56 - The Return of the Fuhrer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Yatto mitsuketa atarashii asa wa
[00:07] ---
    tsukihi ga jama wo suru
[00:11] ---
    Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
[00:16] ---
    "sugi" bakari oikaketa
[00:22] ---
    Nariyamanai yousha nai omoidetachi wa
[00:26] ---
    yurushite kuresou ni mo nai
[00:32] ---
    sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
[00:36] ---
    kattou ga koboreochiru
[00:41] ---
    Ame wa itsuka yamu no deshou ka
[00:46] ---
    Zuibun nagai aida tsumetai
[00:51] ---
    Ame wa doushite boku wo erabu no
[00:57] ---
    Tsutsumarete ii ka na
[01:01] ---
    Ame wa yamu koto wo shirazu ni
[01:06] ---
    kyou mo furitsuzuku keredo
[01:12] ---
    sotto sashidashita kasa no naka de
[01:17] ---
    nukumori ni yorisoinagara
[01:50] ---
    Take it easy. I want to talk to you.
[01:57] ---
    Just hear what I have to say.
[02:01] ---
    Then, you talk to me, too.
[02:04] ---
    Yes... that's right.
[02:08] ---
    You aren't alone.
[02:43] ---
    Blond hair... He's from the west, is he?
[02:47] ---
    Well, I suppose we should at least bury him.
[02:52] ---
    Whoa, he's alive!
[02:54] ---
    --You've gotta be kidding!
    --Stay with us!
[02:55] ---
    Hey, are you all right?!
[02:57] ---
    Water! Bring water!
[03:04] ---
    Don't drink it all at once. Take little sips.
[03:08] ---
    Do you understand what I'm saying?
    We're merchants, from Xing.
[03:17] ---
    Where were you trying to go?
[03:21] ---
    No place to return to... No place to go...
[03:27] ---
    Ran away... Too scared to stay in Xerxes...
[03:34] ---
    I'll bet.
[03:36] ---
    I'm sorry. I couldn't stop him.
[03:42] ---
    I'm sorry... I'm sorry, Sergence...
[04:00] ---
    Sergence, the master carpenter.
[04:04] ---
    He often came to the palace to
    do repairs. Do you remember?
[04:09] ---
    His son, Dzur, respected his father,
[04:12] ---
    and was working hard to follow in his footsteps.
[04:16] ---
    Kaya, the florist lady.
    A kind, compassionate woman.
[04:22] ---
    Sari, the stablehand, sure did love his liquor.
[04:26] ---
    I get where he's coming from.
[04:29] ---
    Tami's boyhood dream was to become a scholar.
[04:34] ---
    Gidarouche was a cook.
[04:36] ---
    He was once fired for feeding a
    traveler who had no money for free.
[04:42] ---
    Andal, my fellow slave, saw me as his enemy
[04:46] ---
    because I found favor with the master.
[04:49] ---
    Suhl, the incorrigible criminal,
    who was awaiting execution.
[04:55] ---
    He said he wanted one last shot at you.
[04:58] ---
    A shot at me?
[05:02] ---
    They are the souls who have now invaded you.
[05:21] ---
    They are working with me,
    for the sole purpose of defeating you.
[05:28] ---
    Your Philosopher's Stone has individual wills,
[05:30] ---
    which are working with you?
    Those mere energy forms?
[05:36] ---
    You think that's impossible?
[05:41] ---
    It's true, I thought dealing with
    these raging souls one-on-one
[05:44] ---
    was going to drive me crazy.
[05:47] ---
    But I had plenty of time to converse with them.
[05:51] ---
    All thanks to this undying body you gave me.
[05:58] ---
    You conversed with them?
[06:01] ---
    Yes. That is what you would not do.
[06:06] ---
    I have completed conversing with all
    536,329 people who are inside me.
[06:32] ---
    Why... you...
[06:38] ---
    Go back to where you were born,
[06:41] ---
    Dwarf in the Flask, Homunculus.
[06:45] ---
    Forgive me, but we are going
    to destroy your container.
[06:54] ---
    Once your leather bag is torn through,
[06:56] ---
    it will be as though your flask were broken.
[06:58] ---
    You will turn to dust.
[07:04] ---
    Realize the pain of those with
    whom you were so condescending!
[07:38] ---
    You're the one being condescending,
    aren't you, Hohenheim?
[07:45] ---
    You can still live outside of your skin?
[07:47] ---
    Don't go thinking that you're
    the only ones who have advanced.
[07:56] ---
    I told you I was going to
    become the perfect being.
[08:12] ---
    --What?!
    --A frontal assault?!
[08:14] ---
    Is there some reason why I should
    come in through the back door,
[08:18] ---
    when I'm entering my own castle?
[08:22] ---
    Infantrymen, keep back!
