8 - Part-Time Steady

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Futari de nigebasho sagashite
[00:52] ---
    Hashitta tenki ame no naka
[00:59] ---
    Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
[01:07] ---
    Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
[01:15] ---
    Kono sekai ni umareta sono imi wo
[01:23] ---
    Kimi to mitsuke ni yukou
[01:28] ---
    Itami sae mo kakaenagara
[01:33] ---
    Atarashii keshiki mukae ni yukou
[01:58] ---
    I'm sorry, but we can't go back together.
[02:03] ---
    I have no regrets.
[02:05] ---
    I'm glad to have met you, Sagara.
[02:16] ---
    "Part Time Steady"
[02:21] ---
    It's morning!
[02:22] ---
    Get up!
[02:25] ---
    Kana-chan, you'll be late!
[02:40] ---
    All right! Perfect!
[02:49] ---
    Good! No problem.
[02:52] ---
    See you later, Mom.
[02:59] ---
    I'm off.
[03:03] ---
    Well, I have an Old Japanese
    language test in first period.
[03:10] ---
    Miss Chidori...
[03:13] ---
    Oh, good morning.
[03:15] ---
    Wait a minute, did you think
    about what I said yesterday?
[03:18] ---
    Think about what?
[03:20] ---
    I told you I wanted to be your boyfriend.
[03:23] ---
    Ah, that matter.
[03:24] ---
    No, rejected, dismissed.
    No hard feelings, please.
[03:26] ---
    Don't say that. Come on, Miss Chidori.
[03:29] ---
    You're persistent. I'm telling
    you, I don't want to.
[03:34] ---
    That's it, suspicious guy.
[03:37] ---
    Sousuke, good morning.
[03:38] ---
    Chidori, who is this man?
[03:40] ---
    Mr. Shirai of Class 2.
[03:42] ---
    He's just a civilian, let him go.
[03:45] ---
    Are you sure?
[03:46] ---
    Yes, I'm sure.
[03:48] ---
    I'll let you go this time,
[03:50] ---
    but if you try something like
    this again, you'll be sorry.
[03:52] ---
    This includes your family too.
[03:55] ---
    Do you understand?
[03:56] ---
    Oh, my goodness. I wish he
    could interfere differently.
[04:01] ---
    My gosh, this is crazy.
[04:03] ---
    I wasn't serious.
[04:05] ---
    Yes, yes, thank you anyway.
[04:08] ---
    Well, let's hurry to school.
[04:09] ---
    First period is Old Japanese.
[04:11] ---
    I forgot about that.
[04:13] ---
    Why not? I'll leave my current girlfriend.
[04:17] ---
    Miss Chidori!
[04:26] ---
    I feel like someone has been
    watching me all day today.
[04:30] ---
    Someone is watching you? Is it a boy?
[04:32] ---
    Don't know.
[04:33] ---
    It's hard to explain, but it's
    like having stiff shoulders.
[04:41] ---
    What are you doing?
[04:43] ---
    Kana-chan! Oh, my God! Sagara is...
[04:43] ---
    "Year 2, Class 4"
[04:45] ---
    "Kaname Chidori of Class 4 appears
    to violate a younger female student."
[04:46] ---
    "K.C. lives alone and is lonely. She
    lets whoever asks her stay overnight."
[04:47] ---
    "Kaname Chidori wears a Cartier watch given
    to her by a company president she is dating."
[04:47] ---
    Did you show this graffiti to Sagara?
[04:52] ---
    Stop! Don't run in the hall!
[04:55] ---
    Help me!
[04:56] ---
    Not only were you stupid
    enough to ignore the warning,
[04:59] ---
    but you also spread false information
    about our school's VIP.
[05:03] ---
    Kazama, where is Sousuke?
[05:05] ---
    To-to-to...
[05:06] ---
    Boy's toilet?
[05:08] ---
    I don't know anything about it. Believe me!
[05:13] ---
    Sousuke!
[05:25] ---
    Oh, my, I've gotten dirty.
[05:29] ---
    This isn't the time to think about that!
[05:32] ---
    Sousuke, you...
[05:33] ---
    Chidori, the girls' restroom is next door.
[05:35] ---
    I know that!
[05:37] ---
    You...
[05:38] ---
    Please stop!
[05:43] ---
    Hey, what are you doing to my Shirai?
