26 - Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
[00:06] ---
    Boku wa yuku yo mada minu sekai e
[00:18] ---
    Maigo no mama tabi shiteita
[00:21] ---
    nezumiiro no sora no shita
[00:24] ---
    Higawari no chizu
    ikutsumo no yume ga nijinde ita
[00:30] ---
    Itsuka wa sa chippoke na
    boku no kono hohaba demo
[00:37] ---
    Ano kumo no mukou made yukeru kana
[00:43] ---
    Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita you ni
[00:49] ---
    Furidashita amatsubutachi ga ranhansha kurikaesu
[00:56] ---
    Massugu na hikari ga kousa shite
[01:01] ---
    Yukusaki mo tsugenu mama
    dokomademo tsukinukeru
[01:08] ---
    Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
[01:14] ---
    Kono sora no shita donna toko ni ite mo
[01:20] ---
    Todoku hazu nanda mada minu sekai e
[01:45] ---
    Ed!
[01:46] ---
    Damn you!
[01:52] ---
    Ling!
[01:55] ---
    You bastard!
[01:58] ---
    Kill... me...
[02:02] ---
    Help me... Please... kill me... Please...
[02:14] ---
    --I want to die...
    --Mommy...
[02:16] ---
    --Come over here.
    --I don't want to be with you.
[02:30] ---
    Don't just stand there, you idiot!
[02:32] ---
    What are you waiting for?!
[02:35] ---
    There was someone...
[02:36] ---
    There was someone inside him.
    They wanted help.
[02:41] ---
    No there isn't! It was a monster!
[02:44] ---
    But...
[02:46] ---
    Come to your senses! Those are monsters!
[02:49] ---
    --Kill me!
    --How do you like this power?
[02:51] ---
    Mama!
[02:52] ---
    Give me back my child!
[02:54] ---
    Shut up! Stop!
[02:56] ---
    --Dad!
    --How do you like this power?
[02:58] ---
    --I want to die!
    --Help!
[03:00] ---
    I said stop!
[03:01] ---
    Big Brother...
[03:04] ---
    Let's play.
[03:07] ---
    Let's play.
[03:13] ---
    I'm done playing around.
[03:27] ---
    Damn... it...
[03:37] ---
    --Come over here.
    --Help me.
[03:39] ---
    --You can't fathom our pain.
    --Let's die together.
[03:42] ---
    Ed! Wake up!
[03:44] ---
    Open your eyes!
[03:45] ---
    Come over here with us.
[03:47] ---
    Ed!
[03:53] ---
    Ed!
[03:58] ---
    All right, all right! Okay, this way! Okay!
[04:01] ---
    Ah, this little thing?
[04:03] ---
    I saw her over by that
    run-down factory a little while ago.
[04:07] ---
    She was with this guy in a
    huge suit of armor, walking by.
[04:10] ---
    Armor? He could be the one from yesterday!
[04:14] ---
    "Ha ha ha"
[04:17] ---
    That suit of armor! He won't get away with this!
[04:19] ---
    How could he kidnap Shao May?!
    That ogre! That devil! That loincloth!
[04:32] ---
    There she is! Shao M--
[04:33] ---
    Wait.
[04:37] ---
    The fat one...
[04:39] ---
    I remember them calling him a Homunculus.
[04:42] ---
    Homunculus?
[04:44] ---
    They possess a regenerative
    power that makes them near immortal.
[04:47] ---
    We can't take him on too carelessly.
[04:49] ---
    Immortal?
[04:51] ---
    I couldn't ask for anything
    more. Let's go after him!
[04:53] ---
    I told you, he won't be easy to bring down.
[05:02] ---
    What are those two doing together?
[05:12] ---
    What's wrong?
[05:14] ---
    This place is strange.
[05:16] ---
    Something has felt out of place
    ever since I entered this country,
[05:20] ---
    but this...
[05:22] ---
    There are a lot of things
    crawling around under our feet.
[05:38] ---
    What's the matter? Are you cold?
[05:41] ---
    Are you okay?
[05:45] ---
    This way.
[05:59] ---
    To think there's someplace
    like this under Central...
[06:11] ---
    W-What is this?!
[06:15] ---
    That is the work of the gatekeepers.
[06:17] ---
    Gatekeepers?
[06:19] ---
    They won't kill you if you're with me.
[06:28] ---
    There's something there...
