58 - Sacrifices

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Yatto mitsuketa atarashii asa wa
[00:07] ---
    tsukihi ga jama wo suru
[00:11] ---
    Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
[00:16] ---
    "sugi" bakari oikaketa
[00:22] ---
    Nariyamanai yousha nai omoidetachi wa
[00:27] ---
    yurushite kuresou ni mo nai
[00:32] ---
    sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
[00:37] ---
    kattou ga koboreochiru
[00:41] ---
    Ame wa itsuka yamu no deshou ka
[00:46] ---
    Zuibun nagai aida tsumetai
[00:51] ---
    Ame wa doushite boku wo erabu no
[00:57] ---
    Tsutsumarete ii ka na
[01:02] ---
    Ame wa yamu koto wo shirazu ni
[01:07] ---
    kyou mo furitsuzuku keredo
[01:12] ---
    sotto sashidashita kasa no naka de
[01:17] ---
    nukumori ni yorisoinagara
[01:33] ---
    Fullmetal!
[01:36] ---
    He's gone.
[01:38] ---
    What did you do?!
[01:48] ---
    He's just been carried off to the place
[01:50] ---
    where you will also go, in time.
[02:00] ---
    What is this?
[02:04] ---
    It feels like... Yeah!
[02:09] ---
    Like it did when we opened the gateway of truth!
[03:01] ---
    Damn it! Why, you...!
[03:25] ---
    Not you!
[03:27] ---
    You dumbass! Never mind us!
[03:30] ---
    It is our job... to protect... the Young Lord...
[03:39] ---
    This much weight is too much
    for your automail to support.
[03:42] ---
    You look after the old man!
[03:46] ---
    It's... too late for him...
[03:53] ---
    Briggs soldiers, give me a hand!
[03:56] ---
    R-Right!
[04:00] ---
    Bradley! Take this!
[04:15] ---
    Fu!
[04:18] ---
    Fu!
[04:27] ---
    Someone get a doctor!
[04:29] ---
    Is there a doctor around who can use alchemy?!
[04:31] ---
    I have a Philosopher's Stone, right here!
[04:35] ---
    Use as much of it as you want!
[04:38] ---
    Somebody, please!
[04:41] ---
    This is Amestris, a major alchemic power, right?!
[04:44] ---
    Is there nobody?!
[04:51] ---
    Why?!
[04:58] ---
    Why...?
[05:04] ---
    Young Lord!
[05:08] ---
    You monster!
[05:15] ---
    Why...?
[05:18] ---
    I've obtained immortality,
[05:21] ---
    and yet I can't save a single one of my subjects?
[05:25] ---
    Damn it!
[05:30] ---
    Captain!
[05:32] ---
    Captain! Stay with us!
[05:34] ---
    --Captain!
    --Captain!
[05:36] ---
    Captain!
[05:38] ---
    Fire!
[05:48] ---
    Thanks to you, Bradley received a lethal blow.
[05:54] ---
    You saw that Fu's death was not in vain,
[05:58] ---
    and yet I can't do a thing for you.
[06:09] ---
    Give me some ammo!
[06:10] ---
    That's the last of it!
[06:15] ---
    Damn, I'm out over here, too!
[06:20] ---
    All of you, fire back with your rifles!
[06:22] ---
    Yes, sir!
[06:34] ---
    Ling Yao...
[06:38] ---
    Greed... whichever...
[06:41] ---
    if you feel indebted,
    would you do a favor for me?
[06:47] ---
    We are to keep this gate from opening
[06:52] ---
    until we receive orders from our queen.
[06:56] ---
    Please... defend it for me...
[07:02] ---
    With your power, you can do that, right?
[07:07] ---
    No, you're the only one
    who can do it, if you would.
[07:38] ---
    Greed...
[07:42] ---
    I want your power. Let me have it.
[07:48] ---
    Sure. There's still a little
    time before my engagement.
[07:56] ---
    Lan Fan, you protect the men here.
[07:59] ---
    Yes, sir!
[08:01] ---
    You'll do it?
[08:04] ---
    Yeah, I promise.
[08:10] ---
    And people from Xing...
[08:14] ---
    ...always keep their word!
[08:23] ---
    Fire! Fire!
[08:37] ---
    W-Who is that guy?!
[08:41] ---
    Listen up, you guys!
[08:43] ---
    Anyone who doesn't want to get hurt,
[08:46] ---
    anyone with a family, or a lover, keep back!
[08:50] ---
    Also, women! I'm not the sort who fights women!
[09:12] ---
    Impossible!
[10:13] ---
    Fire!
[10:35] ---
    Amazing. Is that Ling Yao?
    Or is it the Homunculus?
[10:54] ---
    It's a good thing for us he's on our side.
[10:59] ---
    Captain! Captain!
[11:09] ---
    Captain! Please, stay with us!
[11:11] ---
    He's... fighting for our side?
[11:15] ---
    Yes, sir.