[05:45] ---
    Pull yourself together, my darling!
[05:48] ---
    Darling?!
[05:49] ---
    Yes! We're deeply in love!
[05:52] ---
    In love?!
[05:53] ---
    Who is she?
[05:55] ---
    No idea.
[05:56] ---
    Mizuki!
[05:58] ---
    Why did you come here?
[06:00] ---
    Shirai, what are you saying?
[06:04] ---
    Mizuki...
[06:07] ---
    You're a nuisance.
[06:12] ---
    Shirai!
[06:17] ---
    In love?
[06:18] ---
    Does that mean she's Shirai's girl?
[06:21] ---
    Perfect timing, I'll take her
    as a tool for questioning.
[06:34] ---
    Sousuke, could you do me a favor?
[06:40] ---
    What are you doing?
[06:41] ---
    I'm letting him play my gal game.
[06:43] ---
    He was having a tough time understanding
[06:45] ---
    the idea of love between
    young Japanese people.
[06:47] ---
    Is he stupid? She was just dumped by Shirai.
[06:51] ---
    It happened in the restroom.
[06:53] ---
    Sousuke isn't very nice to me.
[06:55] ---
    Sousuke, what did you do now?
[06:57] ---
    She said she wanted to go
    shopping for a swimsuit,
[07:00] ---
    so I told her, "Go by yourself."
[07:01] ---
    Then all of a sudden she
    started getting angry.
[07:03] ---
    I don't understand at all.
[07:06] ---
    Listen, she wanted you
    to choose her swimsuit.
[07:10] ---
    I could give her advice about
    various kinds of military clothes,
[07:13] ---
    but I have no idea about civilian clothing.
[07:16] ---
    That's why I refused.
[07:18] ---
    So why did she get mad?
[07:19] ---
    "Nerd?"
[07:19] ---
    Sousuke seems like a nerd.
[07:23] ---
    I'm not a nerd. I'm a specialist!
[07:27] ---
    Wait, if you cut off the
    negotiations from one side,
[07:29] ---
    it will become a war!
[07:30] ---
    Accept the negotiations!
[07:32] ---
    I'll listen to anything you have to say!
[07:33] ---
    We should compromise a little bit.
[07:37] ---
    Where did Chidori and the others go?
[07:39] ---
    They gave up on you, I guess.
[07:41] ---
    I don't understand. Why?
[07:47] ---
    "Wacorle Preparatory School"
[08:03] ---
    I've had enough of you!
[08:05] ---
    Why don't you stand next to me?
[08:07] ---
    We're just waiting for the train.
[08:09] ---
    My duty is to guard you.
[08:10] ---
    But nothing has happened since then.
[08:13] ---
    Waiting until the target is
    off-guard and then attacking
[08:16] ---
    is a very basic idea of terrorism.
[08:19] ---
    Golden Week starts tomorrow.
[08:21] ---
    Why am I feeling so gloomy?
[08:23] ---
    What? Golden Week?
[08:25] ---
    So what?
[08:26] ---
    Please try to avoid any
    crowds when you go out.
[08:29] ---
    It's difficult to guard you.
[08:30] ---
    Are you going to follow me
    during the holidays too?
[08:33] ---
    No problem for me.
[08:36] ---
    Yes, this is Shirai of 2-chome.
[08:38] ---
    I'd like to order ten
    large-size Curry-Man trays.
[08:43] ---
    Hello, this is Shirai of 2-chome number 3.
[08:46] ---
    I'd like to order ten servings
    of noodles with fried tofu.
[08:49] ---
    Hello, this is Shirai of 2-chome number 3.
[08:51] ---
    What's she doing?
[08:52] ---
    Is Shirai having a party for terrorists?
[08:57] ---
    It's all your fault! Shirai dumped me.
[09:01] ---
    Wait a minute!
[09:03] ---
    Those telephone calls were for revenge?
[09:07] ---
    I feel better now. I don't
    care about Shirai anymore.
[09:09] ---
    But instead, Sousuke Sagara,
    take me on a date tomorrow!
[09:19] ---
    Why are we all doing this here?
[09:22] ---
    We're going to study overnight.
[09:24] ---
    I can't let a boy stay overnight at my home,
[09:26] ---
    my dad would kill me.
[09:28] ---
    Satoru Shirai seduced not only Chidori but
    also a number of other female students.
