44 - Revving at Full-throttle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Owari naki tabi no tochuu
[00:19] ---
    Tachidomarisou na toki
[00:23] ---
    Fukai tameiki kobosu bokura wa
[00:31] ---
    Tsukamikakete wa mata hanarete itta
[00:37] ---
    Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai
[00:45] ---
    Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
[00:52] ---
    Keshite hodoke wa shinai sa
[01:00] ---
    Sagashitsuzukete tadoritsuita
[01:08] ---
    Kono basho de period ni
[01:15] ---
    Kanashimi ikari chikara ni kaete
[01:23] ---
    Unmei wa sugu soba ni
[01:34] ---
    Long time no see, Al.
[01:37] ---
    Mm-hmm.
[01:39] ---
    Um... I heard from Pinako...
    about your body and whatnot.
[01:53] ---
    Ah, here he is.
[01:56] ---
    Mr. Ho, could you give us a hand for a bit?
[01:59] ---
    Uh, sure.
[02:01] ---
    Well, we'll catch up later.
[02:03] ---
    Oh, mm-hmm.
[02:11] ---
    The radio that you guys fixed
    has been working fine ever since.
[02:17] ---
    It's not even picking up static now.
[02:23] ---
    I'm sorry. It's all because we stuck our noses
[02:26] ---
    into Cornello's business that everything...
[02:27] ---
    Eh, don't worry about it.
[02:29] ---
    It's because you revealed his underhandedness
[02:31] ---
    that the town has regained its senses.
[02:34] ---
    Sure, we had some violence and stuff,
    but look at us now.
[02:42] ---
    Sounds good, doesn't it?
[02:43] ---
    The whole town is involved in our reconstruction.
[02:47] ---
    With all of our hard feelings left behind.
[02:52] ---
    I'll be back in a while, too.
[02:54] ---
    Rose, could you take care of Winry?
[02:58] ---
    Well, why don't we help, too?
[03:01] ---
    Lets go, Yoki.
[03:02] ---
    Eh? What about supper?
[03:06] ---
    It will taste better if we
    work before we eat, right?
[03:08] ---
    Come on, you.
[03:10] ---
    Hey, let me go! Oh, the food!
[03:14] ---
    Huh? That was your son back there?
[03:17] ---
    Oh dear, maybe we shouldn't have called you.
[03:19] ---
    You've been apart a long time, right?
[03:20] ---
    Are you sure you should leave him alone?
[03:22] ---
    Oh, I left home many years ago, so...
[03:26] ---
    ...he probably doesn't trust me as his father,
[03:29] ---
    and I have no idea what to talk to him about.
[03:31] ---
    Dad!
[03:36] ---
    Um... I'll work, too.
[03:42] ---
    Ah, I'll carry that.
[03:49] ---
    Here.
[03:57] ---
    Miss Winry, how is the water?
[04:00] ---
    Terrific!
[04:03] ---
    I can't remember the last time I had a bath.
[04:07] ---
    I'll leave a change of clothes here for you, okay?
[04:09] ---
    Thank you very much.
[04:12] ---
    Ah, Miss Rose is such a nice person.
[04:17] ---
    I have to say, it's great how
    you're an automail artisan,
[04:20] ---
    and so independent, as young as you are.
[04:23] ---
    Are you the one who made Ed's leg?
[04:25] ---
    Yeah. I guess you could say it was
    out of our childhood friendship.
[04:29] ---
    That's amazing. So you're the one
    who made the leg that Ed stands on.
[04:34] ---
    Then in a roundabout way,
    you got me to stand up again,
[04:37] ---
    so Miss Winry, I am in your debt, as well.
[04:43] ---
    I believed in a miracle cure
[04:47] ---
    that was supposed to bring
    my dead boyfriend back to life,
[04:49] ---
    and fell into Letoism.
[04:52] ---
    It was then that Ed and Al came to this town,
[04:56] ---
    and exposed the priest's trickery.