[06:33] ---
    Is it still farther ahead?
[06:35] ---
    Still farther ahead.
[06:37] ---
    You said he's your Father, right?
[06:39] ---
    He will know where the
    people you swallowed went, right?
[06:42] ---
    Father knows everything.
[06:47] ---
    Brother...
[06:49] ---
    You're still alive, right...
[06:51] ---
    Brother?
[07:11] ---
    What's that?
[07:14] ---
    A red... stone...?
[07:18] ---
    That's right. Envy has a
    Philosopher's Stone for his core.
[07:25] ---
    After all I've searched,
[07:28] ---
    there's one, right here.
[07:43] ---
    Let me out, Envy! It stinks in here!
[07:47] ---
    We might be able to get out of here!
[07:51] ---
    Work with me, Envy!
[08:13] ---
    What on earth are these?
[08:15] ---
    They're called Chimeras.
[08:44] ---
    There's no end to them.
[08:46] ---
    Yuck.
[08:49] ---
    There really is something underneath us.
[08:53] ---
    Chimeras?
[08:55] ---
    No.
[08:57] ---
    Are these... people?
[09:01] ---
    Father made all of us. Me, and Lust, and Envy...
[09:20] ---
    There is a disturbance.
[09:24] ---
    Somebody is coming.
[09:33] ---
    I do not remember my
    parents' faces, their names--
[09:36] ---
    I don't even remember my own name.
[09:39] ---
    I don't know if, before I was given this name,
[09:42] ---
    I was abandoned, or sold...
[09:46] ---
    Who will be the one to
    take charge of this country?
[09:52] ---
    Will it be you?
[09:54] ---
    "Prospective Fuhrers."
    That's what they called us.
[09:59] ---
    They gathered us all to one place,
[10:01] ---
    where we were given
    education in various matters.
[10:04] ---
    From kingcraft and humanics
[10:07] ---
    to hand-to-hand combat,
    marksmanship, and swordsmanship.
[10:28] ---
    Don't worry about it.
[10:30] ---
    He was just a pawn to
    allow you to reach your goal.
[10:34] ---
    I would be the person
    who would run this country.
[10:38] ---
    That's what I believed,
    and endured any training.
[10:50] ---
    This one was no good, either.
[10:53] ---
    Next.
[10:58] ---
    Lie down there.
[11:04] ---
    Er, what is this?
[11:07] ---
    Just make yourself
    comfortable. It will be over soon.
[11:13] ---
    What are you planning to do?! Those bodies...!
[11:20] ---
    You are the twelfth one...
[11:24] ---
    Will you be the one who accepts my wrath?
[11:32] ---
    A Philosopher's Stone is a high-energy body
[11:35] ---
    that includes the souls of many people.
[11:39] ---
    When placed in a human body,
    it is met with rejection,
[11:42] ---
    as it attempts to take over that body.
[11:47] ---
    This was repeated until,
[11:49] ---
    as a result of the destruction
    and mending caused by the Stone,
[11:52] ---
    the original body either died, or
    it overcame the Philosopher's Stone.
[11:58] ---
    Eventually...
[11:59] ---
    Outstanding!
[12:01] ---
    It is a new type of man!
[12:03] ---
    Congratulations!
[12:05] ---
    You have been chosen as the
    leader who will guide this country.
[12:08] ---
    He will make ready everything that you need.
[12:12] ---
    As of today, your name will be... King Bradley.
[12:20] ---
    All that remained was a single soul,
[12:24] ---
    and the feeling of wrath.
[12:26] ---
    Was the soul made someone
    else's by the Philosopher's Stone,
[12:30] ---
    or was it the one I originally had?
    I no longer know.
[12:40] ---
    If you were originally human,
[12:43] ---
    can't you live as a human, and not
    as a Homunculus, Your Excellency?
[12:50] ---
    Go back to being human? Impossible.
[12:54] ---
    This body transcends a human one.
[12:58] ---
    It is a far superior form.
[13:01] ---
    Just as you humans are proud of being human,
[13:06] ---
    we have our pride as Homunculi.
[13:10] ---
    That woman...
[13:12] ---
    died with pride, didn't she?
[13:17] ---
    Yow!
[13:18] ---
    A little first aid.
[13:20] ---
    Thanks.
[13:23] ---
    I've collected everything there was in the area.