[09:31] ---
    On top of that, he easily
    carried out a very complicated
[09:34] ---
    and high-level tactic to dump his own girl.
[09:36] ---
    He may be tougher to deal
    with than I thought.
[09:40] ---
    He's just fooling around.
[09:42] ---
    But why does Sousuke need
    to take you on a date?
[09:45] ---
    I promised my old friends from junior high
[09:47] ---
    that I'd introduce my
    boyfriend to them tomorrow.
[09:50] ---
    I don't mind as long as I
    get over that and save face.
[09:54] ---
    He isn't very fashionable,
    but he is sort of handsome.
[09:56] ---
    And it was your fault that he and I broke up.
[10:02] ---
    Don't you think you ought
    to do this much at least?
[10:04] ---
    You're just resenting us!
[10:08] ---
    All right, I'll take you on a date.
[10:10] ---
    No, you can't!
[10:11] ---
    Why are you getting mad?
[10:13] ---
    It's none of your business what he does.
[10:16] ---
    That's true, but...
[10:18] ---
    I was wiped out on the love
    simulation game today.
[10:21] ---
    There's only one reason, because I
    don't know the game in real life.
[10:24] ---
    These days, war depends on how
    much information you have.
[10:26] ---
    The group who has the most information wins.
[10:28] ---
    Collecting information is very important.
[10:33] ---
    Don't blame me for whatever happens.
[10:41] ---
    So, what brand of pants did you buy recently?
[10:46] ---
    My basic equipment is a combination of
    Harry Hower's black suede Western shirt
[10:51] ---
    and a pair of black chino pants
    to achieve low visibility.
[10:56] ---
    The last half sounds a bit
    strange, but that's all right.
[10:59] ---
    I buy expensive stuff for clothing.
[11:01] ---
    Recently, I purchased
    Hurberry's expensive jacket.
[11:05] ---
    The price was about the same as the
    Steyr AUG rifle used by Austria's army
[11:10] ---
    and the same amount as six rounds
    of 40mm anti-AS cannon ammunition.
[11:12] ---
    You don't need to make
    such a strange statement!
[11:14] ---
    Now, what are your special skills?
[11:16] ---
    Scouting, bombing and the operation of an AS.
[11:19] ---
    Not that! Shirai's special skills!
[11:23] ---
    Impure sexual relations and--
[11:25] ---
    Nobody tells people that they're
    good at something indecent!
[11:27] ---
    Try snow boarding and basketball!
[11:34] ---
    We did it!
[11:37] ---
    I have some experience with basketball.
[11:40] ---
    When I was in Helmajistan, I
    used to use an RK92 as a goal.
[11:43] ---
    Don't spout nonsense like Helma-
    something or RK-something!
[11:49] ---
    Look, Shirai, where shall
    we go out together next?
[11:53] ---
    They're still doing it.
[11:55] ---
    I want to see a movie.
[11:56] ---
    All right, what movie would you like to see?
[11:58] ---
    Jogging Man 2.
[12:00] ---
    I heard that the depiction of the hacking
    was very realistic and it's full of suspense.
[12:04] ---
    But I doubt that a civilian
    hacker would have a computer
[12:07] ---
    that could break into the National
    Security Agency in America.
[12:10] ---
    What are you talking about?
[12:12] ---
    See! They're falling apart.
[12:14] ---
    I don't understand. Be serious!
[12:17] ---
    I'm always serious.
[12:19] ---
    Come on! Give me more questions.
[12:20] ---
    In that case... Shirai, do you love me?
[12:25] ---
    What is she saying?
[12:26] ---
    Do it gently, as usual.
[12:29] ---
    Yes! Let me think... I love you, Mizuki.
[12:32] ---
    This is just practice. Practice, practice!
[12:36] ---
    Tell me more, Shirai.
[12:38] ---
    I love you, Mizuki.
[12:39] ---
    More!
[12:40] ---
    I love you, Mizuki!
[12:42] ---
    Do you still love me, Shirai?
[12:47] ---
    I still love you, Mizuki.
[12:49] ---
    Will you love me from now on too? Forever?
[12:52] ---
    Yes, I will love you forever, Mizuki.
[12:59] ---
    It's too noisy! I can't sleep!
[13:05] ---
    What's the matter? Why are you crying?
[13:08] ---
    Shut up! I hate you!
[13:11] ---
    But until a moment ago you were...
