63 - The Other Side of the Gateway

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Don't you want freedom and rights, Hohenheim?
[00:07] ---
    Do you intend to live out your life as a slave,
[00:11] ---
    without obtaining the rights of man?
[00:15] ---
    In that case, you're no different
    than being inside a stuffy flask.
[00:32] ---
    Why?!
[00:34] ---
    All right! Clobber him, Ed!
[00:37] ---
    Why, when I have acquired God...
[00:40] ---
    ...can a mere human...
[00:42] ---
    ...alchemist...
[00:43] ---
    ...bare-handedly...
[00:56] ---
    He did it!
[00:58] ---
    --He did it!
    --We won!
[01:23] ---
    Get hold of yourself, would you?
[01:24] ---
    What are you letting yourself
    get knocked around for?
[01:26] ---
    S-Sorry.
[01:28] ---
    Stone...!
[01:32] ---
    Philosopher's Stone!
[01:39] ---
    Give me your Philosopher's Stone!
[01:45] ---
    This is bad!
[01:46] ---
    Greed!
[01:48] ---
    You dumbass! Let me go! You'll be dragged in!
[01:51] ---
    No way! I need to have you within
    me if I'm going to be emperor!
[01:56] ---
    That's impossible! I was
    originally born of dear old Dad.
[02:01] ---
    The power pulling me that way
[02:02] ---
    is greater than that of Ling Yao's body,
    and there's nothing I can do!
[02:05] ---
    Don't give up, Greed! Tough it out!
[02:11] ---
    Yikes!
[02:12] ---
    My body!
[02:16] ---
    Damn it all!
[02:21] ---
    Tch! Being the emperor of Xing
[02:23] ---
    is quite a bit lower than being king of the world,
[02:26] ---
    but I guess it's not too bad.
[02:28] ---
    Let's fight together, partner.
[02:31] ---
    That's more like it--
[02:36] ---
    What are you...?
[02:38] ---
    This is where we say goodbye.
[02:40] ---
    There's no need for you to be
    sucked in by dear old Dad, too.
[02:45] ---
    H-Hold on a second, Greed!
[02:47] ---
    You just said we would
    fight together, didn't you?!
[02:50] ---
    Sucker-punching me like this is just...
[02:54] ---
    I thought your creed was to never
    tell a lie! To end it like this...
[03:01] ---
    And you fell for it hook, line
    and sinker, you little pissant!
[03:07] ---
    That was my first and last lie ever.
[03:10] ---
    Lan Fan has a Philosopher's Stone.
    Take it and go home, kid.
[03:16] ---
    Wait...
[03:19] ---
    Wait...
[03:21] ---
    Wait, Greed!
[03:23] ---
    Get over here, Lan Fan!
[03:27] ---
    Later.
[03:32] ---
    Greed!
[03:35] ---
    Greed!
[03:36] ---
    Why, you...!
[03:38] ---
    Greed!!
[03:43] ---
    I managed to separate myself
    from that annoying kid!
[03:51] ---
    Greed! Why do you turn on your father?!
[03:56] ---
    Call it a delayed rebellious phase, Daddy, sir.
[04:01] ---
    With the carbonizing ability you gave me,
[04:04] ---
    I'll transform us into the weakest,
    most fragile carbon there is!
[04:07] ---
    Crafty devil!
[04:12] ---
    Away with you, fool!
[04:18] ---
    Greed!
[04:22] ---
    Ah, damn... this is it, huh?
[04:34] ---
    What are you looking at me like that for, pissant?
[04:38] ---
    Friends are connected by their souls!
[04:41] ---
    There's no way you can forget it!
[04:44] ---
    You want to pal up with us?
[04:47] ---
    If you've got nowhere to go, come with us.
[04:50] ---
    Sheesh, both Ling and the little runt
[04:53] ---
    took a pretty cocky attitude with me.
[05:00] ---
    Enough...
[05:02] ---
    Yeah... that's enough...
[05:06] ---
    I don't need anything more...
[05:11] ---
    See you later, my soul... friends...
[05:43] ---
    Guys...
[05:48] ---
    My Stone... My Philosopher's Stone...