[04:59] ---
    Everything I had clung to up to
    then vanished, and I lost hope.
[05:08] ---
    Then Ed got angry at me.
[05:10] ---
    He told me to stand up and walk on my own legs.
[05:14] ---
    I'm sorry! He's always like that.
[05:17] ---
    I wonder why he can't be a little nicer.
[05:22] ---
    He was being nice. That was Ed's kindness.
[05:26] ---
    You understand it too, right?
[05:32] ---
    Because of him, our eyes were opened.
[05:34] ---
    Both mine, and the whole town's.
[05:39] ---
    We're all trying to get back
    on our feet on our own,
[05:42] ---
    without relying on miracles.
[05:45] ---
    And it's because of Ed and Al.
[05:50] ---
    Ed...
[05:55] ---
    Tagging along with the
    military guys is one thing,
[05:57] ---
    but it looks like I've found
    a hell of a place to get lost in.
[06:01] ---
    Ah, Mr. Greed...
[06:28] ---
    Ethics is something that varies
    over time and among individuals.
[06:33] ---
    That is not where the reason lies.
[06:36] ---
    It is to prevent the individual
[06:37] ---
    from possessing a powerful
    military force, General.
[06:43] ---
    They aren't people. Are they dummies?
[06:46] ---
    That's right.
[06:48] ---
    Receptacles shaped like people,
[06:50] ---
    to which souls are bonded and soldiers created.
[06:53] ---
    The greatest of soldiers, who will
    fight as we command them to.
[06:57] ---
    An immortal legion, as it were.
[07:01] ---
    Might I ask you a question?
[07:03] ---
    What is it?
[07:05] ---
    Where do you procure the souls
    that are to be bonded to them?
[07:10] ---
    From those whose lands we
    have ravaged, or will ravage.
[07:17] ---
    The battlefield is a hunting ground
[07:19] ---
    from which we obtain large numbers of souls.
[07:26] ---
    Central is scary, awful, and appalling!
[07:29] ---
    There's no way Mr. Greed
    would be in a place like this.
[07:39] ---
    An underground tunnel?
[07:41] ---
    Mm-hmm. I want to check to see
    if it runs under this town.
[07:45] ---
    If it does-- no, I'm sure it does-- I'm going to...
[07:47] ---
    Hold on a minute, let's go someplace
    where we won't be seen.
[07:53] ---
    You're saying you came to Liore to prevent
[07:55] ---
    the countrywide transmutation
    circle from activating?
[07:58] ---
    Mm-hmm. And when I saw you here,
    Dad, I was surprised.
[08:01] ---
    But at the same time, I feel lucky.
[08:05] ---
    We saw someone who looked just
    like you, Dad, underground in Central.
[08:09] ---
    I doubt you two have nothing
    to do with each other.
[08:12] ---
    I'll bet you know who he is, don't you?
[08:15] ---
    Are you sure you want to know, Alphonse?
[08:19] ---
    What if I'm someone on their side?
[08:23] ---
    As gabby as you're being,
[08:25] ---
    it didn't occur to you that
    I might leak it all to them?
[08:38] ---
    Thanks for trusting me. I'm quite glad.
[08:43] ---
    Mm-hmm!
[08:45] ---
    Even this boy can see me
    as his father, and trust me...
[08:51] ---
    Now then,
[08:53] ---
    I suppose I should also trust my sons,
    and tell them everything.
[08:58] ---
    This is going to take a long time to explain.
[09:01] ---
    I'd like to have Edward here to hear it, too.
[09:06] ---
    Actually, Brother...
[09:09] ---
    ...has gone missing.
[09:21] ---
    Next, please.
[09:25] ---
    I would like to withdraw some funds
[09:27] ---
    from State Alchemist Edward Elric's
    research expense account.
[09:31] ---
    And are you he?
[09:33] ---
    I am his representative. I have a
    letter of attorney and his signature.
[09:39] ---
    Thank you very much.
