54 - Beyond the Inferno

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    "1909: The conclusion of the Ishvalan Civil War"
[00:12] ---
    Aren't you going back? You'll be left behind.
[00:18] ---
    A war buddy's grave?
[00:20] ---
    No. It's an Ishvalan child.
[00:25] ---
    One who was left dead by the wayside.
[00:30] ---
    Let's go home. The war is over.
[00:35] ---
    The Ishvalan War still is not over within me.
[00:41] ---
    No, it will never be over for as long as I live.
[00:47] ---
    I am the one who believed in you,
[00:49] ---
    and entrusted my father's research to you.
[00:54] ---
    I am also the one who
    entered the military academy,
[00:56] ---
    in hopes for the happiness of the people.
[01:00] ---
    And even if that did come to an unwanted result,
[01:03] ---
    I cannot escape the truth.
[01:08] ---
    There is no way I can atone for what I've done.
[01:14] ---
    I have a favor to ask, Mr. Mustang.
[01:18] ---
    Please burn and deface my back.
[01:22] ---
    Wha--? There's no way I could do that!
[01:24] ---
    At least...
[01:27] ---
    If I can't atone,
[01:28] ---
    I at least want to destroy the secrets on my back,
[01:32] ---
    so that no other Flame
    Alchemists can be produced!
[01:38] ---
    Can you do that?
[01:44] ---
    If so, then please release me from my charge.
[01:50] ---
    Please set me free from the burden
[01:54] ---
    placed on me by my father-- from his alchemy.
[01:59] ---
    I beg you.
[02:11] ---
    All right. I will burn you,
    leaving as little trace of it as I can.
[02:21] ---
    Thank you very much, Mr. Mustang.
[02:26] ---
    Yatto mitsuketa atarashii asa wa
[02:34] ---
    tsukihi ga jama wo suru
[02:38] ---
    Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
[02:43] ---
    "sugi" bakari oikaketa
[02:48] ---
    Nariyamanai yousha nai omoidetachi wa
[02:53] ---
    yurushite kuresou ni mo nai
[02:58] ---
    sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
[03:03] ---
    kattou ga koboreochiru
[03:08] ---
    Ame wa itsuka yamu no deshou ka
[03:13] ---
    Zuibun nagai aida tsumetai
[03:18] ---
    Ame wa doushite boku wo erabu no
[03:23] ---
    Tsutsumarete ii ka na
[03:28] ---
    Ame wa yamu koto wo shirazu ni
[03:33] ---
    kyou mo furitsuzuku keredo
[03:38] ---
    sotto sashidashita kasa no naka de
[03:44] ---
    nukumori ni yorisoinagara
[04:13] ---
    What are you trying to pull, Lieutenant?
[04:16] ---
    Who do you think you're pointing your gun at?
[04:18] ---
    Who? Don't make me laugh.
[04:21] ---
    When it's just the two of us,
    the colonel always calls me "Riza."
[04:28] ---
    That's how close you two are, is it?!
[04:30] ---
    I lied.
[04:34] ---
    Thanks for falling for it, Envy.
[04:38] ---
    Now, die here for me.
[04:46] ---
    Ow, that hurts!
[04:58] ---
    Damn it!
[04:59] ---
    You're taking the potshots too far!
[05:06] ---
    I'll dump you in front of the
    colonel like a worn-out dishrag--
[05:12] ---
    Colonel!
[05:35] ---
    What are you doing to my dear subordinate?
[05:45] ---
    Don't do anything rash, Lieutenant.
[05:47] ---
    I told you I was going to take care of him.
[06:04] ---
    Damn human, don't you look down at me!
[06:49] ---
    Damn it...
[06:51] ---
    Not this again!
[06:55] ---
    Is that your true body?
[06:58] ---
    You're ugly.
[07:01] ---
    Envy, your name means "jealous," right?
[07:06] ---
    That makes sense.
[07:08] ---
    No...
[07:10] ---
    Don't!
[07:12] ---
    And jealousy...
[07:14] ---
    ...is an ugly thing.
[07:17] ---
    No, I don't want to die!