[05:58] ---
    W-What...? What is this...?
[06:06] ---
    Go back to wherever you were born,
    Dwarf in the Flask, Homunculus!
[06:19] ---
    Why?!
[06:21] ---
    I wanted to know everything about this world!
[06:26] ---
    Without being bound by anything!
[06:28] ---
    Free, in the vast world!
[06:32] ---
    I...!
[06:46] ---
    Why?
[06:48] ---
    Why wouldn't you become mine?
[06:51] ---
    God! What is it you didn't like about me?!
[06:54] ---
    It's because you didn't believe in yourself.
[07:00] ---
    You stole your power from others,
    and despite being born of a person,
[07:05] ---
    all you ever did was cling
    to what you called God.
[07:08] ---
    You yourself haven't grown.
[07:11] ---
    Did you think that by detaching
    yourself from your seven desires,
[07:14] ---
    you would be able to surpass humans?
[07:16] ---
    Don't make me laugh!
[07:18] ---
    I... wanted to be the perfect being!
[07:21] ---
    I wanted to know everything in the world!
[07:25] ---
    What's wrong with wanting that?!
[07:27] ---
    What's wrong with desiring that?!
[07:29] ---
    What's wrong with wishing for that?!
[07:34] ---
    What? What are you? What is your name?
[07:41] ---
    Who do you think you are?!
[07:45] ---
    I am...
[07:46] ---
    ...what you call the world.
[07:49] ---
    Or perhaps the universe, or perhaps God,
[07:53] ---
    or perhaps truth, or perhaps all, or perhaps one,
[07:58] ---
    and I am also you.
[08:02] ---
    What gives you proper despair,
[08:05] ---
    so that you do not become boastful, is truth.
[08:08] ---
    It gives humans proper despair,
    so that they do not become boastful.
[08:14] ---
    It is truth!
[08:19] ---
    And so, I will give you despair, as well!
[08:30] ---
    No! I don't want to go back!
[08:36] ---
    Stop! I can't bear to go on being bound in there!
[08:46] ---
    No! No! No!
[08:49] ---
    Despair to those who become boastful.
[08:52] ---
    What should I have done?!
[08:54] ---
    This is the outcome you desired.
[08:57] ---
    What should I have done?!
[09:07] ---
    You must have seen the answer.
[09:19] ---
    What? What happened? Did we win?
[09:24] ---
    Yes, sir.
[09:25] ---
    However, Alphonse has not
    returned from the other side.
[09:30] ---
    I'm sorry. I'm sorry.
[09:34] ---
    It's not your fault. It was Al's decision.
[09:38] ---
    Ed! I've got the toll!
[09:41] ---
    Use it. It's a Philosopher's Stone.
[09:44] ---
    Get Al back with it.
[09:48] ---
    I can't.
[09:50] ---
    I promised Al that we wouldn't
    use a Philosopher's Stone
[09:54] ---
    to get our bodies back.
[10:05] ---
    There must be a way. There has to be! Think.
[10:10] ---
    Think it through. Keep the thoughts coming!
[10:13] ---
    Edward...
[10:17] ---
    Use my life, and bring Alphonse back.
[10:23] ---
    There's exactly one person's worth remaining.
[10:26] ---
    You dumbass, there's no way
    I could do something like that!
[10:30] ---
    It is our own fault, as brothers,
    that we lost our bodies!
[10:34] ---
    I am adamant that I will not
    use human lives to get Al back!
[10:39] ---
    And why should you need
    to put your life on the line?!
[10:42] ---
    Because I'm his father.
[10:45] ---
    This isn't about need, or reason.
[10:48] ---
    You are dear to me. I want you to be happy.
[10:53] ---
    By neglecting you, I do bear some responsibility
[10:56] ---
    for your bodies ending up the way they are.
[11:02] ---
    I'm sorry.
[11:05] ---
    I've lived long enough.
[11:08] ---
    At least let me act like a father at the end.
[11:19] ---
    Don't be ridiculous, you rotten father!
[11:21] ---
    Don't ever say anything like that again!
[11:23] ---
    I'll lay you out!