[09:45] ---
    This is Banks Bank, northern branch.
[09:47] ---
    We have just had a cash withdrawal
[09:49] ---
    from State Alchemist Edward Elric's account.
[09:53] ---
    The man claims to be his representative.
[09:55] ---
    Yes, I would describe him
    as a large, brawny man...
[09:58] ---
    Here, this is for his medical expenses.
[10:04] ---
    All right, I accept payment.
[10:08] ---
    Sheesh, what a rip-off artist.
[10:11] ---
    What are you talking about?
[10:12] ---
    When you factor in the
    hush money, it's reasonable.
[10:15] ---
    Well, I guess it does help
[10:17] ---
    that you're not asking any questions about us.
[10:20] ---
    Darius!
[10:25] ---
    Tch, they're onto us, huh?
[10:29] ---
    Yes, coming!
[10:31] ---
    Ah, soldier, are you not feeling well?
[10:34] ---
    We're looking for someone.
[10:37] ---
    You just have the one patient?
[10:39] ---
    Have you admitted anyone else?
[10:40] ---
    There's one more, inside--
[10:50] ---
    Are you the only patient here?
[10:52] ---
    Yes, that's right. Do you need something?
[10:55] ---
    You're the man who was at the bank, aren't you?
[10:59] ---
    Don't move!
[11:04] ---
    Halt! Are you with this clinic?!
[11:07] ---
    Slowly bring your hands
    out from under your covers!
[11:11] ---
    Have you seen a stranger enter
    or leave the clinic recently?
[11:17] ---
    He's described as...
[11:18] ---
    Well?! Put your hands up!
[11:21] ---
    ...wearing a red coat,
[11:23] ---
    having blond, braided hair, and being...
[11:25] ---
    ...short.
[11:29] ---
    What's going on?!
[11:31] ---
    Harris?! Snap to! Who got you?! Hey, Harri--
[11:44] ---
    Cohen! Harris! What happened?! Answer me!
[12:02] ---
    Aw, you took them all by yourself.
[12:06] ---
    Don't overexert yourself. You still
    haven't recovered, have you?
[12:11] ---
    Don't treat me like I'm an invalid.
[12:14] ---
    I'm up and revving at full throttle now!
[12:25] ---
    Thanks for everything, Doc.
[12:28] ---
    Never mind the thanks, just hurry up and go.
[12:30] ---
    We can't afford any more trouble.
[12:36] ---
    They're searching for a
    red coat and the braid, huh?
[12:40] ---
    Looks like I'll be better off
    in this getup for a while.
[12:43] ---
    Freeze!
[12:45] ---
    Drop your weapons!
[12:47] ---
    Fresh troops, huh?
[12:48] ---
    Place your hands over your heads! Do it now!
[12:51] ---
    You there, it's too dangerous there!
    Get away from them!
[12:57] ---
    Don't you move!
[12:59] ---
    You want us to blow this kid's head off?!
[13:14] ---
    --I'll get us some wheels!
    --Okay!
[13:23] ---
    Mr. Gorilla, they're after us!
[13:25] ---
    --Don't call me a gorilla!
    --They're catching up!
[13:28] ---
    They're from the northern forces!
[13:29] ---
    We'll never outrun them on snowy roads!
[13:37] ---
    That was a close one.
[13:38] ---
    Hey, how's it look behind us?
[13:40] ---
    It's no use! They're gonna catch us!
[13:42] ---
    Damn it!
[13:43] ---
    Turn right here! Cut through there!
[13:45] ---
    --What?!
    --Just do it!
[13:48] ---
    I don't know what you're up to...
[13:51] ---
    Once we're in there, turn us around, quick!
[13:55] ---
    Don't let them get away!
[13:59] ---
    Huh?
[14:05] ---
    W-Where did they go?!
[14:07] ---
    I bet they turned at that corner!
[14:16] ---
    Phew, we managed to give them the slip.
