60 - Eye of Heaven, Gateway of Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Yatto mitsuketa atarashii asa wa
[00:07] ---
    tsukihi ga jama wo suru
[00:11] ---
    Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
[00:16] ---
    "sugi" bakari oikaketa
[00:22] ---
    Nariyamanai yousha nai omoidetachi wa
[00:27] ---
    yurushite kuresou ni mo nai
[00:32] ---
    sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
[00:37] ---
    kattou ga koboreochiru
[00:41] ---
    Ame wa itsuka yamu no deshou ka
[00:46] ---
    Zuibun nagai aida tsumetai
[00:51] ---
    Ame wa doushite boku wo erabu no
[00:57] ---
    Tsutsumarete ii ka na
[01:02] ---
    Ame wa yamu koto wo shirazu ni
[01:07] ---
    kyou mo furitsuzuku keredo
[01:12] ---
    sotto sashidashita kasa no naka de
[01:17] ---
    nukumori ni yorisoinagara
[01:38] ---
    What's the matter?
[01:39] ---
    The guys outside say they want to negotiate.
[01:42] ---
    Just one man. He's coming to you.
    Don't shoot, all right?
[01:48] ---
    Hands above your head.
    Any false moves, and we will shoot!
[01:57] ---
    It's all right.
[02:00] ---
    Let him through. He's a man we can trust.
[02:24] ---
    Lieutenant!
[02:35] ---
    Is there any way that I can see my husband?
[02:38] ---
    You can't!
[02:40] ---
    There's no telling what will befall you if you go.
[02:43] ---
    We can't completely rule out the possibility
[02:46] ---
    of military forces being in the
    hands of the anti-Bradley faction.
[02:49] ---
    Please, be patient just a little while longer.
[02:52] ---
    Yes... Yes, you're right.
[03:06] ---
    Ho... You say you don't accept the truth?
[03:09] ---
    Yeah, that's right!
[03:11] ---
    And you! You might think you've won
[03:13] ---
    because you've got all your sacrifices together,
[03:15] ---
    but we aren't going to be so easily used!
[03:18] ---
    Your words are futile.
[03:22] ---
    Can you stand? We're getting out of here.
[03:24] ---
    No, you can't get away.
[03:29] ---
    You are already inside my belly.
[03:39] ---
    What is this? Is the good gentleman,
[03:43] ---
    or Father, or whoever it is in there?
[03:47] ---
    Right about now, Mustang is with our father.
[03:51] ---
    I can't vouch for his physical integrity, though.
[04:01] ---
    --May!
    --Beansprout girl!
[04:03] ---
    You there, with the eyes all over you!
    You're immortal, aren't you?!
[04:09] ---
    You're not denying it?
[04:12] ---
    Alphonse, I will be taking that one.
[04:16] ---
    J-Just a minute. He's too much for you alone!
[04:19] ---
    No, I have my alkahestry.
[04:21] ---
    Sure, even if our alchemy is bound,
[04:24] ---
    you can still use alkahestry, but...
[04:27] ---
    I will leave the smaller
    Homunculus to the two of you!
[04:36] ---
    You make it sound so simple.
[04:45] ---
    They forced the colonel's gate open?
[04:49] ---
    If you can use such a strong-arm move,
[04:51] ---
    why haven't you done it before now?
[04:53] ---
    Fullmetal...
[04:56] ---
    When I was caught up in
    the transmutation, he said,
[04:59] ---
    "I didn't want to have to resort
    to this, but there is no choice."
[05:03] ---
    So it carries some sort of high risk for them?
[05:07] ---
    Probably.
[05:10] ---
    Let's give it a shot.
[05:16] ---
    All right! We can use our alchemy!
[05:19] ---
    He ran? Up to now, he's always
    deflected us with his black shadows.
[05:24] ---
    We might be able to take him now!
[05:26] ---
    Mm-hmm!
[05:30] ---
    You've messed up my home yet again.
    What am I to do with you?
[05:39] ---
    Immortality will be mine!
[05:51] ---
    You are someone I do not
    need here. Away with you.
[06:06] ---
    No, young lady! He doesn't have to move to...
[06:18] ---
    May!
[06:26] ---
    What in the world is going on?
[06:28] ---
    There's still no contact with the command center.
[06:31] ---
    Reporting in! The city is infested with Ishvalans.
[06:36] ---
    Several MP squads have been--
[06:38] ---
    Why, you...!
[06:40] ---
    Excuse me! There's no time to explain. Forgive us.
[06:54] ---
    No! No!
[06:57] ---
    Help me! Help me, help me!
[06:59] ---
    Excuse us, ma'am. We won't
    harm you, so please tell us...
[07:03] ---
    This house is right here, correct?
[07:16] ---
    Whoa, it's getting darker right before our eyes.
[07:19] ---
    I wonder if the others are doing all right.
[07:21] ---
    This is the place, right?
[07:22] ---
    Yeah, no doubt about it.
[07:28] ---
    All right.
[07:29] ---
    Now then,
[07:32] ---
    it's up to you, Scar.
[07:42] ---
    It's nice to face death directly like this, isn't it?
[07:48] ---
    The only thing I feel is a pure sensation,
[07:51] ---
    telling me to "fight to the death."
[07:57] ---
    Rank, personal history, birth,
[08:02] ---
    race, sex, name...
[08:07] ---
    I don't need any of it. To just fight,
[08:11] ---
    without being bound to anyone,
    or on behalf of someone--
[08:17] ---
    it feels so good.
[08:22] ---
    I've finally arrived.
[08:39] ---
    What's wrong? Is that the best you've got?
[08:43] ---
    It's not good enough! Entirely not good enough!