[07:19] ---
    No! No!
[07:21] ---
    Be gone...
[07:23] ---
    ...from my sight!
[07:28] ---
    What do you think you're doing, Lieutenant?
[07:30] ---
    That's enough, Colonel.
[07:33] ---
    I will deal with him from here.
[07:37] ---
    One more blast will finish him. Put down your gun.
[07:40] ---
    I cannot obey that order, sir.
    Please put your hand down.
[07:43] ---
    Stop screwing around! I said put it down!
[07:53] ---
    Fullmetal...
[07:56] ---
    Let me have that.
[08:01] ---
    I'll tell you one more time. Let me have that.
[08:07] ---
    No.
[08:20] ---
    I must give him the worst of all deaths.
[08:26] ---
    No.
[08:27] ---
    Give him to me! Or I will burn
    him up along with your right hand!
[08:31] ---
    Fine with me! I'll fight you like I mean it!
[08:34] ---
    But before I do, take a
    good look at your own face!
[08:37] ---
    Is that the face you plan to wear
    when you're the nation's top man?
[08:41] ---
    That's not what you...
[08:43] ---
    Colonel, that's not what you're after, is it?!
[08:50] ---
    Those below me will protect those below them.
[08:54] ---
    We tiny humans should be
    able to do that much, at least.
[08:58] ---
    This could be interesting.
    I'll take a piece of that action.
[09:02] ---
    I want to see how your naive
    idealism changes this country.
[09:08] ---
    Are you going down the path of the beast,
    given over to his passion?
[09:11] ---
    You can, if you want to.
[09:14] ---
    If you're going to live for
    revenge, I won't stop you.
[09:17] ---
    H-Hey!
[09:18] ---
    I have no right to stop another
    from taking vengeance.
[09:24] ---
    But I do think it would be a
    sight to see what sort of world
[09:27] ---
    a man who is held captive by his own hatred,
[09:30] ---
    at the head of everyone else, would create.
[09:33] ---
    Colonel, I cannot allow you to kill Envy.
[09:37] ---
    That being said, I do not intend to let him live.
[09:41] ---
    I will dispose of him, sir.
[09:43] ---
    I finally did it! I finally ran him down!
[09:46] ---
    I know!
[09:48] ---
    But still...
[09:50] ---
    But still, what you are about to do
[09:53] ---
    is not to help the country, or your friends!
[09:57] ---
    It is to vindicate your hatred.
[09:59] ---
    That is all that consumes you.
[10:03] ---
    I cannot allow you to descend to that level!
[10:35] ---
    If you wish to shoot me, then shoot me.
[10:39] ---
    However... after you shoot me,
    what will you do then?
[10:47] ---
    I have no intention of living
    on by myself, free of care.
[10:51] ---
    Once this fight is over,
[10:53] ---
    I will remove my body, along with
    its maddening flame alchemy,
[10:58] ---
    from the face of the earth.
[11:08] ---
    I can't have that.
[11:11] ---
    I can't...
[11:13] ---
    ...afford to lose you.
[11:18] ---
    What kind of situation is this?
[11:22] ---
    Scolded by a child, lectured by a man
    who once came after me as an enemy...
[11:29] ---
    ...and causing you pain, once again...
[11:36] ---
    I'm just a big fool.
[11:48] ---
    I'm sorry.
[12:03] ---
    What are you, dense?!
[12:05] ---
    Just flowery words, and make-believe empathy?
[12:08] ---
    Ah, it's turning my stomach.
[12:10] ---
    Are you humans really that over-the-top?
[12:14] ---
    Just do whatever you want to,
    like your gut tells you to do.
[12:18] ---
    Colonel Mustang! Have you forgotten?
[12:20] ---
    Scar was out to take your life.
[12:25] ---
    As I recall,
[12:26] ---
    Scar is also the one who killed
    the pipsqueak's friend's parents.
[12:31] ---
    Yeah, yeah, and the girl-and-dog
    Chimera in East City.
[12:36] ---
    Isn't Scar the one who killed her, too?
[12:40] ---
    And as for you, Scar,
[12:42] ---
    what happened to all that hatred
[12:44] ---
    over your countrymen killed in Ishval?