[13:27] ---
    Is all of this from Xerxes?
[13:30] ---
    Yeah. It's a part of the mural
    from the temple that was in the ruins.
[13:37] ---
    When I first saw that mural...
[13:39] ---
    I thought it was the same one I saw
[13:41] ---
    in the basement of the 5th Laboratory,
[13:43] ---
    the transmutation circle
    used for Philosopher's Stones.
[13:46] ---
    But it's different.
[13:47] ---
    The sun represents the soul,
[13:49] ---
    and the moon represents the mind.
[13:52] ---
    Then there's the stone depicted on the mural.
[13:55] ---
    This represents the body.
[13:56] ---
    Hey, now, keep it simple,
    so that I can understand it.
[14:00] ---
    In other words, what was depicted over there
[14:04] ---
    was a human transmutation circle.
[14:06] ---
    Human transmutation?
[14:08] ---
    You mean, the kind for
    bringing people back to life.
[14:11] ---
    No.
[14:12] ---
    The basis of alchemy is equivalent exchange.
[14:15] ---
    You cannot create
    something by transmuting a soul
[14:18] ---
    that does not exist in this world.
[14:20] ---
    I've made sure of that.
[14:23] ---
    So, I got this sudden inspiration
    as to how to get out of here.
[14:27] ---
    What if I were to retransmute
    myself, a living person?
[14:32] ---
    Retransmute?
[14:34] ---
    Yeah. Using this transmutation
    circle, I'll decompose myself,
[14:39] ---
    then reconstruct myself the way I was before.
[14:41] ---
    That's human transmutation, too.
    I'm sure it will open the doorway.
[14:45] ---
    If Gluttony is a false Doorway of Truth,
[14:49] ---
    then if we pass through the right doorway,
[14:50] ---
    I'll bet we come out in the right space.
[14:56] ---
    I'll open the doorway,
    and you two will jump through it.
[14:59] ---
    What happens if it doesn't work?
[15:01] ---
    A rebound. The failed technique bounces back
[15:04] ---
    onto the alchemist that performed it.
[15:06] ---
    In this case, me.
[15:09] ---
    I'm a complete outsider
    when it comes to alchemy.
[15:13] ---
    It's up to you.
[15:14] ---
    All right.
[15:16] ---
    Oh, Envy, there's something I wanted to ask you.
[15:23] ---
    The large mural I saw in
    Xerxes was more-or-less like this.
[15:29] ---
    What bothers me is this symbol.
[15:31] ---
    The writing that represents God is upside-down.
[15:34] ---
    Then there's the two-headed dragon.
[15:37] ---
    This indicates a "perfect being."
[15:41] ---
    In other words, this says
    "I will strike God down to earth,
[15:44] ---
    and become the perfect being."
[15:47] ---
    Quite a brazen thing to think.
[15:50] ---
    If all they were doing was
    thinking it, that's one thing.
[15:52] ---
    The problem is...
[15:54] ---
    this missing part here.
[15:57] ---
    The image of the lion swallowing the sun.
[16:00] ---
    That indicates the Philosopher's Stone.
[16:03] ---
    The ingredients for the
    Philosopher's Stone are live humans.
[16:07] ---
    Isn't that right, Envy?
[16:08] ---
    Yeah, that's right.
[16:11] ---
    How did a country as
    prosperous as Xerxes fall overnight?
[16:16] ---
    Where did its people go?
[16:18] ---
    The reason part of the ruins are in here
[16:20] ---
    was to get rid of the evidence, wasn't it?
[16:25] ---
    You guys...
[16:26] ---
    turned the population of Xerxes
    into a Philosopher's Stone, huh?!
[16:44] ---
    Who did it?
[16:46] ---
    Who was the one who transmuted themself?
[16:48] ---
    Who turned an entire population
    into a Philosopher's Stone,
[16:50] ---
    and after gaining such mighty power,
[16:53] ---
    tried to become something
    even greater than God?
[16:56] ---
    Is it the "Father" that you speak of?
[16:58] ---
    He's using you Homunculi to try
    to recreate the same destruction
[17:02] ---
    that befell Xerxes in
    this country too, isn't he?
[17:07] ---
    If we get out of here, I'll tell you.
[17:12] ---
    Enough beating around
    the bush, Fullmetal Alchemist.
[17:17] ---
    In order to open the doorway,
    you require a "toll," right?