[08:27] ---
    --Wha...?
    --Impossible!
[09:07] ---
    Did we get him?!
[09:16] ---
    Take over driving!
[09:17] ---
    Y-Yes, sir!
[09:28] ---
    Damn it! Where is he?!
[10:03] ---
    The bastard took out a
    whole tank single-handedly.
[10:19] ---
    Captain!
[10:34] ---
    Captain Buccaneer!
[10:38] ---
    What's the matter? The master
    has returned. Open the gate.
[10:48] ---
    Open it, Falman.
[10:55] ---
    I'm sorry, Colonel Mustang...
[10:59] ---
    I... might be dying here...
[11:04] ---
    Hey, you! Don't go trying to act brave
[11:07] ---
    with such a pathetic look on your face.
[11:12] ---
    You're not going to beat me out
    when it comes to manly pride.
[11:17] ---
    I can still fight!
[11:22] ---
    What rubbish.
[11:24] ---
    This is what people call foolhardiness.
[11:28] ---
    You are correct.
[11:30] ---
    Nothing good comes of giving
    in to the heat of the moment.
[11:36] ---
    And yet, for some reason,
[11:38] ---
    I just can't bring myself
    to leave them high and dry.
[11:55] ---
    Damn. As soon as the Fuhrer came back,
    they regained their momentum.
[12:01] ---
    If they get through us, they'll take the main gate!
[12:03] ---
    We have to hold, no matter what!
[12:12] ---
    Yes... Yes...
[12:14] ---
    Are you sure?
[12:17] ---
    Mrs. Bradley, His Excellency,
    the Fuhrer is all right!
[12:20] ---
    He is alive!
[12:34] ---
    Thank goodness...
[12:37] ---
    Are you all right?
[12:39] ---
    Yes, I am all right.
[12:43] ---
    Thank goodness, he is still alive.
[12:48] ---
    Is he at all hurt?
[12:51] ---
    That we do not yet know.
[12:53] ---
    His Excellency is sweeping out the Briggs soldiers
[12:55] ---
    at the Central Command Center.
[12:59] ---
    We'll have to pin this on Briggs.
[13:01] ---
    But...
[13:02] ---
    It's in order to protect Colonel Mustang.
[13:13] ---
    First, it's great to hear
    that His Excellency is okay.
[13:16] ---
    Yes. I do hope that Selim is safe, as well.
[13:21] ---
    If he is fighting Briggs soldiers,
[13:23] ---
    it would appear that General
    Armstrong is leading this coup d'état.
[13:27] ---
    Armstrong? Ah, the lady general
    that recently came to Central.
[13:33] ---
    The question is, how much of the
    senior staff is wrapped up in this?
[13:41] ---
    He's alive, huh?
[13:43] ---
    I guess that's what you'd expect of a Homunculus.
[13:47] ---
    It looks like siding with the
    Fuhrer has backfired on us.
[13:52] ---
    Imagine, having to paint
    General Armstrong as the villain...
[14:01] ---
    It's starting to get dangerous around here, too.
[14:04] ---
    Yeah.
[14:08] ---
    I wonder what will happen to us.
[14:10] ---
    I don't know.
[14:12] ---
    For now, since we've claimed
    to be on the Fuhrer's side,
[14:16] ---
    it won't be that easy for them to attack us.
[14:21] ---
    But once Bradley takes back full command...
[14:26] ---
    We could be crushed right away, huh?
[14:28] ---
    Even with his wife here?
[14:30] ---
    Do you think that bunch
    has that sort of sentiment?
[14:43] ---
    Long time no see. You should
    have just fled and kept quiet.
[14:49] ---
    Unfortunately, my avarice knows no bounds.
[14:54] ---
    I want your life, too, Wrath.
[15:10] ---
    Is he our backup?
[15:13] ---
    Word all over town is that
    you died in a train accident.
[15:17] ---
    How did you survive it?
[15:20] ---
    My eyes are too sharp for that.
[15:26] ---
    I was able to evaluate in an instant
[15:29] ---
    where among the rubble
    to run to get out of there.
[15:36] ---
    However, the years take their toll.
[15:40] ---
    My body won't keep up like it used to.
[15:44] ---
    His body isn't at its peak,
    and he's still capable of this?
[15:51] ---
    Ling Yao, right?
[15:53] ---
    Yeah! Haven't seen you since I hid out
    in that run-down apartment, huh?
[15:58] ---
    Been a long time, Warrant Officer Falman.
[16:00] ---
    I'm a lieutenant!
[16:02] ---
    I owe you for the stay and
    the meal, so I'll give you a hand.
[16:07] ---
    Although, the truth is, we both
    have a personal grudge against him!
[16:29] ---
    Moving into my blind spot, huh?
[16:33] ---
    My partner inside me taught me how to fight you.
