59 - Lost Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The days going by are getting in the way
[00:07] ---
    of the new morning I'd found at last
[00:11] ---
    It wasn't "next" that I was headed toward,
[00:16] ---
    but "bygone" that I was always chasing after
[00:22] ---
    My incessant, merciless memories
[00:27] ---
    don't seem likely to forgive me
[00:32] ---
    It may not be long before my turmoil spills out
[00:37] ---
    down cheeks wearied by my fumbling about
[00:41] ---
    Will the rain ever stop?
[00:46] ---
    I've been cold for such a long time
[00:51] ---
    Why does the rain choose me?
[00:57] ---
    Can I wrap myself up in it?
[01:02] ---
    The rain is unrelenting,
[01:07] ---
    and it's still coming down today,
[01:12] ---
    but tenderly, under an extended umbrella,
[01:17] ---
    we share our warmth as we huddle close
[01:32] ---
    Colonel...
[01:34] ---
    There is no need... for you to
    perform... human transmutation...
[01:41] ---
    You'll do it, won't you, Mustang?
[01:55] ---
    Well?
[02:08] ---
    All right.
[02:10] ---
    Oh, you're going to do it?
[02:13] ---
    All right, Lieutenant.
[02:17] ---
    I will not perform human transmutation!
[02:22] ---
    You're going to forsake her? How cold of you.
[02:25] ---
    Forsake? As someone who treats
    these men as sacrificial pawns,
[02:29] ---
    you're the last person I want to hear that from.
[02:32] ---
    They are happy to serve as sacrificial pawns.
[02:35] ---
    I fed these men, who were
    abandoned by their parents,
[02:38] ---
    and would have died if I had done nothing.
[02:42] ---
    I gave them a first-rate education.
[02:45] ---
    I gave them a reason to exist.
[02:48] ---
    These men are grateful to me.
[02:51] ---
    Which is why you let yourself
    be caught off balance.
[02:56] ---
    What do you--
[03:01] ---
    He vanished?
[03:13] ---
    Yeah, we're grateful. After all,
    I was able to nab you like this.
[03:19] ---
    L-Let me go!
[03:20] ---
    Let everyone loose, right now! Or else...
[03:26] ---
    I-I'm the only doctor who can
    use alchemy here right now!
[03:31] ---
    If you kill me, you'll never save
    the woman! Do you understand?!
[03:37] ---
    Heh, don't give me that third-rate line, Doctor.
[03:54] ---
    A Philosopher's Stone!
[03:59] ---
    Out of my way!
[04:05] ---
    Lieutenant!
[04:07] ---
    Stay with me!
[04:09] ---
    Lieutenant, open your eyes!
[04:11] ---
    Lieutenant! Lieutenant! Lieutenant!
[04:18] ---
    Are you all right?!
[04:26] ---
    If I can just get that...
[04:27] ---
    Don't you die! Lieutenant, stay with me!
[04:40] ---
    This comes first!
[04:42] ---
    Let me take care of this!
[04:52] ---
    Lieutenant!
[04:54] ---
    I've stopped the bleeding for now,
[04:56] ---
    but you have to get her to a proper doctor.
[04:58] ---
    Thanks, I owe you one.
[05:08] ---
    Colonel... I'm sorry...
[05:10] ---
    Don't speak. Just rest.
[05:15] ---
    I'm so glad...
[05:17] ---
    ...you understood the look I gave you...
[05:21] ---
    It's because we've been
    together for so long. Besides,
[05:25] ---
    you were glaring at me with that look that said,
[05:28] ---
    "perform human transmutation,
    and I'll shoot you."
[05:35] ---
    That's the last one, huh?
[05:38] ---
    Thanks for your help, everyone.
[05:41] ---
    Hey, no problem.
[05:43] ---
    Oh, right! The Philosopher's Stone!
[05:57] ---
    King Bradley...
[06:04] ---
    His wounds aren't regenerating.
[06:08] ---
    Long time no see, Mustang.
[06:13] ---
    Long time no see, sir.
[06:15] ---
    It would be difficult for me to say...
[06:18] ---
    ...that you're looking as good as ever.
[06:21] ---
    Bradley! Take this!
[07:10] ---
    Knowing you, I thought that when
    someone dear to you fell before your eyes,
[07:14] ---
    you wouldn't hesitate to turn
    to human transmutation.
[07:19] ---
    I might have done so, a little while ago.
[07:23] ---
    However, right now, I have
    people who will stop me
[07:27] ---
    and show me the right path to take.
[07:33] ---
    Here I thought you were pathetic
    creatures who would never learn,
[07:39] ---
    but there are those like you who can learn,
[07:42] ---
    and change, in a short period of time.
[07:44] ---
    The thing about you humans is...
[07:49] ---
    ...it infuriates me when you
    don't act the way I think you will.
