:16] ---
    Mama,
[17:18] ---
    why are they burying Papa?
[17:21] ---
    Elicia...
[17:22] ---
    If they do that, Papa
    won't be able to do his work.
[17:27] ---
    Elici--
[17:30] ---
    Papa said he had a lot of work to do.
[17:34] ---
    No!
[17:36] ---
    Don't bury him!
[17:38] ---
    Papa!
[17:43] ---
    Promoted two grades
    for dying in the line of duty...
[17:46] ---
    Brigadier General Hughes, huh?
[17:49] ---
    What good does it do to have someone
    who said they'd support me from below
[17:53] ---
    get above me, you idiot?
[17:58] ---
    Colonel...
[18:03] ---
    Alchemists are nasty creatures,
    aren't they, Lieutenant?
[18:08] ---
    There's a part of me that
    was just frantically piecing together
[18:11] ---
    the theories of human transmutation in my head.
[18:15] ---
    I think I can now
    understand what those boys felt
[18:19] ---
    when they tried to transmute their mother.
[18:24] ---
    Are you all right?
[18:27] ---
    Yes, I'm all right.
[18:29] ---
    Oh no, it's started to rain.
[18:33] ---
    No, there's no rain--
[18:39] ---
    Yes, it's raining.
[18:44] ---
    Y-Yes, you're right.
    Let's go back. It's chilly out here.
[18:52] ---
    He left, saying he was
    going to the archive room.
[18:55] ---
    That was the last time I saw the colonel.
[19:00] ---
    Did he get into a fight with someone?
[19:02] ---
    Probably.
[19:04] ---
    There were traces of blood
[19:05] ---
    leading from inside the
    room out into the hallway.
[19:08] ---
    And the next place he went was...
[19:11] ---
    The colonel was hurt,
    and was about to place a call,
[19:16] ---
    but then he didn't call anyone, and just left.
[19:23] ---
    He picked up on something
    in the court-martial office,
[19:25] ---
    and even though he
    could have called from inside,
[19:28] ---
    he deliberately went
    outside to try to contact me.
[19:32] ---
    The Eastern Command Center
    switchboard operator
[19:35] ---
    heard Hughes say "The military is in trouble!"
[19:38] ---
    What was it? What was he trying to tell me?
[19:45] ---
    Colonel...
[19:46] ---
    I've brought Major Armstrong.
[19:52] ---
    We have some suspects as to those
    who murdered Lt. Colonel Hughes.
[19:57] ---
    Then why aren't you out
    there catching them, right now?!
[19:59] ---
    We have some suspects,
    but we don't know who they are.
[20:05] ---
    What do you mean? Explain yourself.
[20:08] ---
    I cannot.
[20:10] ---
    I am a colonel, and
    I'm telling you to explain it!
[20:13] ---
    Are you going to disobey a superior officer?!
[20:15] ---
    I cannot tell you.
[20:21] ---
    All right. I'm sorry to have called you out.
[20:25] ---
    You're free to go.
[20:26] ---
    Yes, sir.
[20:31] ---
    Come to think of it,
    I forgot to mention something.
[20:34] ---
    The Elric brothers were here
    up until just a few days ago.
[20:39] ---
    The Elric brothers?
[20:41] ---
    Yes, the Elric brothers.
[20:45] ---
    Did they find what they were looking for?
[20:47] ---
    No. After all, it is an
    item of legendary proportions.
[20:52] ---
    I see. Thanks.
[20:57] ---
    Not much information
    to be gathered from that, is there?
[21:00] ---
    Man, I tell you,
    the major is far too unsuspecting.
[21:05] ---
    He said "those who killed Hughes,"
[21:08] ---
    which would mean there is
    more than one person involved.
[21:11] ---
    It could be that there are
    people working as a group.
[21:15] ---
    The fact that he wouldn't tell me anything,
[21:17] ---
    even though as a colonel I ordered him to,
[21:20] ---
    means that there is someone
    above me who has forbidden him to talk.
[21:25] ---
    Someone to do with the senior staff, I'll bet.
[21:28] ---
    And what the Elric brothers are looking for--
[21:32] ---
    which is to say, the Philosopher's Stone.
[21:36] ---
    So how is an organization having
    to do with the senior military staff,
[21:39] ---
    connected to the
    Philosopher's Stone and Lt. Colonel Hughes?
[21:43] ---
    I don't know yet.
[21:45] ---
    But once I transfer to Central,
[21:48] ---
    I'm going to make sure
    to investigate the senior staff,
[21:51] ---
    and smoke out whoever killed Hughes.
[21:53] ---
    It's not like you to mix
    public and private affairs.
[21:56] ---
    There's nothing "public" or "private" about it.
[21:58] ---
    All of this, whether
    taking the position of Fuhrer
[22:01] ---
    or avenging Hughes,
    I do of my own personal volition!
[22:06] ---
    I'm going to stick it to the
    senior staff. Are you coming?
[22:09] ---
    After all this time, you have to ask?
[22:27] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[22:33] ---
    nee kimi wa oboete imasu ka
[22:38] ---
    Yakusoku chigiri shoka
    no kaze ga tsutsumu
[22:44] ---
    futari yorisotta
[22:52] ---
    Muri na egao no ura
[22:57] ---
    nobita kage o kakumau
[23:03] ---
    Dakara kizukanu furi saisei o erabu
[23:14] ---
    Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
[23:25] ---
    kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
[23:30] ---
    zenbu wakatte'tan da
[23:34] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[23:40] ---
    nee itsuka omoidasu deshou
[23:45] ---
    Hatasenakatta yakusoku o idaite
[23:51] ---
    futari arukidasu
[24:00] ---
    Chasing the young girl Paninya,
    who stole his silver watch,
[24:03] ---
    Ed and the others dash through Rush Valley,
[24:06] ---
    not knowing what lay in store for them.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 11: "Miracle at Rush Valley."
[24:21] ---
    Were the words the boy engraved
    his resolve, or something else?