[11:42] ---
    I'm sorry, Edward.
[11:48] ---
    Think! Think! You're the youngest
    State Alchemist in history, right?
[11:53] ---
    You've seen the truth,
[11:55] ---
    so you can transmute
    without transmutation circles!
[11:59] ---
    There has to be a way!
[12:01] ---
    There must be!
[12:08] ---
    There must be many people who
    are waiting for the day to come
[12:12] ---
    when you get your bodies back.
[12:14] ---
    If the possibility is there,
    you should move forward!
[12:19] ---
    That's right. Don't give up.
    There has to be something. Something...
[12:25] ---
    Something...
[12:44] ---
    Al...
[12:45] ---
    Al... Al...
[12:50] ---
    May is weeping that much over Al?
[12:57] ---
    Zampano... Mr. Gorilla... the guys from Briggs...
[13:02] ---
    The major...
[13:04] ---
    Ling... Lan Fan...
[13:06] ---
    Teacher...
[13:08] ---
    Our old man...
[13:17] ---
    May, stand back a bit.
[13:48] ---
    That's...
[13:52] ---
    ...a human transmutation circle!
[13:55] ---
    I'll be right back.
[13:58] ---
    This is the Fullmetal Alchemist's
    final transmutation.
[14:10] ---
    --Ed!
    --Ed!
[14:12] ---
    Edward Elric!
[14:31] ---
    You're here to bring your brother back, are you?
[14:35] ---
    But how are you going to pull
    a whole person out of here?
[14:38] ---
    What price will you pay?
    Will you offer your body?
[14:43] ---
    I've got your price right here. This huge thing.
[14:53] ---
    This is my gateway of truth.
[14:56] ---
    Which means, it's up to me
    how I use it. Am I wrong?
[15:05] ---
    Is that what it's come to?
[15:09] ---
    Are you sure about this?
    If you lose your gateway,
[15:14] ---
    you'll never be able to use alchemy again.
[15:17] ---
    You're right.
[15:19] ---
    It's true, beyond this gateway
    lies everything about alchemy.
[15:25] ---
    However, I've been manipulated because of it.
[15:28] ---
    After having been shown the so-called truth,
[15:31] ---
    I was convinced that I could
    solve everything with alchemy.
[15:35] ---
    But I was wrong. That was just arrogance.
[15:40] ---
    You would lower yourself to
    become just a normal person,
[15:43] ---
    unable to use alchemy?
[15:45] ---
    "Lower myself," nothing. I've been
    just a person from the start.
[15:50] ---
    An insignificant human,
    who couldn't save a little girl
[15:53] ---
    who had been made into a Chimera.
[15:55] ---
    You're sure you'll be okay without it?
[15:59] ---
    --Ed!
    --Fullmetal!
[16:00] ---
    --Edward!
    --Ed!
[16:02] ---
    Edward Elric!
[16:03] ---
    --Ed!
    --Mr. Edward!
[16:05] ---
    Ed!
[16:06] ---
    Ed...
[16:08] ---
    Even without alchemy, I still have them.
[16:12] ---
    That is the right answer, alchemist.
[16:16] ---
    You have beaten me.
[16:19] ---
    Take it with you. All of it!
[16:26] ---
    The back door is over there,
[16:28] ---
    Edward Elric.
[16:43] ---
    That was a crazy thing to do.
[16:47] ---
    You too, Brother.
[16:54] ---
    Now, let's go home. Together.
[16:57] ---
    Mm-hmm.
[17:14] ---
    Oh, he's coming around.
[17:16] ---
    Are you all right, Alphonse?
[17:18] ---
    Mr. Zampano... Mr. Darius... all of you...
[17:25] ---
    Dad...
[17:26] ---
    Yo. Welcome back.
[17:32] ---
    Mm-hmm, I'm home.
[17:36] ---
    It's so warm...
[17:39] ---
    Al...
[17:41] ---
    Alphonse!
[17:42] ---
    May!
[17:44] ---
    I was... I was...
[17:48] ---
    Oh, right, sorry. That was a
    hard thing to put you through.
[17:53] ---
    Thanks, May.