[14:19] ---
    Hey, next time, transmute us
    into something a little more plain.
[14:22] ---
    What do you mean?
    This looks cool as hell, doesn't it?
[14:25] ---
    Just change it, okay? Please, change it.
[14:28] ---
    What, you've got a problem
    with my sense of style?
[14:32] ---
    It's too much!
[14:38] ---
    Once again, we've got no place to go.
[14:41] ---
    Yeah.
[14:44] ---
    I've gotten held up something awful,
[14:47] ---
    all because I dropped my guard
    around that Kimblee bastard.
[14:50] ---
    I wonder if Al was able to safely
    rendezvous with Winry and the others.
[14:54] ---
    Hey, Fullmetal, are you listening?
[14:59] ---
    What do we do now?
[15:01] ---
    Oh... Right now, I need some
    information, no matter what it is.
[15:05] ---
    I have to get together with Al and the others.
[15:07] ---
    So, where are they?
[15:09] ---
    Where should we go to meet up with them?
[15:15] ---
    If I were Al, where would I go? Think... Think...
[15:27] ---
    Are you listening?
[15:30] ---
    Um... so, Dad, you were a slave,
    and you're a Philosopher's Stone?
[15:36] ---
    Mm-hmm, right.
[15:40] ---
    You really don't believe me, huh?
[15:43] ---
    Well, I can understand that.
[15:45] ---
    If someone was told my story out of the blue
[15:47] ---
    and they bought it, they'd have
    to be touched in the head.
[15:52] ---
    If so, I guess I must be touched in the head.
[15:57] ---
    You accept it? That was fast.
[16:00] ---
    To tell you the truth, I'm stunned, too.
[16:04] ---
    Then again, maybe it's because
    I'm in this body, and all.
[16:12] ---
    Say, what does it feel like to never die?
[16:16] ---
    How does it feel? There's a lot
    about this body that comes in handy,
[16:22] ---
    but I hate how those dear to me
    always die ahead of me.
[16:28] ---
    Like Mom...
[16:34] ---
    Say, Dad, if you're a Philosopher's Stone,
[16:37] ---
    then you don't have a regular body, right?
[16:40] ---
    So then, does that mean that we're...
[16:43] ---
    Not exactly regular people?
[16:46] ---
    Mm-hmm.
[16:48] ---
    It's all right. The Philosopher's Stone
    may be fused to my soul,
[16:54] ---
    but ultimately, at my core,
    I'm still the person that I am.
[16:59] ---
    However, that guy in Central...
[17:03] ---
    He's like a guy in a leather bag,
    patterned after me.
[17:06] ---
    Leather bag?
[17:08] ---
    Yeah, so if we can destroy that leather bag,
[17:12] ---
    we should be able to defeat him.
[17:14] ---
    Defeat him... Oh, yeah!
[17:19] ---
    They're about to use this country
[17:21] ---
    to recreate what happened
    in Xerxes, aren't they?
[17:25] ---
    We have to stop them right away,
    or it will be disastrous!
[17:28] ---
    Ho, not bad. You've already
    figured this much out, have you?
[17:33] ---
    This is a reverse transmutation circle, huh?
[17:36] ---
    The quickest way is to destroy
    the underground tunnel.
[17:39] ---
    It goes under here, so that's why...
[17:40] ---
    No, don't.
[17:43] ---
    There's a real monster of a Homunculus
    named Pride lying in wait underground.
[17:47] ---
    But if we don't act soon,
    their transmutation circle will be...
[17:51] ---
    It could already be completed.
[17:54] ---
    Then that's all the more reason.
[17:57] ---
    It's not yet That Day.
[17:59] ---
    Eh? That Day?
[18:02] ---
    Alphonse, don't just look
    downward, look up, as well.
[18:08] ---
    Do so, and something will come into sight.
[18:10] ---
    Up?
[18:12] ---
    The sky?
[18:14] ---
    The Sun God Leto?
[18:16] ---
    He is awaiting the "Coming Day."