[16:38] ---
    Did he?
[16:40] ---
    Then I will do this...
[16:50] ---
    He's gaining the upper hand!
[16:51] ---
    This is bad, isn't it?
[17:04] ---
    Fire! Fire! Fire!
[17:07] ---
    You fools! Stay out of this!
[17:17] ---
    W-Why, you...!
[17:23] ---
    Captain!
[17:40] ---
    You've got some tough abs, huh?
[17:44] ---
    Now you can't use your fancy swordsmanship.
[17:47] ---
    Don't do anything crazy,
    you dumbass! Then again...
[17:51] ---
    ...nicely done!
[17:53] ---
    Well, well...
[18:01] ---
    I may not be as accustomed
    to these weapons, but still...
[18:05] ---
    Now you've done it, old man!
[18:27] ---
    His Excellency has returned?
[18:29] ---
    Yes, sir. He is currently fighting
    against an unidentified man.
[18:39] ---
    Send in more forces at once.
[18:41] ---
    We're going to drive out those
    Briggs nobodies, and save the Fuhrer!
[18:46] ---
    Replenish our weapons and troops.
    Retake the main gate!
[18:50] ---
    Yes, sir!
[18:51] ---
    Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
[18:58] ---
    O-Oh, no!
[19:01] ---
    The Central soldiers are coming around again!
[19:08] ---
    Sorry. I have my hands full dealing with him.
[19:12] ---
    You'll have to handle it.
[19:14] ---
    Eh? Handle it? As outmanned as
    we are, what are we supposed to do?
[19:19] ---
    Just do something!
[19:22] ---
    --Just do something?
    --Captain, be strong!
[19:27] ---
    I guess I've got no choice.
[19:30] ---
    Hey! You guys get Captain
    Buccaneer to a safe place!
[19:34] ---
    Y-Yes, sir!
[19:35] ---
    Come on, we're going to move that!
[19:37] ---
    Yes, sir!
[19:56] ---
    Damn! For us to be pinned down
    by just a couple of machine guns...
[20:00] ---
    The high ground is against us!
[20:05] ---
    Are there any forces inside we can contact?
[20:07] ---
    Have them force open the door from the inside!
[20:09] ---
    Yes, sir!
[20:11] ---
    This is the 3rd Sovereign Battalion.
[20:13] ---
    Central Command Center Garrison, come in.
[20:18] ---
    What?! What are you talking about?
[20:20] ---
    Give it here.
[20:23] ---
    This is Gamelan, of Sovereign Battalion.
    We are at the main gate.
[20:27] ---
    Can you open the command
    center gate from within?
[20:30] ---
    Negative. There are mannequin soldiers here,
[20:32] ---
    and we can't open the gate.
[20:34] ---
    Mannequin soldiers? What are you talking about?
[20:42] ---
    What happened?! What's going on?!
[20:44] ---
    What's that? A new player?
[20:59] ---
    What in the world is happening down there?
[21:30] ---
    Not bad, old man.
[21:33] ---
    Thank you! You saved me.
[21:36] ---
    I didn't save you. I saved the Young Lord's body.
[21:41] ---
    Oh, I see.
[21:42] ---
    Your sickening chi is emanating
    from the Young Lord's body.
[21:46] ---
    But then, that's why I was able to find you.
[21:50] ---
    So? Who is this man, upon whom neither you nor I
[21:54] ---
    could leave a scratch, even with our skills?
[21:57] ---
    King Bradley.
[22:07] ---
    Ho... this is the first time I've seen him for myself.
[22:16] ---
    This is the man who took my
    granddaughter's arm, is it?
[22:38] ---
    Ano hi kara zutto
[22:41] ---
    nakanai to kimete kita kedo
[22:46] ---
    Itami wo kasanete mo
[22:51] ---
    nanika wo yurusezu ni ita
[22:57] ---
    mou modorenai ikutsu mo no hibi
[23:02] ---
    Boku wa mada nani mo dekizu ni
[23:07] ---
    Kimi no ita kioku no kakera
[23:12] ---
    mata hitotsu kiete yuku
[23:19] ---
    Kyou yori motto tsuyoku naritai
[23:24] ---
    kono koe ga itsuka todoku you ni
[23:29] ---
    Arukitsuzukete kaze ga yandara
[23:34] ---
    kimi wo sagashite sora miageru yo
[23:40] ---
    Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
[23:47] ---
    niji ga kakaru yo
[23:58] ---
    When a man knows the enemy, and knows himself,
[24:02] ---
    he realizes the end of the battle.
[24:05] ---
    However, he will not die for nothing.
[24:09] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:14] ---
    Episode 57: "Eternal Leave."
[24:19] ---
    Farewell, my master.
[24:22] ---
    I shall watch over you from the other side.