[11:18] ---
    Now I can cash it in in peace...
[11:20] ---
    What are you talking about, Captain?
[11:22] ---
    General Armstrong is about to win!
    Just a little bit longer!
[11:27] ---
    Captain, we need you to do even more
[11:29] ---
    than you already have here in Central!
[11:36] ---
    Hmm... the sooty air of Central
    doesn't agree with me...
[11:42] ---
    Farewell, comrades...
[11:46] ---
    I'm... going on ahead...
[11:53] ---
    ...to someplace even higher
    than the summit of Briggs...
[12:01] ---
    Captain Buccaneer!
[12:07] ---
    What was that light earlier?
[12:10] ---
    There have been no reports.
[12:12] ---
    What's going on at the military command center?
[12:16] ---
    Are there any updates from Radio Capital?
[12:19] ---
    No, nothing.
[12:21] ---
    What about other stations?
[12:24] ---
    They're just informing us to stay in our homes.
[12:30] ---
    Mama!
[12:33] ---
    The radio said we weren't allowed to go out,
[12:37] ---
    so let's forget about going
    over to Tabitha's, okay, Elicia?
[12:42] ---
    We can still watch it from here. It's about to start.
[12:47] ---
    You can watch the eclipse
    together with Mama, okay?
[13:00] ---
    Izumi!
[13:03] ---
    Where are you?! Izumi!
[13:07] ---
    Alex, do you know what's going on?
[13:10] ---
    Hmm, the Elric brothers once told me about this.
[13:16] ---
    They said that when they
    performed human transmutation,
[13:19] ---
    they were dragged into the
    gateway of truth by black hands.
[13:25] ---
    What is the gateway of truth?
[13:28] ---
    I do not know.
[13:30] ---
    What?!
[13:32] ---
    Have you gotten through?
[13:34] ---
    Sir, headquarters is safe.
[13:37] ---
    Good. So, do they have any
    information concerning Ms. Izumi?
[13:44] ---
    No, sir.
[13:46] ---
    I see.
[13:48] ---
    Anything else?
[13:51] ---
    Captain Buccaneer, along with several of his men,
[13:54] ---
    were engaged by King Bradley...
[13:57] ---
    ...while defending the main gate...
[14:01] ---
    ...and were killed.
[14:06] ---
    The captain was working
    together with those from Xing,
[14:09] ---
    inflicted a mortal wound on Bradley,
[14:11] ---
    and pushed him over into the moat.
[14:15] ---
    Impossible!
[14:17] ---
    Impossible! Impossible! Impossible!
[14:19] ---
    King Bradley cannot be killed that easily!
[14:23] ---
    He is a superhuman--
[14:28] ---
    What about the main gate?
[14:30] ---
    They're still defending it.
[14:33] ---
    The Homunculus named Greed
    has come over to our side,
[14:36] ---
    and has mowed down the
    Central troops at the main gate.
[14:39] ---
    A Homunculus?
[14:41] ---
    Impossible! A Homunculus would not
    turn against the good gentleman!
[14:46] ---
    They said that Captain Buccaneer
    died with a smile on his face.
[14:53] ---
    I see.
[14:55] ---
    If he died with a smile, then we
    can't let ourselves weep over him.
[15:00] ---
    --Let's keep going.
    --Yes, sir!
[15:03] ---
    Mr. Sig, let's go.
[15:06] ---
    We have to go find your wife, as well.
[15:08] ---
    Y-Yeah.
[15:30] ---
    Ow...!
[15:32] ---
    Yow...
[15:34] ---
    Teacher!
[15:38] ---
    Ed?!
[15:39] ---
    Are you all right?
[15:41] ---
    Yeah, more or less.
[15:43] ---
    Teacher, what are you doing here?
[15:46] ---
    That's what I'd like to know.
[15:48] ---
    So where are we?
[15:51] ---
    I don't know. I just suddenly got whooshed here.
[15:57] ---
    Al!
[16:00] ---
    --Al! Snap out of it!
    --Al, too? Could it be...
[16:03] ---
    --What's wrong with you?! Al! Hey!
    --...that the sacrifices are being gathered?
[16:08] ---
    One... two... three...
[16:14] ---
    Four of you? That's one short.
[16:20] ---
    Hmm... Could the last one be being made now?
[16:26] ---
    W-What is that monster?
[16:30] ---
    Hohenheim!
[16:33] ---
    Edward... And he caught Alphonse, too.
[16:38] ---
    Oh, as well as Ms. Izumi.
[16:41] ---
    You'll have to excuse my sorry appearance.
[16:44] ---
    What in the world...?
[16:46] ---
    There's nothing to it.
[16:48] ---
    Mind yourself.
[16:51] ---
    I will drain the Philosopher's
    Stone from inside you later,
[16:55] ---
    at my leisure.
[16:57] ---
    Hohenheim! What is that black thing?
[17:02] ---
    A copy of me. The one the
    Homunculi called "Father."