[13:12] ---
    I'm telling you to shut up!
[13:15] ---
    Don't look at me!
[13:17] ---
    She's hard to understand.
[13:22] ---
    Here they come!
[13:24] ---
    I haven't seen you for a long time, Mizuki!
[13:26] ---
    Your sandals are super cute!
[13:28] ---
    Did you lose weight?
[13:29] ---
    Is that right? This is my friend, Kaname!
[13:34] ---
    And they are, from the right:
[13:36] ---
    Manami Akagi, Madoka Tsuge
    and Shouko Midorikawa.
[13:41] ---
    They're like a traffic light.
[13:44] ---
    So, where's your boyfriend?
[13:48] ---
    I'm Satoru Shirai.
[13:52] ---
    Nice to meet you.
[13:55] ---
    By the window, facing the road is dangerous.
[13:57] ---
    I can't see the entrance either.
[13:59] ---
    What's dangerous?
[14:01] ---
    A long time ago, my fellow soldier...
[14:02] ---
    No, my junior high school teacher
    was attacked during mealtime.
[14:07] ---
    He has a scar from a 9mm bullet that
    went through his right shoulder.
[14:09] ---
    Really?! Shirai, what are you talking about?!
[14:12] ---
    I got a different impression of
    Mr. Shirai from Mizuki's story.
[14:16] ---
    He's more like simple and sturdy.
[14:19] ---
    That is an incorrect assumption.
[14:21] ---
    I love wearing totally
    impractical, stupid garments.
[14:26] ---
    I find it a great pleasure to spend
    time doing nothing with women.
[14:29] ---
    I'm that kind of person.
[14:31] ---
    You don't look that way though.
[14:33] ---
    I don't blame you, because
    you are all amateurs.
[14:36] ---
    Amateurs at what?
[14:38] ---
    I'm like this, but Mizuki is
    my irreplaceable girlfriend.
[14:41] ---
    She's so wonderful.
[14:43] ---
    Stop it, Shirai.
[14:45] ---
    You're my precious lady.
[14:47] ---
    I can tell you how precious you are.
[14:48] ---
    How precious?
[14:50] ---
    As precious as the political
    value of a spy satellite.
[14:55] ---
    "Never melting tundra is inviting us"
[14:56] ---
    "Heart-throb in white night, Aurora girl"
[15:02] ---
    "New! Goro Kadokawa"
[15:06] ---
    Let me ask you,
[15:08] ---
    would you watch this kind
    of movie during a date?
[15:10] ---
    Why?
[15:11] ---
    Hey, Sousuke!
[15:13] ---
    It's so stupid that they
    attack with bayonets,
[15:15] ---
    even though they have some ammunition left.
[15:17] ---
    Why don't they lure the enemy
    to the hill behind them
[15:19] ---
    and defeat each enemy when the
    front line gets spread out?!
[15:22] ---
    "Begin the Mission!"
[15:26] ---
    Mr. Shirai is good at this, isn't he?
[15:38] ---
    Don't you think they found out?
[15:40] ---
    It's still okay.
[15:41] ---
    As long as we can keep it going until we
    get out of the park, I can manage somehow.
[15:45] ---
    Whatever you say.
[15:46] ---
    Mizuki, is he really Shirai?
[15:49] ---
    Yes, he is.
[15:51] ---
    But his image is totally different
    from what I heard before.
[15:55] ---
    Are you hiding something from us?
[15:58] ---
    I'm not hiding anything!
[16:01] ---
    Hey, Mizuki! What are you doing here?
[16:04] ---
    Shirai?
[16:06] ---
    Oh, my God!
[16:08] ---
    What did you do to me?
[16:10] ---
    Don't play innocent!
[16:11] ---
    Every shop said it was a young woman's voice.
[16:14] ---
    Say something, Mizuki!
[16:16] ---
    Something...
[16:19] ---
    What did you do, Miss Chidori?
[16:22] ---
    Sorry, sorry.
[16:23] ---
    Let's talk about it over at the
    pizza shop or the noodle shop.
[16:25] ---
    Sagara!
[16:26] ---
    Go away.
[16:30] ---
    Here comes Satoru Shirai, who
    just bought drinks for you!
[16:33] ---
    Sousuke, everybody found out already.
[16:35] ---
    What?
[16:37] ---
    Mizuki...