[17:59] ---
    Listeners of Radio Capital,
[18:02] ---
    today, a force led by General
    Armstrong and Colonel Mustang
[18:06] ---
    took control of the Central
    Command Center and the Assembly.
[18:10] ---
    This was done to put a halt
[18:11] ---
    to the actions of the military's senior staff.
[18:13] ---
    They were undertaking a
    large-scale alchemic experiment,
[18:16] ---
    which would have sacrificed the
    majority of the nation's population.
[18:20] ---
    Two of the masterminds behind
    this nefarious experiment,
[18:22] ---
    who took advantage of
    His Excellency the Fuhrer's absence,
[18:26] ---
    General Cremin and General Edison,
    have been arrested,
[18:29] ---
    and the forces led by the two
    generals have been disarmed.
[18:33] ---
    His Excellency, Fuhrer King Bradley
[18:36] ---
    and his dear son Selim lost their
    precious lives amid the turmoil.
[18:44] ---
    Colonel Mustang announced that he
    would carry on the Fuhrer's wishes
[18:47] ---
    by maintaining the nation's security
[18:49] ---
    and conferring with all those
    taking policy measures hereafter.
[18:59] ---
    You are the one who gave me blood, right?
[19:04] ---
    Don't you want freedom and rights,
[19:07] ---
    Hohenheim?
[19:10] ---
    Okay then, what do you find happiness in?
[19:13] ---
    Well, I don't want to ask too much,
[19:17] ---
    but I think I would be happy
    if I could leave this flask.
[19:24] ---
    You're right, Dwarf in the Flask, Homunculus.
[19:30] ---
    You were born of my blood.
[19:36] ---
    I...
[19:42] ---
    Mr. Hohenheim...
[19:44] ---
    Your sons have both been
    admitted to the hospital.
[19:49] ---
    Ah, thanks. I'm grateful.
[19:52] ---
    No, I am the one who is grateful.
[19:58] ---
    Without those two boys,
    Edward Elric and Alphonse Elric,
[20:04] ---
    this nation would be no more.
[20:07] ---
    Thank you very much.
[20:15] ---
    Thanks.
[21:01] ---
    I'm home, Trisha.
[21:08] ---
    Edward called me "father."
[21:13] ---
    Though he did say "rotten" before it.
[21:21] ---
    I always thought that living
    so much longer than others
[21:23] ---
    was a hard thing to bear.
[21:27] ---
    But after coming across you and our sons,
[21:30] ---
    I've sincerely come to feel happy to be alive.
[21:35] ---
    It has been a fulfilling life.
    Yes, it has been enough.
[21:43] ---
    Thank you, Trisha.
[21:49] ---
    Ah, but still...
[21:53] ---
    Sure enough, I don't want to die.
[21:57] ---
    There really is no help for me, huh?
[22:09] ---
    Hohenheim!
[22:12] ---
    Oh, you came back, did you?
[22:21] ---
    You imbecile.
[22:23] ---
    What a happy look on your face to die with.
[22:27] ---
    The days going by are getting in the way
[22:34] ---
    of the new morning I'd found at last
[22:38] ---
    It wasn't "next" that I was headed toward,
[22:43] ---
    but "bygone" that I was always chasing after
[22:49] ---
    My incessant, merciless memories
[22:53] ---
    don't seem likely to forgive me
[22:59] ---
    It may not be long before my turmoil spills out
[23:03] ---
    down cheeks wearied by my fumbling about
[23:08] ---
    Will the rain ever stop?
[23:13] ---
    I've been cold for such a long time
[23:18] ---
    Why does the rain choose me?
[23:24] ---
    Can I wrap myself up in it?
[23:28] ---
    The rain is unrelenting,
[23:33] ---
    and it's still coming down today,
[23:38] ---
    but tenderly, under an extended umbrella,
[23:44] ---
    we share our warmth as we huddle close
[24:00] ---
    The beginning is what comes after the ending.
[24:05] ---
    Carve out with your own hands
    a future, filled with hope.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Final Episode: "Journey's End."
[24:20] ---
    Set foot into the world known as life.