[07:58] ---
    What's wrong?
[08:00] ---
    He's under us... He's right under us, deep down.
[08:05] ---
    Why, you...! I won't let you
    interfere with the good gentleman!
[08:09] ---
    Give it up, old-timer. I'm not letting you--
[08:17] ---
    Gerso!
[08:19] ---
    Shake it off!
[08:22] ---
    R-Run...!
[08:30] ---
    This is bad!
[08:33] ---
    Something's coming. Something terrible.
[09:06] ---
    Sorry, but look after the lieutenant.
[09:22] ---
    Colonel!
[09:29] ---
    W-Well done, Bradley.
[09:32] ---
    That's the boy I brought up--
[09:56] ---
    Colonel Mustang, you are the fifth.
[09:59] ---
    The last one.
[10:12] ---
    Not again. What's with all this racket today?
[10:21] ---
    Ah, the eclipse has begun, huh?
[10:34] ---
    I didn't want to have to resort
    to this, but there is no choice.
[10:39] ---
    We are out of time.
[10:42] ---
    We're going to force you to open
    the gateway, Colonel Mustang.
[10:47] ---
    I won't perform human transmutation.
[10:49] ---
    It doesn't matter if you don't want to.
[10:52] ---
    An alchemist who has knowledge
    of human transmutation
[10:56] ---
    has been assimilated by Pride.
[11:00] ---
    He has the constructional formula.
[11:04] ---
    He is pinned. Move back, Wrath.
[11:20] ---
    Well now, I wonder what
    you'll have taken from you.
[11:27] ---
    --Colonel!
    --No! You'll get caught in it!
[11:34] ---
    Colonel!
[11:52] ---
    The human transmutation is complete.
[11:55] ---
    That old guy with the glasses?
[11:59] ---
    Where is the colonel?
[12:00] ---
    Relax. Right about now,
    Mustang is with our father.
[12:07] ---
    I can't vouch for his physical integrity, though.
[12:12] ---
    Now, you see what sort of shape I'm in.
[12:20] ---
    Who will take down the Fuhrer of Amestris,
[12:22] ---
    and claim fame for themselves?
[12:25] ---
    A Chimera?
[12:27] ---
    The outsider?
[12:28] ---
    Mustang's dog?
[12:31] ---
    Or perhaps...
[12:32] ---
    you'll all come at me at once?
[12:36] ---
    What is this?
[12:37] ---
    I don't feel like we can win
    against this broken-down old man.
[12:42] ---
    Right under us...
[12:44] ---
    Beneath that hole...
[12:46] ---
    As soon as May said he was right below us,
[12:49] ---
    the old guy in the glasses said
[12:52] ---
    that he wouldn't let us interfere
    with the good gentleman.
[12:55] ---
    Apparently, he didn't want us to go down there.
[12:58] ---
    Ho, so that's where the center is?
[13:00] ---
    That's right.
[13:02] ---
    There is an incredible mass of chi right below us.
[13:05] ---
    In that case...!
[13:45] ---
    Colonel!
[13:49] ---
    Here is the fifth, Father.
[13:51] ---
    --Hmm, that makes all five...
    --Are you okay, Colonel? Colonel?
[13:53] ---
    --...or so I would say...
    --Wake up, Colonel!
[13:56] ---
    ...but Alphonse Elric has not arrived here.
[14:00] ---
    Are you okay, Colonel?!
[14:03] ---
    Fullmetal...?
[14:07] ---
    Where are we?
[14:12] ---
    The ringleader's hideout. Colonel,
    what in the world happened to you?
[14:17] ---
    I was flung into a white space,
    before a large gateway.
[14:22] ---
    Gateway?!
[14:23] ---
    You don't mean, something was taken from you!
[14:26] ---
    But your arms and legs are there!
[14:29] ---
    Fullmetal,
[14:31] ---
    I'm surprised that you can tell
    my condition in all this darkness.
[14:35] ---
    What are you talking--
[14:38] ---
    It's pitch-black. I can't see anything.
[14:44] ---
    Th-The lights...
[14:47] ---
    Where are the lights?
[14:54] ---
    D-Don't tell me...
[15:00] ---
    You can't see, then?
[15:03] ---
    That is good. Your abilities are
    quite honestly the most problematic
[15:08] ---
    among all of the State Alchemists right now.
[15:13] ---
    Now wallow there in your grief.
[15:17] ---
    Colonel... you performed human transmutation?
[15:24] ---
    Fullmetal,
[15:27] ---
    do you think I would do such a thing?
[15:32] ---
    We forcibly had him open the gateway.
[15:37] ---
    It all worked out in the end.
[15:40] ---
    Now, the combat abilities of the
    most irksome Colonel Mustang
[15:44] ---
    have been reduced to as good as nothing.
[15:47] ---
    The truth is cruel.