[12:47] ---
    And the woman,
[12:49] ---
    all full of herself, being called the "Hawk's Eye,"
[12:51] ---
    she shot your pals left and right!
[12:54] ---
    You'll never get another chance like this!
[12:56] ---
    Well, go get them! This is a prime opportunity!
[12:59] ---
    Hate and weep! Kill, and be killed!
[13:02] ---
    Thrash around! Grovel in the dirt!
[13:05] ---
    Teaming up together as friends
[13:07] ---
    is something you scum couldn't possibly do!
[13:11] ---
    Right, pipsqueak? Right, Hawkeye?
[13:14] ---
    Mustang? Scar?
[13:24] ---
    H-How come?
[13:27] ---
    Huh? How come? Huh? Huh? Huh?
[13:32] ---
    How come? How come? How come?
[13:37] ---
    How come?!
[13:40] ---
    Envy...
[13:43] ---
    You're... jealous of humans.
[13:50] ---
    Humans are supposed to be so
    much weaker than you Homunculi,
[13:55] ---
    and yet even when we're
    beaten down, and get discouraged,
[13:58] ---
    or seem like we're about to go astray and fall,
[14:00] ---
    we still stand up to the
    challenge, again and again.
[14:03] ---
    Those who are around us pick us back up.
[14:07] ---
    And you... you're envious of humans like that.
[14:11] ---
    If you forsake the smaller part,
    the greater will be saved.
[14:14] ---
    If you think about it just a little, you'll see that.
[14:17] ---
    You can't shoot like this, huh, human?
[14:20] ---
    But then again, that's just
    the way you humans are.
[14:24] ---
    But as long as I'm going to transform anyway,
[14:27] ---
    something young and cute would be better, huh?
[14:29] ---
    You humans really are such fools.
[14:32] ---
    You risk your lives over the most pointless things.
[14:34] ---
    Only human, all right.
[14:37] ---
    Humans...?
[14:39] ---
    Humans...
[14:47] ---
    Hey, you! Don't run away!
[14:49] ---
    Hey, hold on a second!
[14:50] ---
    You idiot, if you squeeze yourself out...
[14:53] ---
    Ow!
[14:56] ---
    Wait.
[14:58] ---
    He won't last much longer.
[15:03] ---
    It's so humiliating, ending up
    like a worn-out dishrag...
[15:11] ---
    ...walked on all over by you humans...
    you loathsome beings...
[15:21] ---
    What's worse,
[15:23] ---
    of all the scum out there,
[15:26] ---
    this scummiest pipsqueak had to be the one...
[15:48] ---
    Damn it! Damn it... damn it...
[15:53] ---
    How humiliating! How humiliating!
[15:57] ---
    Me, Envy... jealous of you humans?
[16:02] ---
    Me, Envy?!
[16:07] ---
    Me, Envy, being understood by this kid?
[16:14] ---
    That's the ultimate humiliation.
[16:25] ---
    We'll see how long those flowery words will last.
[16:30] ---
    Best of luck with that.
[16:56] ---
    Bye-bye... Edward... Elric...
[17:15] ---
    He terminated his own life?
[17:19] ---
    Cowardly bastard.
[17:39] ---
    Whoa, his wounds are healing.
[17:44] ---
    He's a monster!
[17:46] ---
    Hey, what is that thing?!
[17:48] ---
    You're here just in time! Give us a hand!
[17:50] ---
    Give you a hand?
[17:52] ---
    We have orders to shoot General Armstrong...
[17:57] ---
    General?!
[17:58] ---
    And you, too, Major?
[18:00] ---
    You're just in time.
[18:02] ---
    From here on, I'm running the show!
[18:07] ---
    Just help us out, now!
[18:09] ---
    Hey, what are those things?
[18:14] ---
    Get your heads down!
[18:25] ---
    Bullets don't have any effect on them.
    Smash in their upper jaws.
[18:28] ---
    At least we won't have to worry
    about being chewed to death.
[18:33] ---
    Attack in pairs, and make sure
    to take out at least one each!