[17:07] ---
    Wha--?
[17:10] ---
    You're telling me this is that bearded bastard?
[17:13] ---
    That's right. I destroyed the
    leather bag he was in, but...
[17:18] ---
    You keep your mouth closed, Hohenheim.
[17:23] ---
    Now, greetings, my sacrifices.
[17:30] ---
    Welcome to my castle.
[17:36] ---
    Al, wake up. This doesn't look good.
[17:40] ---
    Al?
[17:42] ---
    Hey, Al! Alphonse!
[17:49] ---
    My word, the people up there are so unreliable.
[17:53] ---
    To think that they can't even get
    five sacrifices ready for this day.
[18:02] ---
    But then, they only managed to
    assemble those who took the bait
[18:05] ---
    of something small, like immortality.
[18:07] ---
    I suppose it's no surprise
    they didn't get the job done.
[18:18] ---
    Why, you...!
[18:22] ---
    Wha--?!
[18:34] ---
    All right, good, hold him there.
[18:38] ---
    Now then, Mustang, we are out of time.
[18:42] ---
    I would appreciate it if you would
    proceed to cooperate with us.
[18:46] ---
    Could you perform a little human transmutation,
[18:48] ---
    and open the gateway for me?
[18:51] ---
    What?!
[18:52] ---
    It doesn't matter who.
[18:55] ---
    A parent you've lost, a lover, a friend...
[19:00] ---
    The one you were so close to--
    what was his name? Hughes?
[19:06] ---
    He will do, too. I will get
    things set up for you over here.
[19:13] ---
    I'm... one of the sacrifices?
[19:16] ---
    Yes. Those who have opened the
    gateway can become sacrifices.
[19:21] ---
    That's why the Elric brothers were chosen?
[19:24] ---
    Yes, it is.
[19:26] ---
    They told me that human
    transmutation could not be done.
[19:30] ---
    What kind of fool would
    perform it, knowing it would fail?
[19:34] ---
    Mm-hmm, you're right.
[19:36] ---
    You see, all you have to do is
    open the gateway and return.
[19:40] ---
    No way! I won't perform human transmutation,
[19:43] ---
    nor will I open the gateway!
[19:50] ---
    I told you, we are out of time.
[20:01] ---
    Lieutenant!
[20:03] ---
    Lieutenant! Lieutenant!
[20:06] ---
    Now, why don't you try
    opening the gateway, Mustang?
[20:11] ---
    Why, you!
[20:14] ---
    Lieutenant, can you hear me?! Answer me!
[20:18] ---
    Now, perform human transmutation,
    and become the fifth.
[20:25] ---
    Come on, if you don't hurry,
    the woman will lose her life.
[20:31] ---
    Ah, I know. Would you like to
    transmute her, after she dies?
[20:36] ---
    That would be okay, too.
[20:40] ---
    I won't die...
[20:43] ---
    You see... I am under orders not to die...
[20:49] ---
    If people could obtain an immortal body like that,
[20:52] ---
    it wouldn't be very sporting.
[20:56] ---
    Mustang, what will it be?
    Your precious woman is about to die.
[21:04] ---
    If you do nothing, she will soon bleed to death.
[21:07] ---
    However, I am a doctor that can use alchemy,
[21:12] ---
    and I even have a Philosopher's Stone.
[21:15] ---
    Which is to say, I would be
    able to save this woman's life,
[21:21] ---
    with all certainty.
[21:26] ---
    But, if she dies before you make up your mind,
[21:30] ---
    then there will be nothing that I can do.
[21:35] ---
    Oh?
[21:40] ---
    She sure has grown quiet. Has she died?
[21:46] ---
    Colonel...
[21:49] ---
    There is no need... for you to
    perform... human transmutation...
[21:55] ---
    You'll do it, won't you, Mustang?
[22:09] ---
    Well?
[22:22] ---
    All right.
[22:38] ---
    Ano hi kara zutto
[22:41] ---
    nakanai to kimete kita kedo
[22:46] ---
    Itami wo kasanete mo
[22:51] ---
    nanika wo yurusezu ni ita
[22:58] ---
    mou modorenai ikutsu mo no hibi
[23:02] ---
    Boku wa mada nani mo dekizu ni
[23:07] ---
    Kimi no ita kioku no kakera
[23:13] ---
    mata hitotsu kiete yuku
[23:19] ---
    Kyou yori motto tsuyoku naritai
[23:24] ---
    kono koe ga itsuka todoku you ni
[23:29] ---
    Arukitsuzukete kaze ga yandara
[23:34] ---
    kimi wo sagashite sora miageru yo
[23:40] ---
    Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
[23:47] ---
    niji ga kakaru yo
[23:57] ---
    Though there may be a favorable turn,
[24:01] ---
    know that this repose lasts but a moment.
[24:06] ---
    The place upon which thou standest is the entrance to the netherworld.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 59: "Lost Light."
[24:22] ---
    The end times now begin.