[15:49] ---
    For those who tempted fate,
    and sought their mother's warmth
[15:53] ---
    by bringing the dead back to life,
[15:56] ---
    one lost the leg upon which he stood,
    as well as his only family.
[16:01] ---
    The other had his entire body taken away,
[16:04] ---
    to be replaced with one that feels no warmth.
[16:07] ---
    One who sought her child was given a body
[16:10] ---
    that could never again have children. And then,
[16:14] ---
    one who looked forward
    to the future of his nation
[16:16] ---
    had his eyesight taken from him.
[16:18] ---
    Now, he can no longer see his future.
[16:23] ---
    It gives humans proper despair,
    so that they do not become boastful.
[16:27] ---
    Such is the very thing that
    you humans call your god...
[16:34] ---
    Truth.
[16:36] ---
    I don't buy it!
[16:42] ---
    I'd get it if he did it on his own, like we did.
[16:47] ---
    But to force someone who doesn't
    want to do human transmutation
[16:51] ---
    to be caught in the middle of this,
    and have his eyesight taken...
[16:54] ---
    Is that what you call proper?
[16:57] ---
    I don't accept any truth that's so unreasonable!
[17:09] ---
    You're planning to interfere with Father?
[17:35] ---
    What is your real name?
[17:40] ---
    I have no name.
[17:45] ---
    I cast it aside.
[17:49] ---
    What a coincidence. I don't
    know my real name, either.
[17:56] ---
    It might be interesting
[17:58] ---
    if we fellow nameless ones killed each other.
[18:29] ---
    May!
[18:31] ---
    There he is!
[18:33] ---
    For her to put a hole in my home like that...
[18:36] ---
    That little girl...
[18:38] ---
    His outer appearance may have changed,
[18:40] ---
    but his presence is that
    of the immortal ringleader.
[18:45] ---
    Oh, Alphonse! What's happened to you?!
[18:48] ---
    I don't know. He won't wake up.
[18:51] ---
    Oh, no!
[18:53] ---
    Alphonse! Alphonse!
[18:56] ---
    Please, wake up!
[18:58] ---
    Alphonse!
[19:12] ---
    My body...
[19:17] ---
    That's... my body.
[19:32] ---
    I've been waiting a long time.
[19:40] ---
    Welcome home.
[19:56] ---
    What thin arms you have.
    Nothing but skin and bones.
[20:02] ---
    It's all you can do just to
    stand up, isn't it? I can't...
[20:07] ---
    I can't...
[20:10] ---
    I can't fight in a body like this!
[20:13] ---
    Everyone else is fighting, though!
[20:17] ---
    You don't want to become one with me?
[20:19] ---
    It's not that at all!
[20:21] ---
    For a long, long, long time,
[20:24] ---
    I've thought about getting my original body back!
[20:28] ---
    And yet...
[20:32] ---
    ...I can't right now. That body isn't going to cut it.
[20:36] ---
    That body isn't going to cut it.
[20:41] ---
    You want to go back there?
[20:44] ---
    You want to go back there, in that body?
[20:51] ---
    If you do, I won't stop you.
[21:26] ---
    I'm sorry! I'll be back!
    Just hang in there a little while longer!
[21:32] ---
    I swear, I'll be back! Absolutely! I promise!
[21:42] ---
    Al!
[21:45] ---
    Al! Are you all right?!
[21:46] ---
    --Alphonse!
    --Al!
[21:49] ---
    Teacher... Brother... May!
[21:53] ---
    Then this is...
[21:58] ---
    He left behind the body he's been
    searching for all these years,
[22:02] ---
    so that he could help his friends.
[22:05] ---
    My noble soul. As your vessel, I am proud of you.
[22:11] ---
    But with your return,
[22:15] ---
    the world just might become filled with despair,
[22:19] ---
    Alphonse.
[22:22] ---
    That makes all five.
[22:38] ---
    Ever since that day,
[22:41] ---
    I had made up my mind not to cry
[22:46] ---
    Though the pain kept coming,
[22:51] ---
    there was something I couldn't forgive
[22:58] ---
    There's no going back after all these days
[23:02] ---
    There's still nothing I can do
[23:07] ---
    I'm losing yet another fragment
[23:13] ---
    of my memories of you
[23:19] ---
    I want to be stronger than I am today
[23:24] ---
    so that my voice may someday reach you
[23:29] ---
    I'll keep walking, and when the wind lets up,
[23:34] ---
    I'll gaze up into the sky, searching for you
[23:40] ---
    The light will shine after the day breaks
[23:47] ---
    and there will be a rainbow
[23:59] ---
    Courage is brought into submission by force,
[24:03] ---
    and happiness is shattered to pieces.
[24:08] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:12] ---
    Episode 60: "Eye of Heaven, Gateway of Earth."
[24:19] ---
    The world is shrouded in darkness.