[08:48] ---
    Let me see you try to destroy me,
[08:50] ---
    human with no name!
[09:42] ---
    Unbelievable...
[09:44] ---
    That's the look on your face, isn't it?
[09:47] ---
    Yes, that I would use something like this?
[09:54] ---
    Up until a little while ago,
    I wouldn't have imagined it, either.
[10:04] ---
    I considered for a long time what I could do.
[10:08] ---
    And this is what I came up with.
[10:13] ---
    The reconstruction transmutation circle
[10:16] ---
    that I got from my brother's research notes!
[10:21] ---
    You miserable humans never give up the struggle.
[10:38] ---
    May!
[10:41] ---
    Damn! Al, go help May!
[10:44] ---
    What about Pride?
[10:46] ---
    Let me handle him. I can take him by myself!
[10:52] ---
    All right.
[11:06] ---
    Young lady!
[11:09] ---
    You keep still, Hohenheim.
[11:19] ---
    Alphonse!
[11:34] ---
    What's the matter, what's the matter?
[11:35] ---
    Your attacks are pretty lackluster, aren't they?
[11:38] ---
    Please do not misunderstand.
    Until you have fulfilled your purpose...
[11:43] ---
    You have to keep me alive, huh?
[11:45] ---
    Then all I have to do is defeat
    you all before that happens!
[11:49] ---
    Defeat us? Please, do try. You are short,
[11:53] ---
    so you've always fought those
    who were bigger than you.
[11:57] ---
    Put another way, you have little experience
[11:59] ---
    fighting those who are smaller than you!
[12:07] ---
    Dad! I apologize if I hit you!
[12:22] ---
    Why, you...!
[12:23] ---
    You're right, I've fought nothing
    but opponents bigger than me.
[12:26] ---
    Which is why...
[12:31] ---
    ...I know the attack patterns a runt will have!
[12:40] ---
    Teacher!
[12:42] ---
    His no-motion transmutations are a real problem!
[12:48] ---
    It's just about time.
[13:17] ---
    We are done playing around.
    Time to go to work for me, my sacrifices.
[13:33] ---
    Ah, it's completely dark.
[13:36] ---
    Hurry...
[13:39] ---
    Hurry and get us to the center
    of the transmutation circle.
[13:42] ---
    Hurry! We won't make it in here!
[13:45] ---
    Stop acting up!
[13:47] ---
    Take me to the center! Do it now!
    We'll be swallowed up!
[13:53] ---
    Hurry!
[14:13] ---
    The time has come!
[14:26] ---
    Have you ever thought of
    this planet as a life form?
[14:34] ---
    Or perhaps I should say a system,
    rather than a life form.
[14:40] ---
    A system that can retain
[14:42] ---
    a vast amount of information about the universe,
[14:45] ---
    incomparable to the amount of
    information a single human has.
[14:50] ---
    Once one opens that gateway,
    how much power would they gain?
[14:56] ---
    Have you ever thought about that?
[15:01] ---
    Right here, right now, using you sacrifices,
[15:04] ---
    I am going to open that gateway!
[15:13] ---
    That's where the center is, huh?
[15:16] ---
    Greed!
[15:19] ---
    The center of the world is mine!
[15:22] ---
    I am going to lay hold on the world!
[15:26] ---
    He got him.
[15:37] ---
    I thought you might be coming,
[15:40] ---
    my son, Greed.
[15:43] ---
    You are the avarice that was born of me, after all.
[15:49] ---
    Anything I want, you will want, as well.
[16:00] ---
    Ed!
[16:32] ---
    The center of the world...
[16:35] ---
    ...is here!
[16:45] ---
    Damn it!
[17:12] ---
    W-What?!
[17:22] ---
    What is this?!
[18:02] ---
    Yes. Fight each other, gateways!
[18:05] ---
    Repel each other!
[18:10] ---
    What magnificent energy!
    It's all I can do just to contain it.
[18:20] ---
    With this power, I will open up
    the gateway of this planet!
[18:58] ---
    What is this?!
[20:00] ---
    Winry...
[20:05] ---
    What... is this?
[20:09] ---
    Ms. Pinako, what is this?
[20:12] ---
    Hohenheim, when you come back,
[20:16] ---
    I'm gonna slug you.
[20:22] ---
    Ed... Ed...
[21:22] ---
    God!
[21:26] ---
    Respond to the cry of my soul!
[21:30] ---
    Come to me!
[21:53] ---
    Yes, come to me! I will continue
    to be bound by you no longer!
[22:03] ---
    I shall drag you down to the earth,
    and make you a part of me!
[22:38] ---
    Ano hi kara zutto
[22:41] ---
    nakanai to kimete kita kedo
[22:46] ---
    Itami wo kasanete mo
[22:51] ---
    nanika wo yurusezu ni ita
[22:58] ---
    mou modorenai ikutsu mo no hibi
[23:02] ---
    Boku wa mada nani mo dekizu ni
[23:07] ---
    Kimi no ita kioku no kakera
[23:13] ---
    mata hitotsu kiete yuku
[23:19] ---
    Kyou yori motto tsuyoku naritai
[23:24] ---
    kono koe ga itsuka todoku you ni
[23:29] ---
    Arukitsuzukete kaze ga yandara
[23:34] ---
    kimi wo sagashite sora miageru yo
[23:40] ---
    Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
[23:47] ---
    niji ga kakaru yo
[23:59] ---
    Bow before him, humans,
    if he is who you call a god.
[24:05] ---
    But if you do not acknowledge him so, fight!
[24:08] ---
    Stake thy pride.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 61: "He Who Would Swallow God."
[24:21] ---
    God is the creation of those with nowhere to turn.