[17:24] ---
    Use this.
[17:29] ---
    --Help me!
    --Kill me!
[17:30] ---
    --Don't look!
    --Give me your body!
[17:32] ---
    These are all people from Xerxes, aren't they?
[17:36] ---
    They are beings whose bodies
    and minds crumbled away long ago,
[17:40] ---
    and who now exist only
    as energy to be consumed.
[17:43] ---
    They don't even remember
    what their original forms were.
[17:47] ---
    Pity? What a worthless emotion.
[17:51] ---
    You just want to believe that they are human,
[17:53] ---
    because you want to recognize your brother,
[17:55] ---
    who is in a similar situation, as being human.
[17:58] ---
    Would you hesitate to feed coal into a fire,
[18:01] ---
    because you felt sorry for
    the tree that perished long ago?
[18:05] ---
    These people can never go back to being human.
[18:08] ---
    Use logic, not emotion, to
    delineate what a human is, alchemist.
[18:20] ---
    All right.
[18:22] ---
    Ling, if anything happens to me,
[18:25] ---
    tell those on the outside
    what this group is scheming.
[18:29] ---
    Whatever happens to
    Amestris is none of my concern.
[18:33] ---
    Look, you!
[18:37] ---
    There are people you love
    waiting for you in this nation, right?
[18:39] ---
    Get out of here alive, and tell them yourself.
[18:49] ---
    I'm sorry. I will use you with care.
[18:57] ---
    Here goes!
[19:01] ---
    That pose when he puts his hands together--
[19:03] ---
    I thought it looked like something familiar.
[19:07] ---
    It's almost as if he's praying to God, isn't it?
[19:21] ---
    Long time no see, huh?
[19:23] ---
    To think that I would be
    opening you up again like this...
[19:26] ---
    Ling! Jump in!
[19:30] ---
    I'm trusting in you, alchemist!
[19:36] ---
    It's just like when I was swallowed by Gluttony!
[19:48] ---
    Thank you.
[19:51] ---
    Thank you...
[20:04] ---
    Body and soul are connected by the mind.
[20:09] ---
    Part of my body is before the Doorway of Truth.
[20:14] ---
    I leave everything to wherever my mind leads,
[20:18] ---
    and go into the doorway!
[20:21] ---
    Huh? You're not here to get your body back?
[20:26] ---
    Your Father is inside here, right?
[20:29] ---
    Yes, he is.
[20:31] ---
    There's a lead to finding Brother in here...
[20:49] ---
    All right, I'm here.
[20:55] ---
    Why... are there two doorways?
[21:25] ---
    Al!
[21:28] ---
    Al! Come here!
[21:30] ---
    Hurry, over here! Al!
[21:33] ---
    Al!
[21:35] ---
    I can't.
[21:37] ---
    You aren't my soul.
[21:41] ---
    I can't go with you.
[22:07] ---
    Alphonse!
[22:10] ---
    Alphonse! Alphonse!
[22:14] ---
    Someday, I swear, I'll come back for you!
[22:18] ---
    Just you wait! Just you wait!
[22:28] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    Tsuyogaranakute ii n da ne
[22:39] ---
    Dareka ga kaite'tta
[22:44] ---
    kabe no rakugaki no hana ga yureru
[22:50] ---
    Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo
[22:55] ---
    Nagai nagai michi no tochuu
    de nakushitari, hirottari,
[23:01] ---
    Kyuu ni samishiku natte,
    naichau hi mo aru kedo
[23:11] ---
    Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
[23:16] ---
    Ashita wo terasu akari wo tomosou
[23:22] ---
    Chiisana te kazashite
    futari de tsukurou hoshikuzu wo
[23:30] ---
    Tsuyoku hikaru eien wo...
[23:33] ---
    Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
[23:38] ---
    Kisetsu wa sore demo meguri megutte'ku
[23:44] ---
    Chiisaku mayotte mo aruite'ku
[23:48] ---
    Kimi to aruite'ku
[23:52] ---
    Sore dake wa kawaranaide iyou ne
[23:59] ---
    Illusions are like the flickering of a flame.
[24:02] ---
    It is difficult to grasp their shape.
[24:05] ---
    Also, flame is at times
    cruel, and at times hope.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 27: "Interlude Party."
[24:21] ---
    One must not be afraid of
    the darkness within themselves.