[18:26] ---
    What? What did I do?
[18:40] ---
    Good. I love it when they're energetic.
[18:44] ---
    Standing guard underground is so dull.
[18:46] ---
    Folks like you are more than welcome.
[18:52] ---
    The Ultimate Shield?
[18:54] ---
    Not to mention that speech pattern,
    and way of laughing...
[18:57] ---
    Damn it, imitate Mr. Greed, will you?
[19:00] ---
    That's right. I am Greed.
    I'm impressed you knew that.
[19:05] ---
    The Avaricious?
[19:07] ---
    That's right. Everything in the world is mine.
[19:11] ---
    I want money. I want women.
    I want status, and glory...
[19:14] ---
    ...and everything else the world has!
[19:18] ---
    It can't be... but then again...
[19:20] ---
    Who are you?
[19:24] ---
    Mr. Greed? Is it you?
    How is it that you look like that?
[19:29] ---
    I asked you, who are you?
[19:31] ---
    It's me! Bido, from Dublith!
    Have you forgotten your friend's face?
[19:37] ---
    Dublith? Oh, I see, I see.
[19:42] ---
    You remember me?
[19:45] ---
    Sorry. That was probably the previous Greed.
[19:49] ---
    You mean...
[19:50] ---
    I don't know you.
[19:53] ---
    Mister... Greed...
[19:56] ---
    ...we're... friends...
[20:00] ---
    My job is to eliminate intruders.
[20:04] ---
    I'm sorry. I really am.
[20:09] ---
    What?
[20:22] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[20:25] ---
    You really have sunk to a new low, Greed.
[20:29] ---
    What's the idea, killing one of your own friends?
[20:33] ---
    He wasn't my... friend...
[20:40] ---
    Then what are these memories?
[20:42] ---
    Are you telling me that what that
    Bido guy said was cooked up, too?
[20:46] ---
    Those are the last Greed's memories! Not mine!
[20:50] ---
    Then why are you suffering so much?
[20:54] ---
    Get a hold of yourself.
[20:56] ---
    Steady on your feet, or my soul is
    going to take my body back again.
[21:01] ---
    The last Greed's soul had
    his memories wiped clean!
[21:06] ---
    I've forgotten my whole past!
[21:10] ---
    There's no way you can forget it!
[21:13] ---
    Friends are connected by their souls!
[21:16] ---
    You can't just rinse out something
[21:18] ---
    that has been deeply instilled into your soul!
[21:22] ---
    Look!
[21:23] ---
    Their souls are crying out, aren't they?!
[21:26] ---
    You cast away your soul family,
    and abandoned them!
[21:31] ---
    Greed, is that what you call the avarice
[21:36] ---
    that has to have everything?!
[21:59] ---
    Kawashita hazu no nai yakusoku ga
[22:03] ---
    Kyou mo bokura no mirai wo ubaou to suru
[22:10] ---
    Hoshigatte ita mono wo te ni shite mo
[22:14] ---
    Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou
[22:21] ---
    Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai
[22:26] ---
    Itami ga unda kakera de
[22:32] ---
    Donna shunkan datte unmei datte
[22:36] ---
    Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
[22:44] ---
    Genkai datte konnan datte
[22:47] ---
    Akirametakunai yo
[22:51] ---
    Kono mama hanasanai de
[22:56] ---
    Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
[23:04] ---
    Koko ni aru kara
[23:19] ---
    How about this one?
[23:21] ---
    I read it when I was just about your age.
[23:25] ---
    It's the story of an adventurer
    who travels the world.
[23:30] ---
    What is it?
[23:41] ---
    Who is it?
[23:59] ---
    The battle has begun.
[24:01] ---
    Nobody can stop this anger now.
[24:04] ---
    Who will survive? Me, or him?
[24:07] ---
    And what is the truth that will come
    into view once this is settled?
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 45: "The Promised Day."
[24:21] ---
    Gather together, those who are like-minded.