[16:38] ---
    Don't look at me like that.
[16:39] ---
    Do you think that I'm lying?
[16:42] ---
    I'm not doubting you though.
[16:45] ---
    I want to see how deeply
    in love you both are.
[16:47] ---
    Let me think. For example...
[16:50] ---
    Kiss!
[16:52] ---
    Kiss?!
[16:53] ---
    Can't you do that? Even
    though you're in love?
[16:56] ---
    That is...
[16:57] ---
    It's strange, isn't it?
[17:00] ---
    Chidori, is this kiss that
    they're talking about
[17:02] ---
    when you put your mouth
    to someone else's mouth?
[17:04] ---
    I think so.
[17:08] ---
    Wai--
[17:28] ---
    You're the worst!
[17:29] ---
    Who said you could kiss me? Why did you...
[17:35] ---
    You... You...
[17:38] ---
    I hate you all!
[17:43] ---
    Miss Chidori, was that man we saw
    earlier the real Satoru Shirai?
[17:47] ---
    That's right.
[17:49] ---
    The one sinking there is Sousuke Sagara.
[17:52] ---
    He has nothing to do with Mizuki.
[17:54] ---
    He's just a war crazy, pervert,
    garbage, stupid military nut!
[17:58] ---
    You don't need to say that much.
[18:00] ---
    It's okay. What the heck is he?!
[18:03] ---
    He did as he was told so easily!
[18:05] ---
    He's the worst indeed. I hate him too!
[18:10] ---
    Hey, Minami, we need to hurry.
[18:13] ---
    Oh, I see. Let's go.
[18:15] ---
    Are you going home?
[18:17] ---
    No, we're going after Mizuki.
[18:19] ---
    I think she must be really depressed.
[18:22] ---
    She's selfish, stubborn,
    wily and a showoff, but...
[18:26] ---
    Really, she's just lonely.
[18:30] ---
    See you, Miss Chidori.
[18:31] ---
    Have fun with Mr. Sagara.
[18:35] ---
    We're not that...
[18:40] ---
    Oh, my goodness.
[18:42] ---
    By the way, are you going to stay there?
[18:45] ---
    No, did I do a bad thing?
[18:48] ---
    You stole a girl's lips without permission.
[18:51] ---
    Isn't that a kind of rape?
[18:54] ---
    I didn't mean that.
[18:56] ---
    Then what did you mean?
[18:57] ---
    Can you kiss anybody so easily?
[19:01] ---
    Yes, if I need to. I've
    kissed all sorts of men.
[19:08] ---
    A Turkish mercenary who got
    a bullet in his stomach...
[19:11] ---
    An old man of Tajik who was
    blown away by an explosion...
[19:15] ---
    Some survived and some died.
[19:19] ---
    That's enough. Why don't you get up?
[19:22] ---
    But you're angry.
[19:25] ---
    It's all right. You'll catch a cold.
[19:42] ---
    What's wrong, Chidori?
[19:45] ---
    Your face is red.
[19:48] ---
    Is it?
[19:49] ---
    Is there something wrong with your health?
[19:51] ---
    Nothing's wrong.
[19:55] ---
    Yes, there is. It might be some kind
    of circulatory system disorder.
[19:58] ---
    You should see a doctor at once.
[20:00] ---
    I'm telling you there's
    nothing wrong! I don't know!
[20:03] ---
    You're still angry.
[20:05] ---
    I'm telling you, I'm not angry!
[20:06] ---
    Damn big idiot! Why do I
    need to be angry? I'm not!
[20:41] ---
    Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
[20:53] ---
    Kimi kara moratta karenai hana ga
[21:04] ---
    Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
[21:10] ---
    Tsuyoku nareta kara
[21:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[21:23] ---
    Tsunaida te ga hokoridatta
[21:29] ---
    Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
[21:36] ---
    Hora arukeru hitori demo
[21:53] ---
    "This story is fiction."
[21:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[21:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[21:59] ---
    Sousuke, I'm sorry. I told
    you more than I should have.
[22:01] ---
    Let me make dinner for you to make it up.
[22:03] ---
    Why is a girl in your room?
[22:05] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 9, "Dangerous Safe House."
[22:09] ---
    Sousuke, who the heck is she?!
[22:11] ---
    She's the captain of the submarine.
[22:12] ---
    How can I believe that?!
[22:13] ---