[18:36] ---
    Show me the valor of the Central soldiers!
[18:41] ---
    Let's see... what was I doing...?
[18:48] ---
    Ah, I remember...
[18:51] ---
    Kill the woman general.
[19:00] ---
    Oh, no you don't!
[19:03] ---
    Let go!
[19:12] ---
    It sure is hard, only being able to use one arm...
[19:22] ---
    --Major!
    --General!
[19:24] ---
    He's gonna beat him to death!
[19:26] ---
    If someone doesn't get in there to help him out...
[19:28] ---
    Leave him!
[19:29] ---
    My brother...
[19:30] ---
    ...has trained himself better
    than to be killed like that!
[19:37] ---
    This...
[19:38] ---
    ...is the end...
[19:43] ---
    Major!
[19:59] ---
    My shoulder has popped back in!
[20:04] ---
    All right!
[20:40] ---
    This artistic muscular and
    artistic alchemic collaboration...
[20:45] ---
    ...is excellent and elegant!
[20:55] ---
    Yes, sir. The Armstrong
    estate is completely empty.
[20:59] ---
    Damn it, is this where they assembled that tank?!
[21:12] ---
    This is the gate commander, calling Operations!
[21:15] ---
    We're taking fire from what
    we believe to be a Briggs tank.
[21:19] ---
    --Come in, Operations!
    --Stop shouting, I can see!
[21:22] ---
    No matter, return fire!
[21:24] ---
    But the civilians haven't finished evacuating--
[21:26] ---
    If we wait for them, we'll lose the main gate!
[21:29] ---
    Contact the command center
    and main gate batteries--
[21:35] ---
    Damn it, what was that?!
[21:39] ---
    You were going to fire on an urban area?
[21:42] ---
    You want that to go out over the radio, too?
[21:46] ---
    Why, you...
[21:47] ---
    This is Briggs equipment!
    How did you get in here?!
[21:51] ---
    Ah, a man formerly stationed
    at Central Command Center,
[21:55] ---
    one with a sharp memory,
    remembers exactly where this location is.
[22:00] ---
    All that was left was for
    someone to single-handedly
[22:03] ---
    dig a tunnel from the urban area to right here.
[22:06] ---
    Is there anyone able to pull
    something like that off?!
[22:08] ---
    Yes, there is. Right here.
[22:11] ---
    W-Who?!
[22:13] ---
    When anyone asks who I am,
    I tell them I'm a housewife.
[22:16] ---
    That is only proper for me.
[22:19] ---
    But today, why don't I identify
    myself as something else?
[22:24] ---
    I'm an alchemist!
[22:39] ---
    Ano hi kara zutto
[22:42] ---
    nakanai to kimete kita kedo
[22:47] ---
    Itami wo kasanete mo
[22:52] ---
    nanika wo yurusezu ni ita
[22:58] ---
    mou modorenai ikutsu mo no hibi
[23:01] ---
    You're alone?
[23:03] ---
    Boku wa mada nani mo dekizu ni
[23:05] ---
    I thought you would bring
    those brothers with you.
[23:08] ---
    Kimi no ita kioku no kakera
[23:09] ---
    I don't need a bunch of others along
[23:12] ---
    to chastise a bad little boy, do I...
[23:13] ---
    mata hitotsu kiete yuku
[23:15] ---
    ...Dwarf in the Flask, Homunculus?
[23:19] ---
    Kyou yori motto tsuyoku naritai
[23:24] ---
    Slave No. 23, who gave me a part of his body...
[23:24] ---
    kono koe ga itsuka todoku you ni
[23:30] ---
    Arukitsuzukete kaze ga yandara
[23:30] ---
    Now you will become a part of my body.
[23:35] ---
    kimi wo sagashite sora miageru yo
[23:40] ---
    Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
[23:48] ---
    niji ga kakaru yo
[24:00] ---
    Humans, what must be done now?
[24:04] ---
    Who is it that you should show yourselves to?
[24:08] ---
    Why is this all so?
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 55: "The Adults' Way of Life."
[24:21] ---
    Thrust out your chest,
    and move forward with pride.